-
![報告顯示 我國國民睡眠質量在不斷改善]()
SleepqualityforChinesehasconsistentlyimprovedinthepastfiveyears,accordingtothelatestChinaSleepQualityIndex2013-2017report.近日發佈的《2013-2017年中國睡眠指數》報告顯示，過去5年間，國人睡眠質量不斷改善。Th......
-
![我國二十四節氣入選世界非遺名錄]()
The11thsessionofUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization'sIntergovernmentalCommitteefortheSafeguardingofIntangibleCulturalHeritagesopenedinAddisAbaba,Ethiopia'scapitallastMonday.上......
-
![我國公務員辭職新政策出台大綱]()
Chinesecivilservantswillfacenewrestrictionswhenchangingjobsasauthoritiesmovetopreventthemfromusingofficialpoststomakepersonalprofits.隨着相關部門採取措施防止公務員利用公職牟取私利，我國公務員更換工作時......
-
![我國獨角獸企業數量猛增 已佔全球的36%]()
Chinaishometo36%oftheworld's"unicorncompanies,"startupsvaluedatmorethan$1billion,anexpertsaid.有關專家日前表示，全球36%的“獨角獸企業”都在我國。獨角獸企業是指市值10億美元以上的初創企業。Havingtrans......
-
![我國成立網絡遊戲道德評估委員會]()
Chinahassetupanassessmentcommitteetomakesureonlinegamesmeetacertaincodeofethics,inabidtoprovidethepublicwithhealthyentertainmentproductsandprotectadolescentsfromthenegativeimpactofonlinegaming,saidthe......
-
![我國載人深潛創新紀錄]()
Submersiblebreaksdivingrecord我國載人深潛創新紀錄China'snewdeep-seamannedsubmersibleFendouzhe,orStriver,setanationaldivingrecordof10,909metersonTuesdayintheChallengerDeep,an11,000-meterchasmlocate......
-
![【俄譯漢】我國註冊志願者超2.09億人]()
ВКитаенасчитываетсяболее209млнволонтеров我國註冊志願者超2.09億人 ПЕКИН,18сентября—REGNUMЧислозарегистрированныхдоброво......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第528期:我國以立法形式設南京大屠殺國家公祭日]()
【背景】中國立法機關——全國人大常委會25日下午審議了兩個有關立法決定的草案，擬將每年的9月3日確定為中國人民抗日戰爭勝利紀念日，擬將12月13日設立為南京大屠殺死難者國家公祭日。【新聞】請看《中國日報》的報道：BE......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第731期:我國將10月17日設為扶貧日]()
【背景】10月14日電國務院扶貧辦副主任鄭文凱14日在國新辦新聞發佈會上介紹，從2014年開始，國家將每年的10月17日設立為“扶貧日”。10月17日也是國際消除貧困日。【新聞】請看《中國日報》的報道：BEIJING-AsChinaprepare......
-
![我國將逐步取消製造業外國投資者的股權限制]()
Chinawillphaseoutshare-holdinglimitsforforeigninvestorsintheautomobilesector,thecountry'stopeconomicplannersaidlastTuesday.我國最高經濟規劃部門上週二表示，我國將分階段取消汽車領域外資股比限制。Share......
-
![調查顯示:我國半數農民不願進城定居]()
Fiftypercentoffarmersrespondingtoasurveysaidtheyhavenoplanstomovetotownsandsettledowninurbanareas,reportedonlastThursday.據21CN網上週四報道，在最新一項調查中，50%的接受調查的農民表示，他們沒有移居城鎮並在城......
-
![現當代翻譯對我國文化的影響研究]()
論文關鍵詞：現代翻譯；當代翻譯；五四運動；中國文化；譯者論文摘要：20世紀初至今是我國翻譯的現當代期。我國現代翻譯從孕育新思想和新知識開始，不僅為國人排除語言文字障礙，推動了我國的文學建設，更是促進了與不同社會制度、不同......
-
![我國自主研發抗艾滋病新藥獲批上市大綱]()
China'sfirstdomesticallydevelopedlong-actinginjectableAIDSdrugwillbeavailabletothepublicinAugust,andisexpectedtobenefittensofthousandsofpeopleinfectedwithHIV.我國首款自主研發的長效注射用抗艾滋病新......
-
![年我國養老保險結餘近4萬億元]()
China'spensioninsurancebalanceofurbanemployeesandurbanandruralresidentsaddeduptofourtrillion,accordingtotheAnnualReportonSocialSecurityDevelopment2015.根據《中國社會保險發展年度報告2015》顯示，全國......
-
![我國5A級旅遊景區目前總數為259個大綱]()
Chinahasmorethan30,000scenicspotsandtouristattractions,amongwhich259have5A-levelratings,thehighestratingforChinesetouristsites,accordingtotheMinistryofCultureandTourism.文化和旅遊部透露，目前我國全國景......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第2108期:我國網民規模突破9億 7億網民在網購]()
【背景】4月28日，中國互聯網絡信息中心（CNNIC）發佈了第45次《中國互聯網絡發展狀況統計報告》（以下簡稱“報告”），報告顯示，截至2020年3月，我國網民規模為9.04億，互聯網普及率達64.5%。【新聞】請看《中國日報》的報道Thenumbe......
-
![我國今年將建設約500個自駕車房車營地]()
AsChina'smiddleclassexpands,thegovernmentisbettingbigoncaravansandcampersasthefutureoftourism.隨着我國中產階級的壯大，政府正大舉押注房車和露營車會成為旅遊業的未來發展方向。TheNationalTourismAdminist......
-
![我國正式啟用全球最大單口徑射電望遠鏡]()
Chinaofficiallyactivatedtheworld'slargestsingle-aperturetelescopelastSunday.上週日，我國正式啟用全球最大單口徑射電望遠鏡。"It'ssohugeinsizeandthetechnologyweuseinitsdrivingdeviceandreflectingsur......
-
![我國快遞集中進行整頓 將實名登記大綱]()
China'sStatepostbureauannouncedonMondaythatitwillstartanationwidecampaigntocrackdownonillegalactivitiesbyenforcingreal-nameregistrationforsenders.中國國家郵政局在週一宣佈將在全國範圍內啟動快遞寄件人......
-
![我國所有貧困縣全脱貧大綱]()
Allpovertycountiesdelisted我國所有貧困縣全脱貧Chinahasremovedallremainingcountiesfromthecountry'spovertylist,asGuizhouprovinceannouncedonMondaythatitslastninepoverty-strickencountieshadofficiallyelim......
-
![去年我國消費者投訴增幅創5年新高]()
TheStateAdministrationforIndustryandCommerce,China'smarketwatchdog,hasreportedan11.1percentriseinconsumercomplaintslastyear,withthemostreceivedforautomobilepartsandservicingandmobilephones.Thetota......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第657期:我國千人團赴俄紅色旅遊項目啟動]()
【背景】為進一步深化中俄旅遊年活動成果，加強中俄紅色旅遊合作交流，我國“千人團赴俄紅色旅遊”項目14日正式啟動。【新聞】請看《中國日報》的報道：ChinawillcooperatewithRussiatodevelopatourismprogramwitharevolut......
-
![我國將在月球建科研站]()
Scientificstationonthemoon我國將在月球建科研站Chinaplanstoestablishascientificstationonthemoonandhasstartedpreparatoryresearch,accordingtoakeyfigureinthecountry'slunarexplorationprogram.我國探月工程......
-
![大數據揭祕我國城鎮居民的夜生活]()
AnewreportdrivenbywhatpeopleineightChinesecitiesbuyontheirphonesafterthenightfallsrevealsjusthowdifferentthenightlifeisamongChineseurbandwellers.近期一份有關國內八座城市居民夜晚手機消費的最新報告，揭示......
-
![我國出台首部反恐怖主義法]()
China'stoplegislaturehasadoptedthecountry'sfirstcounter-terrorismlaw.LawmakersapprovedthelegislationSundayafternoonattheendofthe18thmeetingoftheNationalPeople'sCongressStandingCommittee.全......
