和你共讀：《哈利波特與密室》（3）

密室中，哈利第一次見到湯姆·裏德爾，或者說，伏地魔。

ing-bottom: 163.27%;">

Tom Riddle: Come mai un neonato senza straordinari poteri magici ha potuto sconfiggere il più grande mago di tutti i tempi? Come hai fatto a cavartela con solo una cicatrice mentre i poteri di Voldemort sono andati distrutti?!

湯姆·裏德爾："一個嬰兒，沒有什麼非凡魔法，是怎麼打敗有史以來最偉大的巫師的？你怎麼能夠安然逃脫，只留下一道傷疤，而伏地魔的力量卻被摧毀了?"

Harry: Che ti importa di come ho fatto? Voldemort è vissuto dopo di te.

哈利："你爲什麼關心我是怎麼逃脫的？伏地魔的事發生在你死後許多年。"

Tom Riddle: Voldemort è... il mio passato... presente... e futuro.

湯姆·裏德爾："伏地魔，是我的過去、現在和未來。"

詞彙解析：

neonato

[s.m.]新生兒

straordinario

[agg.]非凡的, 不尋常的；巨大的

cavarsela

擺脫困境，湊合過來

distrutto

[agg.]被破壞的，被摧毀的