-
![無現金社會報告顯示 北京成我國'最智慧'城市]()
Beijingisthe"smartest"cityinChina,accordingtoareportonacashlesssocietyreleasedlastMonday.根據上週一發布的一份關於無現金社會的報告顯示，北京是我國“最智慧”的城市。ThereportwasjointlypublishedbyChinesete......
-
![我國發射"可複用航天器"]()
Reusablespacecraftlands我國發射可複用航天器China'sreusableexperimentalspacecraftlandedatapresetsiteonSundaymorningaftertwodaysinorbit.我國發射的可重複使用試驗航天器在軌飛行2天后於9月6日上午成功返回預......
-
![青島被評為我國最宜居城市]()
QingdaobecomesthemostlivablecityinChinaof40citiessurveyed,accordingtotheChineselivablecitiesresearchreportreleasedbytheChineseAcademyofScience.中科院近日發佈的《中國宜居城市研究報告》顯示，在受調查的40......
-
![最新報告顯示 我國休閒市場商機巨大]()
ThelatestreportbyglobalconsultingfirmOC&CStrategyConsultantsshowsthatthesizeoftheleisuremarketinChinahashugeheadroomtogrow.全球諮詢公司OC&C戰略諮詢的最新報告顯示，中國休閒市場的規模有巨大的成長......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第885期:我國取消絕大部分藥品政府定價]()
【背景】5月5日，國家發展和改革委員會有關負責人宣佈，國家發展改革委已經會同國家衞生計生委、人力資源社會保障部等7個部門聯合印發了《關於印發推進藥品價格改革意見的通知》，決定自2015年6月1日起，取消絕大部分藥品政......
-
![我國科考人員已經嘗試在南極種菜]()
GrowingvegetablesintheSouthPolemaysoundascrazyasattemptingtogrowpotatoesonMars,asrecentlyseenin"TheMartian."InoneofChina'sAntarcticresearchstations,however,researchershavedonejustthat.在南極種蔬菜......
-
![我國將加大抑鬱症防治大綱]()
Effortsindepressionprevention我國將加大抑鬱症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregnantw......
-
![心血管疾病為我國公民第一大殺手大綱]()
CardiovasculardiseaseshavebeennamedthebiggestkillerofChinesepeopleinbothurbanandruralareas,accordingtoarecentlyreleasedreport.據最近發佈的報告表明，心血管疾病已經成為了中國城鎮人口和農村人口的第一大殺手......
-
![高鐵技術成為我國的新國際名片大綱]()
Chinaisfullypreparedtoexportafullsupplychainofhigh-speedrailwaytechnology,accordingtoindustryexperts.據行業專家表示，中國已做好準備出口高鐵技術全套供應鏈。ChinaRailwayCorp,thenationalrailoperator,saidex......
-
![我國正式啟用全球最大單口徑射電望遠鏡]()
Chinaofficiallyactivatedtheworld'slargestsingle-aperturetelescopelastSunday.上週日，我國正式啟用全球最大單口徑射電望遠鏡。"It'ssohugeinsizeandthetechnologyweuseinitsdrivingdeviceandreflectingsur......
-
![我國明年將為遊客升級改造2.1萬間公廁]()
Chinaplanstobuildorrenovateabout21,000toiletsattouristdestinationsnextyear,saidtheMinistryofCultureandTourism.文化和旅遊部表示，中國計劃明年在旅遊景區建造或翻新約2.1萬個廁所。Themoveispartofthe"toiletre......
-
![我國新一輪'豬週期'強勢來襲!]()
Afterseveralyearsoflowprices,thepriceofporkrosethisyeartoanewhistoricalpeak.經歷了數年的價格低迷後，今年豬肉價格上漲，達到一個新的歷史高峯。ReviewingthefluctuatingporkpricesinChina,thereisanobvious"hogcyc......
-
![我國內地白領第三季度工資持續上漲]()
Competitionforwhitecollarworkers,suchasofficeandadministrativepositions,haseasedtoanextentontheChinesemainland,whiletheaveragemonthlysalaryhasrisen,anewsurveyhasfound.一項最新調查顯示，中國內地辦公室行......
-
![我國結婚率創歷史新低大綱]()
Only7.2peopleoutofevery1,000gotmarriedinChinalastyear,thelowestmarriageratesince2013,accordingtotheNationalBureauofStatisticsandtheMinistryofCivilAffairs.根據民政部和國家統計局的數據，去年，我國每1000人中......
-
![這句話怎麼説(時事篇) 第731期:我國將10月17日設為扶貧日]()
【背景】10月14日電國務院扶貧辦副主任鄭文凱14日在國新辦新聞發佈會上介紹，從2014年開始，國家將每年的10月17日設立為“扶貧日”。10月17日也是國際消除貧困日。【新聞】請看《中國日報》的報道：BEIJING-AsChinaprepare......
-
![在線課程掀起我國的新一波教育熱潮大綱]()
Chineseparentsarefuelinganeducationboominthecountry.中國的父母們正助推我國的教育浪潮。MillionsofchildrenarepouringintoonlineclassesforEnglish,mathandthesciencestogaintheskillstheyneedinaknowledgeecono......
-
![報告指出 分享經濟吸納我國5%的勞動力]()
Around5.5%ofChina'slaborforceworkintherapidlyexpandingsharingeconomy,accordingtoareportreleasedbytheNationalDevelopmentandReformCommission.國家發展改革委日前發佈的一份報告稱，快速擴張的分享經濟的從......
-
![最新報告顯示 我國休閒市場商機巨大大綱]()
ThelatestreportbyglobalconsultingfirmOC&CStrategyConsultantsshowsthatthesizeoftheleisuremarketinChinahashugeheadroomtogrow.全球諮詢公司OC&C戰略諮詢的最新報告顯示，中國休閒市場的規模有巨大的成長......
-
![我國將加大抑鬱症防治]()
Effortsindepressionprevention我國將加大抑鬱症防治China'shealthauthorityonFridayunveiledanactionplanfordepressionpreventionandtreatment,particularlyamongvulnerablegroups,includingadolescents,pregna......
-
![調查顯示 我國超8成勞動者處於過勞狀態大綱]()
Morethan80percentofChineseemployeesareoverworkedandundermentalandphysicalstressatanaverageorhigherlevel,accordingtoasurveybyateamatWuhanUniversityofScienceandTechnology.根據武漢科技大學一團隊進行的調......
-
![我國人均預期壽命77.3歲大綱]()
Lifeexpectancyreaches77.3我國人均預期壽命77.3歲Averagelifeexpectancy,akeygaugeofacountry'seconomicandsocialdevelopment,particularlyintermsofitsmedicalandhealthservices,reached77.3yearsinChinain2019.T......
-
![我國患肺癌人數2020年將超80萬]()
Chinaisexpectedtohavemorethan800,000lungcancerpatientsdiagnosedannuallyby2020,withnearly700,000peopledyingfromthediseaseeachyear,accordingtothelatestforecastbymedicalexperts.據醫學專家最新預計，到2020年......
-
![我國將花費930億美元安置1000萬貧困人口]()
Chinawillspend600billionyuan(about$93billion)inthenextfiveyearstorelocateabout10millionimpoverishedpeople,anofficialsaidonTuesday.週二，一位官員表示，在未來5年，中國將花6000億元（約930億美元）重新安置1000萬貧困......
-
![報告顯示 我國服務業GDP佔比將達72%]()
Chinashouldpromotethedevelopmentoftheservicesector,whichwillaccountfor72%ofthegrossdomesticproduct(GDP)by2030,accordingtoagovernmentthinktankreportissuedlastWednesday.根據上週三發佈的一份政府智庫報告，......
-
![25年不遇 我國2月貿易順差創歷史紀錄]()
China'smonthlytradesurplushitarecord$60.6bninFebruary,asexportsgrewandimportsslidback.由於出口增長和進口減少，中國2月份的月度貿易順差達到了破紀錄的606億美元。Exportswereup48.3%yearonyearto$169.2bn,andi......
