意大利方言知識科普篇
意大利方言知識科普篇
寫在前面：
意大利的方言種類繁多，且詞彙、句法、音韻規則各不相同，可以說獨具特色。小編最近在方言學的書中讀到，方言（dialetto）一詞來源於希臘語（diàlectos）, 指的是對話（colloquio, conservazione）, 後來當文藝復興早期的文人提到這個詞的時候也是指希臘的5種方言，並沒有把方言的地位放在通用語之下。一直到了後來佛羅倫薩的一些有地位的知識分子“signori”後來纔開始把通用語和方言放在對立的位置。在我國著名社會學家費孝通的《鄉村調查》中，對方言的理解和現在意大利語言學家有很多類似之處，即方言的地位應該是和通用語處在同一水平線上的，是否會講通用語並不是一個人的學識“colto”、智力“intelligente”的評判標準。
意大利人經常掛在隨便一個詞叫“provincialismo”，也就是指地方主義，得以見得他們對家鄉文化的強烈認同感。
威尼託大區的人打招呼經常用：ciao, vecio/a! 意思就是 ciao, vecchio/a!(哈羅，老朋友！) 乾杯常用sia da!(一口悶)
西西里大區的人生氣的時候會說：va fatti monacu! 意思是vai a fare il monaco!（離我遠點兒，滾粗!）
高傲如托斯卡納人也會在說可樂的時候被無情地嘲笑：voglio bere hohahola!他們把cocacola發成hohahola~~~
米蘭人的說你不是一個男人的時候會說：te see no on omm，即tu non sei un uomo!
羅馬呢？Roma è santa, ma er su popolo boja ！（Roma è santa, ma il popolo è boia羅馬城是神聖的，但是羅馬人都是混蛋的！）
In Italia si parlano prevalentemente lingue romanze, ma anche lingue germaniche, lingue slave sud-occidentali, il greco e l'albanese.
意大利方言主要源與羅曼語族，但是其實也有源與日耳曼語族，西南斯拉夫語族，希臘語族和阿爾巴尼亞語族的方言。
Diffusione delle lingue regionali nell'Italia odierna.
下面這個圖主要說明了當今意大利各個大區方言的分佈：
Lingue romanze羅曼語族 Francoprovenzale (FP) 法蘭克-普羅旺斯語 Il francoprovenzale è una lingua romanza parlata in Francia (Forez, media valle del Rodano, Giura e Savoia), nella maggior parte della Svizzera romanda e in Italia (Valle d'Aosta, alcune valli piemontesi e due comuni della Capitanata, Faeto e Celle San Vito), è un sottogruppo delle lingue galloromanze. 法蘭克-普羅旺斯語，語言區主要在法國，但也分佈在瑞士法語區和意大利Valle d'Aosta, 一些Piemonte山谷和 Capitanata的兩個鎮： Faeto e Celle San Vito, 是高盧羅曼語族的一個分支。 Occitano (PR) 奧克語 語言區主要分佈在法國南部（特別是普羅旺斯及盧瓦爾河以南）、意大利的奧克山谷、摩納哥以及西班牙的加泰羅尼亞的阿蘭山谷。 20世紀初，法國政府曾大力打壓過奧克語的使用 Piemontese (PI) 皮埃蒙特語 Ligure (LI)利古利亞語 Lombardo (LO)倫巴第語 Emiliano (EM)艾米利亞語 Romagnolo (RO)羅馬涅語 Gallo-italico di Basilicata (GB)高盧-意大利巴西里卡塔語 Gallo-italico di Sicilia (GS) 高盧-意大利西西里語 Veneto (VE)威尼託語 Catalano (CA) 加泰羅尼亞語 Dialetto toscano (Italiano) (TO) 托斯卡納方言 Dialetti italiani mediani (Clt) 意大利中部方言 Dialetti italiani meridionali (Slt)意大利南部方言 Sassarese e Gallurese (CO)薩薩利斯語（語言區主要在撒丁島薩薩里省西北部） Sardo (SA)撒丁島語 Ladino (LA)拉第諾語（屬於新拉丁語的分支（neoladino）,語言區主要在 意大利北部Alto Adige, Trentino, Veneto e Friuli-Venezia Giulia.） Friulano (FU)弗留利語 Siciliano (SI)西西里語 |
Lingue germaniche 日耳曼語族
Sudtirolese (ST) （來源於德語Südtirol ，即sud tirolo, 字面意思之：南部不同的地區，tirolo指aree differenti）語言區主要是博爾扎諾-阿爾多阿迪傑（ Bolzano - Alto Adige）自治區）
Bavarese centrale (CB) 中部巴伐利亞語（和奧地利標準德語很像，語言區主要在德國、奧地利、瑞士及意大利北部特倫託、維羅納、維琴察、貝盧諾、博爾扎諾自治區，現在被UNESCO聯合國教科文組織認定爲瀕危語言）
Cimbro (CI) 來源於巴伐利亞語，語言區主要分佈在特倫蒂諾-阿爾多阿迪傑和威尼託區
Mòcheno (MO) 也是來源於巴伐利亞語，語言區主要分佈在特倫蒂諾的三個鎮 Fierozzo (Vlarotz), Frassilongo (Garait) e Palù del Fersina(Palai en Bersntol)，現在已經被當地政府保護起來。
Walser (WA)（與瑞士德語很像，也分佈在意大利東北部）
Lingue slave 斯拉夫語族
Sloveno (SL) 斯洛文尼亞語
Serbo-croato (SC) 塞爾維亞-克羅地亞語
Altre lingue 其他
Albanese (AL) 阿爾巴尼亞語
Greco (GC) 希臘語
你住在哪個方言區呢？平時生活有沒有聽到很多有趣的方言現象呢？
