出門旅行必帶的12件小物
寒假即將來臨，相信有很多小夥伴都計劃要來一場旅行。你有沒有在收東西時總是忘東忘西？今天小編就給大家整理出一些旅行必備的12件小物品，讓你有一場舒適而又愉快的旅行！
แนะนำทิปส์จัดกระเป๋าเดินทางสำหรับไฟล์ทอันยาวนาน ไปดูสิควรมีอะไรในกระเป๋าบ้าง เพื่อให้การเดินทางบนเครื่องบินหลายชั่วโมงนั้นผ่านไปอย่างราบลื่น เตรียมให้พร้อมเพื่อการท่องเที่ยวสุดแฮปปี้
爲長途航班的旅客介紹整理旅行包的Tips，來看看包裏應該有些什麼！爲了在飛機上的那幾個小時能舒服地度過，東西準備齊全，讓你的旅行最大程度地愉快！
1. หูฟัง耳機
สำหรับเราการลืมหูฟังเป็นปัญหาโลกแตกมาก ๆ และเชื่อว่าหลาย ๆ คนก็ต้องคิดเหมือนกัน ฮ่า ๆๆ เพราะฉะนั้นจึงยกให้เป็นอันดับต้น ๆ เลยที่ต้องมีติดกระเป๋า เพราะจะได้ฟังเพลงและดูหนังได้อย่างสบายใจบนเครื่องบิน จริง ๆ ถ้าเป็นไฟล์ทยาว ๆ ทางสายการบินจะมีให้ แต่ถ้าบินเฉพาะในเอเชีย และเป็นสายการบินโลว์คอสต์ก็จะไม่มีให้ เพราะฉะนั้นเตรียมไปดีกว่าค่ะ อุ่นใจกว่าเยอะ ที่สำคัญจะได้ไม่ต้องใช้ร่วมกับคนอื่นด้วย
忘記帶耳機簡直是地球毀滅性的問題，相信很多人也這樣認爲，哈哈~因此把它列爲包裏必備物的首位。因爲在飛機上可以舒適地聽歌、看電影。如果是長途航班會有耳機，但是如果只是亞洲航空或者廉價航空就沒有，所以還是自帶比較好。重點是還不需要與其他人合用。
2. เครื่องเล่นเกม / ฟังเพลง / ดูหนัง玩遊戲/聽歌/看電影的設備
การเดินทางยาว ๆ และต้องนั่งนิ่ง ๆ เป็นระยะเวลานานมันค่อนข้างทรมานสำหรับคนที่นอนไม่ค่อยหลับบนเครื่องบิน เพราะฉะนั้นเราต้องมีกิจกรรมเพื่อฆ่าเวลากันหน่อย บางคนอาจจะหาเครื่องเล่นเกมมาเล่น หรือจะฟังเพลงเบา ๆ กล่อมให้หลับไปก็ได้ แต่ที่ถูกใจสุด ๆ น่าจะเป็นการโหลดซีรีส์เรื่องโปรดมาดูบนเครื่อง
長途旅行要坐很久，對於在飛機上睡不着的人來說有點折磨。因此我們需要一些活動來消磨時間，有的人會找遊戲機來玩遊戲，或者聽一些輕音樂催眠。但最爽的應該是下載一些連載電影在飛機上看。
3. สายชาร์จและพาวเวอร์แบงค์充電線和充電寶
อย่าลืมพาวเวอร์แบงค์นะ มีพาวเวอร์แบงค์มาอย่างเดียวก็ไม่ได้ ที่สำคัญห้ามลืมสายชาร์จเด็ดขาด มิเช่นนั้นก็ไม่มีประโยชน์ใด ๆ เลยค่ะ 555
不要忘記充電寶哦~只有充電寶也不行，重要的是一定不要忘記帶充電線，不然也沒什麼用。嗚嗚嗚~
4. หนังสือเล่มโปรด喜歡的書
การจะให้จ้องอยู่แต่หน้าจอไอแพด หรือเครื่องเล่นหนังตลอดไฟล์ทมันก็ดูจะทรมานสายตาไปสักหน่อย การพกหนังสือเล่มโปรดขึ้นมาบนเครื่องบินด้วยก็เป็นอีกหนึ่งทางเลือกที่ดีเลยล่ะ
整段行程只盯着ipad或者看電影的設備看會有點傷害眼睛，帶本喜歡的書在飛機上看也是一個不錯的選擇啦~
5. เสื้อแขนยาว ผ้าพันคอ และถุงเท้า長袖衣、圍巾、襪子
ก่อนเครื่องจะขึ้นอากาศก็ว่าร้อนอบ ๆ แต่พอเครื่องเทคออฟไปได้สักพักเท่านั้นแหละ ไม่รู้ว่าอากาศมันจะหนาวไปไหน แอร์ลงเย็นหัว เย็นเท้าไปหมด การมีเสื้อแขนยาวติดตัวขึ้นเครื่องไปด้วยก็ช่วยได้เยอะเลยทีเดียว ยิ่งถ้าใครขี้หนาวมีผ้าพันคอและถุงเท้าพกไปด้วยก็จะช่วยให้หายหนาวได้อย่างดีเลยค่ะ
（這裏一般指在泰國）在上飛機前天氣熱熱的，但才起飛一會兒就不知道有多冷了~空調吹得從頭到腳都冷，如果帶着長袖衣就可以幫不少忙，如果誰帶了圍巾和襪子就更可以驅寒了！
[溫馨提示] 泰國室內公共場合的空調一般都比較冷，沒有外套真的會抖成蝌蚪~
6. ผ้าปิดตาและผ้าปิดปาก眼罩和口罩
ใครที่เป็นคนนอนหลับในที่ที่มีแสงสว่างยาก ไม่ควรพลาดเลยค่ะ เพราะบนเครื่องบินก็จะมีการเปิดปิดไฟตลอดไฟล์ท ถ้าหากเรามีผ้าปิดตา ก็จะช่วยลดแสงสว่างที่เข้าตาได้อย่างดี และถ้าใครที่เวลาหลับแล้วชอบมีน้ำบ่อน้อยไหลย้อย ๆ ออกจากปาก แนะนำว่าให้หาผ้าปิดปากไปด้วยนะคะ คราวนี้จะหลับท่าไหน นอนน้ำลายยืดยังไงก็ไม่ต้องกังวล ^^
有光就難以入睡的人千萬不能錯過這一點！因爲飛機上一般會全程開着燈，如果我們有眼罩就可以避免光照射入眼中。有的人睡覺的時候喜歡流口水，推薦戴上口罩，這樣無論什麼姿勢睡、口水怎麼流都不用擔心了~
7. หมอนรองคอU型枕
สำหรับไฟล์ทที่ต้องใช้เวลาเดินทางหลายชั่วโมง ถ้าเรามีหมอนรองคอ ก็สามารถนอนหลับได้โดยไม่ต้องตื่นมาพบกับอาการปวดคอ จะหมุนเอียงซ้ายหรือขวาก็สบายใจได้เลย
對於好幾個小時的長途航班，如果我們有U型枕，就不會因爲脖頸疼而醒，無論向左還是向右斜着睡都可以很舒服。
8. ทิชชูธรรมดาและเปียก紙巾和溼紙巾
มีทิชชูพกไว้ก็ดูจะสะดวกกว่า เมื่อเราจะกินอาหารหรือทำสิ่งอื่นๆ โดยเฉพาะทิชชูเปียก เราสามารถนำมาเช็ดตัว เช็ดหน้าให้กลับมาสดชื่นได้อีกด้วย
當我們要吃東西或做其他事的時候，帶着紙巾就會很方便，尤其是溼紙巾，我們可以用它來擦身體、擦臉，以讓我們清醒過來。
9. ขวดน้ำร้อน熱水瓶
ใครที่ติดการดื่มกาแฟ เครื่องดื่มอุ่น ๆ เราแนะนำว่าให้พกขวดน้ำร้อนที่มีฝาปิดไปด้วยค่ะ เพราะจะได้เอาไว้เติมกาแฟ ชา หรือเครื่องดื่มอุ่น ๆ ระหว่างอยู่บนเครื่อง และไม่ต้องกลัวหกเลอะเทอะ จะยัดไว้ตรงไหนของที่นั่งก็ได้
帶咖啡、熱飲的人，我推薦攜帶有蓋的熱水瓶，因爲可以加咖啡、茶或者熱飲，並且不用擔心灑出來，裝在座位的哪裏都可以。
10. ของใช้ในห้องน้ำ และเครื่องสำอางเล็กน้อย洗漱用品和少量化妝品
เตรียมพกแปรงสีฟันและยาสีฟันไปด้วยนะคะ เอาไว้ทำความสะอาดปากตอนตื่นนอนและหลังอาหาร มีโฟมล้างหน้าด้วยก็ดีค่ะ คงไม่อยากเดินหน้ามัน ๆ ลงเครื่องไปเจอคนมากมายในสนามบิน ปัจจุบันมีแพ็กเกจสำหรับเดินทางด้วยนะคะ ขนาดเล็กเหมาะแก่การพกพา (ไม่เกิน 100 มิลลิลิตร) สำหรับคุณผู้หญิงถ้าไม่อยากหน้าสดไปเจอคนเยอะ ๆ ก็อย่าลืมเตรียมเครื่องสำอางเล็กน้อยมาแต่งหน้าเบา ๆ ด้วยละกัน ^^
也帶上牙刷和牙膏哦~在醒來和飯後可以做一下清潔工作。有洗面奶也好，下飛機之後不用“油光滿面”見機場的人們。現在有旅行裝，容量不超過100ML。至於女生如果不想素顏見很多人，也不要忘記帶上少量化妝品化個淡妝哦~
11. เสื้อผ้าสำรอง 1 ชุด一套備用衣服
สำหรับคนที่จะเดินทางอยู่บนเครื่องบินเพียงแค่ประมาณ 1-6 ชั่วโมง ไม่ต้องเอาเสื้อผ้าสำรองมาเปลี่ยนก็ได้ค่ะ แต่ถ้าบินหลายชั่วโมงกว่านั้น แนะนำว่าให้เตรียมมาดีกว่า เพราะมันก็ต้องมีกลิ่นเหงื่อกลิ่นตัวบ้างแน่ ๆ การเอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยนนอกจากจะทำให้เราดูสวยหล่อสดใสแล้ว ก็ยังจะทำให้ตัวเราเองสดชื่นอีกด้วย ลงเครื่องปุ๊บจะไปเที่ยวที่ไหนหรือจะไปเจอใครก็ได้ ไม่ต้องกังวล ^^
對於航班行程只有1-6小時的不用帶備用衣服，但是如果需要好幾個小時，推薦還是準備一套比較好，因爲穿的衣服一定會有一些味道，帶上衣服來換不僅會讓我們看起來更美更帥，還能讓我們更精神，下了飛機想去哪玩或者想去見誰都不用擔心了。
12. ขนมปังหรือของกินเล่น麪包或零食
การพกขนมปังหรือขนมขบเคี้ยวเล็ก ๆ น้อย ๆ ติดตัวขึ้นเครื่องไปด้วย เราอาจจะหิวขึ้นมาระหว่างนั้นก็เป็นได้ จริง ๆ บนเครื่องก็มีอาหารและขนมจำหน่าย แต่ราคาก็แรงอยู่นะคะ
帶點小麪包或小零食上飛機。在坐飛機期間我們可能會餓，飛機上有食物和點心賣，但是價格很貴哦！
祝大家旅行愉快！在旅行之前最好列個必帶物的小清單哦~上面這些旅行中都有很重要的作用，希望對大家有用。也希望大家能記住這寫詞彙哦~
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
