說文解字活背英文單詞之二 從賣火柴的小女孩說起

當你看完安徒生的童話故事＜賣火柴的小女孩＞（The Little Match Girl）時，你是否會因爲小女孩的遭遇而一掬同情之淚？你也會因爲戰爭傷害許多善良與無辜的人而對戰爭的「殘酷與荒謬」（cruelty and absurdity ）感到憎惡痛絕嗎？

ing-bottom: 56.09%;">

人是富於情感的動物，因此日常生活中用於表達心靈感受的字彙自然不少。英語用於描述感情的字彙中多半含有 "path" 與 "passi" 兩個字根。前者爲希臘字根，含意較廣，出現的頻率也較高，其原意爲「感情」（feeling），但人生不如意的事太多，使得人類心靈承受無數的痛苦，因此它也含有「痛苦」（suffering）之意；而痛苦如果無法排解，伴隨而來的就是疾病，因此 "path" 也含有「疾病」（disease）之意。至於 " passi"這個拉丁字根原指古代聖者殉道或殉教的受難，例如耶穌在十字架上的受難就稱爲 "the Passion"，因此 " passi"這個字根就是「痛苦、受難」（suffering）之意。由於殉道或殉教都屬於人類激烈感情的表達，所以時至今日，激情、激怒、熱情也稱爲"passion"。

瞭解 "path"與 "passi" 的含意後，我們就很容易掌握下列用於呈現愛、恨、憎、惡等人類感情的字彙，例如：sympathy