-
![中式口语纠错:Indanger]()
【中文这样说】这个持刀疯子在幼儿园乱跑,孩子们处于危险之中/冒着很大危险。【英文对比翻译】ChineseStyleThechildrenwereverydangerousastheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.AmericanStyleTh......
-
![中式口语纠错:Becapableof]()
【中文这样说】这些强盗能够做出很草率的事情。【英文对比翻译】ChineseStyleThesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.AmericanStyleThesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.......
-
![中式英语之鉴:在我耳边悄悄说着情话]()
在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。[误]Theplayboywhisperedlovewordstomyearwithabrightmooninthesky.[正]Theplayboywhisperedsweetnothingstomyearwithabrightmooninthesky.注：因为“情书”是lovele......
-
![德语翻译中如何避免中式德语]()
德语学习的过程，掌握方法很重要，方法用对学习才能提高效率。下面是小编给大家分享的德语翻译学习内容，大家可以作为学习的参考。1.对于“(世界发展的活力恰恰在于这种)多样性的共存。”同学们都翻译成：KoexistenzderVielf......
-
![德语老中医：讲德语有中式口音，问题出在这个细节上]()
|节目简介：《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语......
-
![中式热狗肠是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式热狗肠词语：中式热狗肠解释：Chinesestylehotdogsausage词典：进出口专业汉英词典中式热狗肠相关解释Chinesestylehotdogsausage中式热狗肠......
-
![中式英语之鉴:汤姆是个间谍]()
大家都怀疑汤姆是个间谍。[误]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，dou......
-
![中式英语之鉴:他简直就是一个工作狂]()
比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。[误]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheiscrazyabouthiswork.[正]BillGatesworks15hoursadayonaverage,andheisaworkaholic.注：crazy虽然可以作“疯狂的，狂......
-
![中式领是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式领词语：中式领解释：standcollar词典：纺织专业汉英词典中式领相关解释standcollar〔名词〕竖领,制服领,中式领......
-
![中式口语纠错:Seaandbeach]()
【中文这样说】我想去海边。【英文对比翻译】ChineseStyleIwanttogotothesea.AmericanStyleIwanttogotothebeach.......
-
![中式英语之鉴:菜地]()
113.裘德在乡下有一块菜地。[误]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英语里field的确可指“（一块）田地”，如：apaddyfield（一块稻田），terracedfields（梯田）等，......
-
![中式口语纠错:Thisafternoon]()
【中文这样说】今天下午我爸爸就到家了。【英文对比翻译】ChineseStyleMyfatherwillbehometodayafternoon.AmericanStyleMyfatherwillbehomethisafternoon.......
-
![托福写作常见中式英语小错误]()
托福写作中，词汇和语句的使用都非常规范，正确的拼写方式和正确搭配与运用都非常重要。下面是小编给大家整理的托福写作语法易错点分析，大家可以作为学习的参考。1、Original:Ifweagreetosaythatschooloffersusthebestboo......
-
![中式英语之鉴:应该做的]()
70.---谢谢你带我们到办公室来。---不用谢，这是我们应该做的。[误]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......
-
![英语知识培训：避免中式英语的方法]()
我们学习英语的过程中总会遇到这样或那样的问题，比如说在交际过程中有时不能很好表达自己的思想或理解别人的情感，可能会闹不笑话。有时候也因为自己的中式英语思维让我们不知道该怎样办，今天就来看看避免中式英语的几个......
-
![日语学习过程中一定要杜绝使用中式日语]()
日语看似和中文汉字有相似的地方，但是学习起来却大有不同。大家在学习日语的过程中，很惯用中式思维去理解，这样是不好的。下面，沪江小编给大家说说怎样杜绝用中式日语学习，大家可以作为学习的参考。过多地使用汉语词(在回......
-
![雅思写作中英式思维PK中式思维]()
如果说有什么方法可以提高雅思写作成绩，小编认为从根本上提高的唯一办法就是转变思维方式，也就是把中式思维向英式思维靠拢，只有这样才能符合雅思考官的喜好，才能得到碾压群雄的高分~本文中，小编将为大家具体介绍中式思维......
-
![中式口语纠错:Redtea]()
【中文这样说】我喜欢红茶。【英文对比翻译】ChineseStyleIlikeredtea.AmericanStyleIlikeblacktea.......
-
![中式口语纠错:Ilikeswimming]()
【中文这样说】我非常喜欢游泳。【英文对比翻译】ChineseStyleIverylikeswimming.AmericanStyleIlikeswimmingverymuch.......
-
![中式口语纠错:Irecommendthatyoutakealongvacat]()
【中文这样说】我建议你去放一个长假【英文对比翻译】ChineseStyle:Irecommendyoutotakealongvacation.AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.Recommend的用法是后面+that+sb(should)+do......
-
![中式口语纠错:Whathesaid]()
【中文这样说】我不知道他说了什么。【英文对比翻译】ChineseStyle--Idon’tknowwhatdidhesay.AmericanStyle--Idon’tknowwhathesaid.......
-
![中式英语之鉴:矮小的房屋]()
91.由于街道的扩建，道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。[误]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......
-
![笑晕在厕所！请谨慎使用中式机翻，这波泰语菜单我已笑疯！]()
还记得我们沪江泰语曾经有一篇关于“麻辣”的文章吗？里面就提到一种神秘美食——“四川省马拉猪肉”（其实就是麻辣烫），都是机翻惹的祸啊，今天又一波搞笑机翻来袭!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......
-
![拿什么来拯救你：我的中式韩语发音]()
能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言，每当外语渗透进来，母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言，一般都从发音开始，由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢？第一，不管我们学习什么语言......
-
![中式英语之鉴:便饭]()
114.我妻子总喜欢留朋友吃顿便饭。[误]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforacasualmeal.[正]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforalightmeal.注：casual可作“不拘礼节的，非正式的”讲，如：clothesforcasualwear（......
