地道西班牙語學習：這些關於顏色的諺語你居然還不知道？
學習西班牙語的小夥伴一定對錶達顏色的單詞不陌生，但你知道很多顏色都有相關的諺語嗎？每種顏色在諺語中又有什麼樣的含義呢？一起來學習一下吧！
Amarillo
黃色
Prensa amarilla 黃色新聞（黃色新聞是專有名詞，指煽動性的新聞。）
例句：
No me gusta leer la prensa amarilla.
我不喜歡危言聳聽的黃色新聞。
Azul
藍色
Tener sangre azul 擁有貴族血統
例句：
Ese chico tiene sangre azul.
這個男孩擁有貴族血統。
Príncipe azul 夢中情人，白馬王子
例句：
¿Es Jaime mi príncipe azul?
Jaime會是我的白馬王子嗎？
Blanco
白色
Pasar la noche en blanco 熬夜，睡不着
例句：
Ayer pasé la noche en blanco.
昨晚我徹夜未眠。
Quedarse en blanco 大腦一片空白
例句：
Se quedó en blanco cuando le preguntaron sobre eso.
當他被問到那件事情的時候，腦子一片空白。
Estar blanco 臉色蒼白
例句：
Está blanco por el susto.
他嚇得臉色慘白。
Marrón
咖啡色
Comerse un marrón 被迫承擔一些責任和罪名（遇到糟心事兒）
例句：
¡Menudo marrón se comió ayer!
Ta昨天真是麻煩纏身。
Morado
紫紅色
Ponerse morado 吃撐，吃到臉發紫
例句：
Se puso morado en la boda de su hermano.
他在他兄弟的婚禮上吃撐了。
（圖源：視覺中國）
Negro
黑色
Ponerse negro 生氣
例句：
Se puso negro cuando se enteró.
他得知了那個消息後怒火中燒。
Novela negra 偵探小說
例句：
¿Te gusta la novela negra?
你喜歡刑偵小說嗎？
Ver negro 持悲觀，消極態度
例句：
Pues veo negro que ganemos el concurso.
我不覺得我們能夠贏這個比賽。
En negro 以不合法的形式進行
例句：
Trabaja en negro.
Ta的工作不合法。
Dinero negro 不義之財錢，非法收入
例句：
Recibían dinero negro cada mes.
他們過去每個月都會收黑錢。
Rojo
紅色
Ponerse rojo 羞愧臉紅
例句：
Se puso rojo cuando le miraste.
當你看ta的時候，那個人就臉紅了。
Estar al rojo vivo 激烈，熱火朝天
例句：
El debate está al rojo vivo.
辯論進行得熱火朝天。
（圖源：視覺中國）
Rosa
粉紅色
Ver la vida de color rosa 樂觀地生活
例句：
Siempre ve la vida de color rosa.
他對生活秉承着樂觀的態度。
Novela rosa 言情小說
例句：
No me gusta la novela rosa.
我喜歡看愛情小說。
Verde
綠色
Estar verde 沒掌握某種能力或知識
例句：
Andrés está verde en matemáticas.
安德烈斯數學不太好。
Poner verde（+a alguien） 說……的壞話
例句：
Ellos te pusieron verde cuando te fuiste.
你一走他們就說你壞話。
ref：
https://www.practicaespanol.com/20-expresiones-para-hablar-con-colores-en-espanol/
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載
