言詞證據 verbal evidence 要求傳喚證人申請書 application for subpoena 一裁終局 arbitration award shall be final and binding 一審 trial of first instance 一審案件 case of trial of first instance 應訴通知書 notice of respondence to action 有罪判決 sentence; finding of “guilty” 予審 preliminary examinantion; pretrial 原告 plaintiff 院長 court president 閱卷筆錄 record of file review (by lawyers)
再審案件 case of retrial 再審申請書 petition for retrial 責令具結悔過 order to sign a statement of repentance 債權人會議 creditors’ meeting 偵查階段 investigation stage 偵查終結 conclusion of investigation 徵詢原、被告最後意見 consulting final opinion of the plaintiff and defendant 證據 evidence 證據保全 preserve evidence 證據保全申請書 application for evidence preservation 證人證言 testimony of witness; affidavit 支付令 payment order/warrant 知識產權庭 intellectual property tribunal
執行程序 procedure execution 執行逮捕 execution of arrest 執行和解 conciliation of execution 執行迴轉 recovery of execution 執行庭 executive tribunal 執行異議 objection to execution 執行員 executor 執行中止 discontinuance of execution 執行終結 conclusion of execution 指定辯護 appointed defense 指定仲裁員聲明 statement of appointing arbitrator 中級人民法院 intermediate People’s Court 中途退庭 retreat during court session without permission 仲裁 arbitration 仲裁被訴人 respondent; defendant 仲裁裁決 award 仲裁申請書 arbitration 仲裁申訴人 claimant; plaintiff 仲裁庭 arbitration tribunal 仲裁委員會 arbitration committee 仲裁協議 arbitration agreement; clauses of arbitration
仲裁員 arbitrator 主訴檢察官 principal procurator 助理檢察官 assistant procurator 助理審判員 assistant judge 專門法院 special court 專門管轄 specific jurisdiction 專屬管轄 exclusive jurisdiction 追究刑事責任 investigate for criminal responsibility 自首 confession to justice 自訴案件 private-prosecuting case 自行辯護 self-defense 自由心證制度 doctrine of discretional evaluation of evidence 自偵案件 self-investigating case 最高人民法院 the Supreme People’s Court 最高人民檢察院 the Supreme People’s Procuratorate 最後裁決書 final award
