有关误译的英语内容

Navigatingaforeigncountrycanbedifficult,andthesehilarious,mixedupsignsdefinitelydon'tmakeitanyeasier!StraightforwardinstructionstakeonridiculousnewmeaningsthankstothesemuddledEnglishtranslations,c......

今日翻译例句：事到如今，我们也只好听其自然了。翻译×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经......

今日翻译例句：我喜欢早晨喝一杯浓茶，它会让我精神振作。翻译×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：汉英两种语言在长期的使用过程中......

今日翻译例句：各家都有不可外扬的家丑。翻译×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close......

今日翻译例句：他们三个人主修物理学。翻译×：Threeofthemmajorinphysics.翻译√：Thethreeofthemmajorinphysics.分析：thethreeofthem意为“他们三个人”，而threeofthem意为“他们当中的三个人”，例如：ThreeofthemcanspeakRus......

今日翻译例句：LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻译×：莉莉可能与马文一起去上海为她买钻石戒指。翻译√：莉莉可能用诱骗的手段迫使马文为她买钻石戒指。分析：本例中的shanghai（小写）不是指上海，而是一个及......

今日翻译例句：别灰心，一切都会好起来。翻译×：Don'tloseyourheart.Everythingwillbeallrightsoon.翻译√：Don'tloseheart.Everythingwillbeallrightsoon.分析：两个翻译看起来很接近，但是意思却完全不同。短语loseone'she......

今日翻译例句：Hissecretaryisayes-man.翻译×：他的秘书是一个老说“yes”的人。翻译√：他的秘书没有主见。分析：yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”。朗文字典给出的英语解释为：someonewhoalwaysa......

今日翻译例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:鸭子愿意游泳吗？翻译√：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:这还用问吗？分析：Willaduckswim?是口语，意思为“这还用问吗？”，“当然愿意”。很......

今日翻译例句：你怎么想没有关系，重要的问题是你怎么做。翻译×：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantproblemishowyoudoit.翻译√：Whatyouthinkdoesnotmatter.Theimportantthingishowyoudoit.分析“问题”这个词最常见......

今日翻译例句：Bobsaidtome,"YouscratchmybackandI'llscratchyours,"afterIpraisedhisfineperformancebeforetheboss.翻译×：我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。”翻译√：我在老板面......

今日翻译例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻译×：董事长昨天不接待步行者，因为他是擅自走进来的。翻译√：董事长昨天不接待沃克，因为他是未经预约而来的。分析：原......

今日翻译例句：我有一个舒适的家。翻译×：Ihaveacozyfamily.翻译√：Ihaveacozyhome/house.分析：英语中的family,home还有house虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员或者家庭这个社......

今日翻译例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻译×：雇主与大卫签订了一个买卖黄狗的合同。翻译√：雇主与大卫签订了不加入工会的雇佣契约。分析：yellow-dogcontract是美国俚语，意为“以工人不参加工会......

今日翻译例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻译×：鲍勃从不与他的邻居说话。翻译√：鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是习语，意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语haveawordwithone辨别开来，后者......

今日翻译例句：这么重要的事情你怎么能瞒着我。翻译×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻译√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英语中，我们经常用tellsb.sth.表示“告诉某人某事”，比如：Shetoldm......

今日翻译例句：有内涵的人知道如何表达自己的不满。翻译×：Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻译√：Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析：这句话的误译是由于不......

今日翻译例句：她极为高兴地收下了礼物。翻译×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻译√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型...的意思是太...而不能...，所以说这是......

今日翻译例句：Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻译×：他是总经理的一个早生白发的儿子。翻译√：他是总经理的大红人。分析：white-hairedboy和fair-hairedboy是口语，意思都是“大红人”，“宠儿”。The“white-hair......

今日翻译例句：“五四运动”首先从天津开始。翻译×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别，就是英语句子常用无生命的......

商务英语常见误译例析笔者在商务英语教学中发现,外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。例一：floatingI......

今日翻译例句：警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。翻译×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使......

摘要：科技英语翻译不仅涉及到两种语言的转换，还要考虑专业知识，因而更容易出现误译。从联立关系、上下文关系两个方面分析了学生误译原因。对这些误译都作了详尽分析，并在结论部分给出了具体的翻译对策。关键词：科技英语；误......

今日翻译例句：干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。翻译×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”......

今日翻译例句：我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英语“knowledge”表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：......