-
![我國首例人子宮移植手術獲得成功]()
Chinesedoctorsrecentlyachievedthecountry'sfirstsuccessfuluterustransplanttohelpawomanbornwithoutauterustorealizeherdreamofgivingbirth.近日，中國首例子宮移植手術在西安成功進行，幫助患者實現可以做母親的......
-
![我國工資漲幅達12%？！]()
我國工資漲幅達12%？！Salaryincreasesnotinstepwithrisingcostofliving:SurveyArecentsurveyconductedbytheChinaYouthDailyshowedthat85percentofthoseinterviewedsaidtheirsalaryincreaseswerelessthanthecountry'sav......
-
![青島被評為我國最宜居城市]()
QingdaobecomesthemostlivablecityinChinaof40citiessurveyed,accordingtotheChineselivablecitiesresearchreportreleasedbytheChineseAcademyofScience.中科院近日發佈的《中國宜居城市研究報告》顯示，在受調查的40......
-
![我國5A級旅遊景區目前總數為259個大綱]()
Chinahasmorethan30,000scenicspotsandtouristattractions,amongwhich259have5A-levelratings,thehighestratingforChinesetouristsites,accordingtotheMinistryofCultureandTourism.文化和旅遊部透露，目前我國全國景......
-
![受經濟影響 我國年最低工資標準增幅下降]()
Aslowerincreaseinsalariesin2016acrossChinaconfirmsthecountryisexperiencinganeconomicslowdown,butthatadropinsalariesisunlikely,expertssaid.2016年，中國的最低工資標準增長放緩，這充分體現了我國正經歷經濟下滑......
-
![西班牙語分類詞彙——2017年我國經濟新展望相關西語詞彙]()
[課程推薦]2017的中國經濟將會發生：通縮壓力將繼續緩解，帶來民間投資的温和復甦；中美將避免展開貿易戰，有關市場準入的雙邊談判將繼續；房地產市場增速放緩的影響可控，且對經濟的負面效應可被強勁的基礎設施投資所抵消。相關......
-
![心血管疾病為我國公民第一大殺手]()
CardiovasculardiseaseshavebeennamedthebiggestkillerofChinesepeopleinbothurbanandruralareas,accordingtoarecentlyreleasedreport.據最近發佈的報告表明，心血管疾病已經成為了中國城鎮人口和農村人口的第一大殺手......
-
![今年上半年我國12個省份GDP超過1萬億元]()
Atleast12Chineseprovincial-levelregionshitGDPabove1trillionyuan,among25regionsreportingontheireconomicdataforthefirsthalf(H1)oftheyear.在已公佈今年上半年經濟數據的25個省級地區中，至少12個省份的國內生產......
-
![報告顯示 我國每年超59萬人死於肺癌]()
About591,000peopleinChinadiesfromlungcancereveryyear.中國每年大約有59.1萬人死於肺癌。Chinaregisteredover3.6millionnewcasesofmalignanttumorsand2.2milliondeathsfromcancerin2013,saidChenWanqing,vicedirec......
-
![我國銀行業陷史上最大規模離職潮]()
AdropinstaffmembershashitanumberoflistedbanksinChinaamidbanks'effortstosavecosts.在銀行努力節約成本時，我國多家上市銀行的員工人數有所減少。Among16bankslistedinA-sharesmarkets,10havereportedaheadcoun......
-
![年我國主題公園僅有一成實現盈利]()
2016hasseenthemeparkindustryinChinagrowinleapsandbounds,withDisneylandlaunchinganoutletinShanghai,anddomesticbrandssuchasHappyValleyandFantawildAdventureexpandingacrossintonewregions.2016年，我國主題公......
-
![數據顯示 年上半年我國GDP同比增長6.8%]()
China'sGDPgrowthreached6.8%year-on-yearinthefirsthalfofthisyear,beatinggeneralmarketexpectations,accordingtoofficialdatareleasedlastMonday.根據上週一公佈的官方數據顯示，今年上半年，我國國內生產總值（GDP......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第2108期:我國網民規模突破9億 7億網民在網購]()
【背景】4月28日，中國互聯網絡信息中心（CNNIC）發佈了第45次《中國互聯網絡發展狀況統計報告》（以下簡稱“報告”），報告顯示，截至2020年3月，我國網民規模為9.04億，互聯網普及率達64.5%。【新聞】請看《中國日報》的報道Thenumbe......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第657期:我國千人團赴俄紅色旅遊項目啟動]()
【背景】為進一步深化中俄旅遊年活動成果，加強中俄紅色旅遊合作交流，我國“千人團赴俄紅色旅遊”項目14日正式啟動。【新聞】請看《中國日報》的報道：ChinawillcooperatewithRussiatodevelopatourismprogramwitharevolut......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第731期:我國將10月17日設為扶貧日]()
【背景】10月14日電國務院扶貧辦副主任鄭文凱14日在國新辦新聞發佈會上介紹，從2014年開始，國家將每年的10月17日設立為“扶貧日”。10月17日也是國際消除貧困日。【新聞】請看《中國日報》的報道：BEIJING-AsChinaprepare......
-
![我國P2P網貸公司相關整頓仍將繼續]()
Onlyoneoutoftheninepeer-to-peerlendingcompaniesinChinamightbeabletosurviveastopfinancialregulatorsaresteppingupthepaceofscrutinytocurbriskscausedbythemassiveunregulatedsprawlinthepastfewyears.近日，我國......
-
![我國城軌交通建設門檻即將下調]()
Chinaismullingtolowerthethresholdforcitiesapplyingforurbanrailtransportconstruction,amovethatanalystssaymaydrawmorethanonetrillionyuaninvestmentwhilebolsteringailingeconomicgrowth.我國正考慮下調建設城......
-
![我國今年將建設約500個自駕車房車營地]()
AsChina'smiddleclassexpands,thegovernmentisbettingbigoncaravansandcampersasthefutureoftourism.隨着我國中產階級的壯大，政府正大舉押注房車和露營車會成為旅遊業的未來發展方向。TheNationalTourismAdminist......
-
![我國結婚率創歷史新低大綱]()
Only7.2peopleoutofevery1,000gotmarriedinChinalastyear,thelowestmarriageratesince2013,accordingtotheNationalBureauofStatisticsandtheMinistryofCivilAffairs.根據民政部和國家統計局的數據，去年，我國每1000人中......
-
![研究顯示 我國純母乳餵養率偏低大綱]()
Morethan61%ofchildren6monthsoryoungerinChinaarenowpredominantlyfedbreastmilk,buttherateofexclusivebreastfeedingremainslow,accordingtonewresearch.一項最新研究顯示，目前我國6個月內嬰兒的基本純母乳餵養率超......
-
![現當代翻譯對我國文化的影響研究]()
論文關鍵詞：現代翻譯；當代翻譯；五四運動；中國文化；譯者論文摘要：20世紀初至今是我國翻譯的現當代期。我國現代翻譯從孕育新思想和新知識開始，不僅為國人排除語言文字障礙，推動了我國的文學建設，更是促進了與不同社會制度、不同......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第650期:我國首次將禁毒納入國家安全戰略]()
【背景】近日，中共中央、國務院近日印發了《關於加強禁毒工作的意見》，要求各地區各有關部門把禁毒工作納入國家安全戰略和平安中國、法治中國建設的重要內容，進一步完善毒品問題治理體系，堅決遏制毒品問題發展蔓延。【新......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第689期:我國擬將9月30日定為烈士紀念日]()
【背景】今天下午，十二屆全國人大常委會第十次會議聽取國務院關於提請審議《關於設立烈士紀念日的決定(草案)》的議案。草案規定，每年9月30日國家舉行烈士紀念日。【新聞】請看《中國日報》的報道：BEIJING-Chinaisplanni......
-
![我國新冠疫苗已接種6萬人]()
TrialsofChina'svaccines我國新冠疫苗已接種6萬人Chinacurrentlyhas13vaccinecandidatesinclinicaltrials,ofwhichthreeinactivatedvaccinesandoneadenovirusvectorvaccineareinphasethreetrials,saidTianBaoguo,dep......
-
![互聯網發展排名我國第2]()
Chinatakesbiginternetstrides互聯網發展排名我國第2Chinahasbeenrankedsecondintheworldintermsofinternetdevelopment,aftertheUS,andhassteadilymaintaineditsupwardtrajectory,anewreportsaidonMonday.Thereportw......
