有关中式的英语内容
> 列表中式英语之鉴:常来找我的麻烦
2018-07-04学校里,那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。[误]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.[正]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.注:findmytrouble是“发现我的难处”的意思,而......
中式口语纠错:Weenjoyedthecoolbreeze
2018-08-09【中文这样说】我们喜欢这凉爽的风。【英文对比翻译】ChineseStyleWeenjoyedthecoolwind.AmericanStyleWeenjoyedthecoolbreeze.......
中式英语之鉴:房间里有一张床、两张桌子
2018-07-0262.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注:therebe句型中,be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然......
中式英语之鉴:母狼
2018-07-0184.母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。[误]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注:汉语一般用“公”、“母”或“雌”......
中式日语的误区你中招了吗?
2020-09-12我们在学习外语的时候,刚开始都有些受母语思维的干扰,导致一些小问题,有些事不地道的发音,有些是不正确的表达。初学阶段常见的中式日语也是如此,既然都可能会遇到这样的问题,那么我们今天就来看看该怎么办呢?主语的省略中:......
初学者有哪些常见的中式日语
2024-01-09对于刚接触日语的同学都一般都没有系统的学习方法,特别是自学者,也不懂的思维的转变,这样难免会在日语学习的道路上偏航,这样遇到问题既不易解决,也会对学日语产生消极的心理。下面我们一起来看一下初学者纠结的几个日语老......
中式口语纠错:Itisdifficultforsb.todo
2018-08-09【中文这样说】一般情况下,萨姆很难按时完成作业。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mostofthetime,itisdifficultforSaminfinishinghisworkontime.AmericanStyle—Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworko......
中式口语纠错:Indanger
2018-08-08【中文这样说】这个持刀疯子在幼儿园乱跑,孩子们处于危险之中/冒着很大危险。【英文对比翻译】ChineseStyleThechildrenwereverydangerousastheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.AmericanStyleTh......
中式英语之鉴:二把手
2018-07-0257.给他当二把手我看也值得。他太能干了。[误]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注:英语的secondhand作名词指“中间人”、“旧货”或“助手......
德语老中医: “去德国留学”的正确说法是?小心中式思维引你掉坑!
2020-08-13|节目简介:《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目,专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导,难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解,主讲嘉宾系沪江德语......
中式口语纠错:Bestruckbylightning
2018-08-09【中文这样说】昨晚他的房子被雷击了。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hishousewasstruckbythunderlastnight.AmericanStyle—Hishousewasstruckbylightninglastnight.......
E聊吧第352期:正解中式英语 再给我一次机会
2018-09-22网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达,尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:再给我一次机会上帝啊,再给我一次机会,我不会再这样做了。【英文对比翻译】【中式英语】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......
中式口语纠错:Ilikegreen
2018-08-08【中文这样说】我喜欢绿颜色【英文对比翻译】ChineseStyle:Ilikegreencolor.AmericanStyle:Ilikegreen.因为green就能表示绿色的意思所以不能再加上color......
What?听说我的中式韩语发音有救啦!
2022-01-02能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言,每当外语渗透进来,母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言,一般都从发音开始,由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢?第一,不管我们学习什么语言......
中式英语之鉴:不折不扣的网虫
2018-07-03我每天都要在网吧里呆上10个小时,是个不折不扣的网虫。[误]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetbug.[正]Ispend10hoursinthenetbareveryday,andIamindeedanetter.注:“网虫”要是直译成netbug,很容易使人......
中式口语纠错:Redtea
2018-08-09【中文这样说】我喜欢红茶。【英文对比翻译】ChineseStyleIlikeredtea.AmericanStyleIlikeblacktea.......
2016中式英语骂人句子
2021-03-27骂人是自卫方式还是进攻手段,似乎永远没有标准答案,但是毫无疑问,骂人得算是个技术活儿,约等于六级木匠。下面是本站小编带来的中式英语骂人句子,欢迎阅读!中式英语骂人句子精选1.爱他妈的谁谁谁:lovehemother’sw......
改掉这些中国人学俄语最常犯的错误,告别中式俄语!
2023-11-09很多学习俄语的小伙伴在刚开始学俄语的时候容易犯一些中国学生非常典型的错误,导致这些错误的原因有很多:文化差异、母语思维等。学习外语犯错误并不可怕,重要的是知错就改。改掉这些中国人学俄语最常犯的错误,告别中式俄......
中式口语纠错:Thissteakistender
2018-08-09【中文这样说】牛排比较嫩。【英文对比翻译】ChineseStyle:Thissteakissoft.AmericanStyle:Thissteakistender.......
“中式英语”英语怎么说
2021-05-27名词解释:中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。你知道怎么用英语表达吗?SomeChinglishexpressions,mostofwhicharejustword-to-wordtranslation,haveattractedattentio......
中式领是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-30中式领词语:中式领解释:standcollar词典:纺织专业汉英词典中式领相关解释standcollar〔名词〕竖领,制服领,中式领......
中式英语之鉴:转战南北
2018-07-05转战南北[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注:在地理方位的表达习惯上,中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”,而且在涉及“南北”时,习惯于先说“南”,再说“北”,如:“南征北战”、“南来北往......
中式英语之鉴:你去弄些水来 中式英语
2018-07-0350.你去弄些水来。[误]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注:bring虽然表示“带来”,但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来);而fetch则是让身边的某人“去取某物”,它包括往返的两段路程。......
中式床单是什么意思、英文翻译及中文解释
2021-05-31中式英语之鉴:行业的前沿
2018-07-0352.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注:frontline是“前线,第一线”的意思,常指最危险或最艰苦的地方。例如:Many......