有关之鉴的英语内容

178.他俩总混在一块儿，可真是物以类聚啊。[误]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句译文也能达意，但怎能与言简意赅且富有乐感的liket......

74.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的，英语中有许多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃药）；leadanidlelife（吃闲饭）；beverypopular（吃香）；Iha......

187.虽说他们是两兄弟，但学习态度真有天壤之别啊！[误]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingarereallyasdifferentasskyandearth![正]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingareteallyasdifferentas......

211.对不起，小姐，恐怕我点的不是红茶而是绿茶。[误]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：与前面的例子一样，这又是无法解释的东西方颜色......

一群蚂蚁[误]agroupofants[正]acolonyofants注：表示群体时，group通常指人或物，而colony才指生物群体......

86.你希望什么时候成家呢？[误]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“结婚”的意思，而英文startafamily的含义却是“生第一个孩子”，二者完全不是一回事。......

110.你真是不要脸，居然干出这种事。[误]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：虽然-less主要附在名词或动词后面构成否定形容词，表示“没有，无，不”......

189.随便叫个人来帮忙，张三李四都行。[误]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注：中国人姓“张”和姓“李”的很多，所以汉语中用“张三李四”泛指任何人。英国人叫Tom，Dick或He......

251.这机器要修理。[误]Themachinewantstorepair.[正]Themachinewantstoberepaired..Themachinewantsrepairing.注：动词want也和动词need一样，后接动名词时要用主动，后接不定式时才可以用被动，用主动便错了。如果以人做主......

83.我是一个中国人。[误]IamaChinese.[正]IamChinese.注：第一句译文是不地道的，正确的说法应该去掉不定冠词，或者说IamaChineseman。同样，HeisanEnglish也没有HeisEnglish或HeisanEnglishman好。......

193.不就是一篇论文吗，小菜一碟。[误]Justapaper?It\'sasmallplateofdish.[正]Justapaper?It\'sapieceofcake/aseasyasapie.注：我们用“小采一碟”表示“不成问题”，而英美人更习惯用蛋糕和派。这是典型的由文化差异......

153.我们俩得为这个错误负责。[误]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老师常常强调英文中要“先人后己”，但表达承担责任或接受指责等倒霉事时却例外，反其道而行之，这你知......

97.中国足球队击败了日本队，从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

245.虽然他病了好几年，现在却完全好了。[误]Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.[正]Afterhavingbeenillforyears,heisnowquitewell..Havingbeenillforyears,heisnowquitewell.注：though是连词，只能用于连结......

人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......

150.她最爱给人当头泼凉水了。[误]Shelovespouringcoldwateroverother\'shead.[正]Shelovesthrowingawetblanketonothers.注：wetblanket在英语中指“令人扫兴的人或事”，而中文的“泼凉水”在这里也不是直泼，也是“令......

137.这是她的口头禅。[误]Thisisherhabitualphrase.[正]Thisisherpetphrase.注：习惯的短语？宠物的短语？若是像对宠物一般珍视和不离，这短语自然就是中国人所谓的“口头禅”了！......

177.他累断了腰才把儿子抚养成人。[误]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注：中国人说“累断了腰”，而英国人习惯用“累断脖子”。......

253.猫把家里的老鼠一扫而光。[误]Thecatclearedoffratsfromthehouse.[正]Thecatclearedthehouseofrats..Thecatsweptratsoutofthehouse.注：用动词clear时，其形式为“clear+地点+of+物”，如用sweep时，则为“sweep+物+outo......

133.买鞋油的钱你先垫着，我以后还。[误]Pleasepayfortheshoeoilforme.I\'llpaybacklater.[正]Pleasepayfortheshoepolishforme.I\'llpaybacklater.注：鞋油的“油”不用oil表达，而要用polish。polish可以作“擦光剂”......

190.车速越来越快了。[误]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能与speed连用，其固定搭配是high。可以说Thecarisgettingfasterandfaster，但只能说Ourcari......

66.我们是不信上帝的。[误]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein虽然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。......

183.请自重！[误]Berespectfultoyourself![正]Behaveyourself!注：这句中文几乎是一种警告，不是respectful所能表达的。但behaveoneself也不总表达如此严厉的语气，而且其中的oneself还可以省略。如：Children,pleasebehave!（孩......

77.经常给我写信。[误]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯......

165.文人相轻。[误]Menoflettersdespiseeachother.[正]Twoofatradeneveragree.注：虽然第二句英文说法比中文原文的所指范围要宽泛一些，但其精髓是相通的，值得比较记忆。......