意大利語SUO vs PROPRIO: 到底用哪個？
“Suo”和“proprio”是兩個經常用錯的意大利語單詞，到底是什麼時候用“suo”，什麼時候用“proprio”，二者在一些情況下可以互換嗎？讓我們一探究竟！
我們從一個例句說起——
Giulio guida la sua macchina.
朱利奧開ta的車。
從這句話中，我們可以明確知道“朱里奧在開車”，但在沒有前後文提示的情況下，“la sua macchina”到底是誰的車？
是朱利奧自己的，還是其他人的，例如 la macchina di Roberto （羅伯特的車）？不得而知，因爲都可以用la sua macchina來表達，因此會產生歧義。
這裏我們就可以引出proprio的第一種用法了，即表示：“自己的”，“本人的”，可以很好的避免歧義。
如果我們說“Giulio guida la propria macchina”，就可以非常明確地知道此處是指朱里奧開着自己的車。
注意，只有在物品的所有者就是句子主語本人的時候，纔可以這樣使用proprio；反之，則不可以。
而且，這種情況下“Proprio”是一個形容詞，因此它有四種詞尾變化：
陽性單數proprio陰性單數propria陽性複數propri陰性複數proprie再看看其他例句對比：
Maria ama la sua casa.
瑪麗亞喜歡ta的房子。
Maria ama la propria casa.
瑪麗亞喜歡她自己的房子。
Giulia è gelosa del suo ragazzo.
茱莉亞嫉妒ta的男朋友。
Giulia è gelosa del proprio ragazzo.
茱莉亞嫉妒她自己的男朋友。
正如我們之前所說的，從語法層面上來說，我們既可以選擇使用“suo”，也可以選擇使用“proprio”。而當使用“proprio”時，句子的意思非常明確，沒有歧義。
而且要跟大家說明的是，即便物品的所有者就是主語本人的時候，他們也經常使用suo及其相關物主形容詞，因爲人們可以從語境中理解物品所屬，人物所指究竟是誰。
我們再來看看proprio的第二個用法，一樣，我們先來看句子：
Ognuno deve seguire i propri sogni.
每個人都應追求自己的夢想。
È importante amare il proprio lavoro per essere felici.
想要做一個幸福的人，熱愛自己的工作是非常重要的。
實際上，上面兩個句子中的proprio也可以換成suo，即：
Ognuno deve seguire i suoi sogni.
每個人都應追求ta的夢想。
È importante amare il suo lavoro per essere felici.
想要做一個幸福的人，熱愛ta的工作是非常重要的。
但是句意上的區別就很明顯了。
重點來啦——
如果使用suo，則不表示普遍、宏觀意義上的人或工作，而是特指某一個人的，具體的“他”或“她”的夢想或是工作。所以在這兩句話的場景下使用suo就不符合原句的意思。而如果使用proprio，那麼“i propri sogni”就指我的夢、你的夢、ta的夢等等，指每一個人自己的夢。
總結一下：
如果我們並不想特指某個具體的人，而在句子中使用了不定代詞，“每個人”（ognuno/ciascuno）、“所有人”（tutti）、“一些人”（alcuni）；或者使用“Essere+形容詞”的無人稱形式句式時，如“è importante, è facile, è difficile, è possibile..."，則要使用proprio，代指所有人。
當句子的主語和句中的物品所有者，人物所有者一致時，那麼既可以使用物種形容詞也可以使用proprio，如果想要完全避免歧義，就使用proprio（記得性數搭配）。
當句子的主語和句中的物品所有者，人物所有者不一致時，則只能使用物主形容詞。
Proprio還有兩個十分普遍的用法，一樣，先看句子：
I.
Il bar è proprio di fronte a casa mia.
酒吧就在我家門前。
我們在這個句子裏使用proprio不是爲了準確表示某物，而是想準確表示“酒吧就在我家前面“，表示強調，增強確定性，可以譯爲“就”。
II.
Sono proprio felice oggi.
我今天真的很開心。
在這種情況下，proprio就僅表示“真的”，“的確”。
記住啦，這兩種情況中的proprio都作副詞，所以詞形始終保持不變。
素材來源：HA0myAB2qG0
聲明：本文中文部分系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正，未經許可，不得轉載！
