-
![我國建成41萬個5G基站大綱]()
Chinahas410K5Gbasestations我國建成41萬個5G基站Chinabuilt257,000new5Gbasestationsinthefirsthalfoftheyear,accordingtotheMinistryofIndustryandInformationTechnology(MIIT).Thetotalnumberofthestationshadrea......
-
![我國5A級旅遊景區目前總數為259個]()
Chinahasmorethan30,000scenicspotsandtouristattractions,amongwhich259have5A-levelratings,thehighestratingforChinesetouristsites,accordingtotheMinistryofCultureandTourism.文化和旅遊部透露，目前我國全國景......
-
![我國煙民總數3.16億 人均每天吸煙15.2支]()
Despitelegislationandpubliceducation,Chinahasn'tcurbedtobaccouse.Smokingprevalenceremainsthesameasitwasfiveyearsago,arecentnationalsurveyfound.儘管已經立法並且加大了公共教育，但中國並沒有遏制煙草的......
-
![我國國內大部分景點遊客重遊率較低]()
ExpertssaidChinesetouristattractionsgenerallyscorepoorlyintermsofrevisitrate.據有關專家表示，國內旅遊景點在重遊率方面的得分普遍較低。Inarecenttourismforum,ChenZongbing,presidentofLegendCulturalDevelopme......
-
![我國基本養老保險2020年參保率將達90%大綱]()
Chinaisaimingtoimprovepublicservicesforitselderlypopulationby2020,accordingtoagovernmentplanunveiledlastMonday.上週一發布的一份政府規劃指出，到2020年，我國計劃改善老年人口公共服務。"Thecountrytargetsamult......
-
![調查顯示 我國超8成勞動者處於過勞狀態大綱]()
Morethan80percentofChineseemployeesareoverworkedandundermentalandphysicalstressatanaverageorhigherlevel,accordingtoasurveybyateamatWuhanUniversityofScienceandTechnology.根據武漢科技大學一團隊進行的調......
-
![我國計劃在全國推行船票實名制]()
TheMinistryofTransportissolicitingpublicopiniononimposingareal-namesystemforpassengersbuyingboattickets,accordingtoanoticepublishedontheministry'swebsite.據交通運輸部網站公佈的消息，交通部正在就實行......
-
![我國六年來首次全面曬公積金家底]()
Housingfundrevealed住房公積金公之於眾Areportonnationalhousingprovidentfundsin2014wasjointlyreleasedFridaybytheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopment,theMinistryofFinanceandthePeople'sBankofChi......
-
![我國科考人員已經嘗試在南極種菜]()
GrowingvegetablesintheSouthPolemaysoundascrazyasattemptingtogrowpotatoesonMars,asrecentlyseenin"TheMartian."InoneofChina'sAntarcticresearchstations,however,researchershavedonejustthat.在南極種蔬菜......
-
![我國國產平價抗肺癌藥伊瑞可上市]()
AgenerictargeteddrugtotreatcancermanufacturedbyaChinesepharmaceuticalcompanyhitmarketrecently.我國製藥公司生產的一種仿製靶向抗癌藥物於日前上市。Thenewgefitinibcancer-treatingdrug,whoseChinesecommercia......
-
![教育部表態 我國暫不普及12年義務教育大綱]()
China'snineyearsofcompulsoryeducationwillnotbeextendedto12years,theDepartmentofBasicEducationoftheMinistryofEducationsaidinastatement.教育部基礎教育司日前在一份聲明中表示，我國的九年義務教育將不會升級......
-
![年我國網絡訂餐規模超3500億元大綱]()
China'sonlinecateringrevenueexceeded350billionyuanin2016,about10%ofthecountry'stotalcateringrevenue,accordingtofiguresfromtheChinaCuisineAssociation.中國烹飪協會發布的數據顯示，2016年我國網絡餐飲業收......
-
![專家指出 我國大腸癌發病呈現年輕化大綱]()
Doctorssaidtheincidenceofcoloncancerhasbeenrisingamongyoungwhite-collarworkersinthecountryduetounhealthylifestylesandeatinghabits.據醫生透露，由於不健康的生活方式及飲食習慣，大腸癌在我國年輕白領中的發病率......
-
![我國已步入全民焦慮時代]()
Wehavesteppedintoan"ageofnationalanxiety."我們已經步入了一個“全民焦慮時代”。Asurveyfoundmorethan50percentofChina'sofficeworkersshowsomesymptomsofdepression,theWorkers'Dailyreported.據《工人日報》......
-
![我國正在制定青少年網絡成癮治療規範]()
Chinaisworkingonformulatingstandardsfortreatmentofinternetaddictioninyoungsters,amedicalexpertsaid.一位醫學專家稱，我國正在制定青少年網絡成癮治療規範。Onein10Chineseyoungstersisaddictedtotheinternet,aco......
-
![報告顯示 我國國民睡眠質量在不斷改善大綱]()
SleepqualityforChinesehasconsistentlyimprovedinthepastfiveyears,accordingtothelatestChinaSleepQualityIndex2013-2017report.近日發佈的《2013-2017年中國睡眠指數》報告顯示，過去5年間，國人睡眠質量不斷改善。Th......
-
![青島被評為我國最宜居城市]()
QingdaobecomesthemostlivablecityinChinaof40citiessurveyed,accordingtotheChineselivablecitiesresearchreportreleasedbytheChineseAcademyofScience.中科院近日發佈的《中國宜居城市研究報告》顯示，在受調查的40......
-
![我國銀行業陷史上最大規模離職潮]()
AdropinstaffmembershashitanumberoflistedbanksinChinaamidbanks'effortstosavecosts.在銀行努力節約成本時，我國多家上市銀行的員工人數有所減少。Among16bankslistedinA-sharesmarkets,10havereportedaheadcoun......
-
![民政部：我國離婚率上升7%]()
民政部：我國離婚率上升7%Divorceraterisesby7%:MinistryDivorceraterisesby7%Morethan1.9millioncouplesgotdivorcedinChinain2006,anincreaseof128,000couplesor7percentonthepreviousyear,areportbytheMinistryofCiv......
-
![到2020年我國家長學校覆蓋率將達到至少八成]()
SchoolsacrossChinawillsoonnotonlyshouldertheresponsibilityofeducatingchildren,butwillalsotakeonthetaskofeducatingchildren'sparents,accordingtoafive-yearplanforfamilyeducation.根據《家庭教育的五年......
-
![我國所有貧困縣全脱貧大綱]()
Allpovertycountiesdelisted我國所有貧困縣全脱貧Chinahasremovedallremainingcountiesfromthecountry'spovertylist,asGuizhouprovinceannouncedonMondaythatitslastninepoverty-strickencountieshadofficiallyelim......
-
![我國新冠病毒疫苗怎麼打?有效期多久?]()
Inatwo-stepvaccinationdrive,theCOVID-19vaccineswillbegivenfirsttoprioritygroups,includingthoseengagedinhandlingimportedcold-chainproductsandpeopleworkinginexposedsectorssuchasportinspectionandquaranti......
-
![我國未成年人觸網呈低齡化趨勢]()
Morethan36percentofpeoplethinkchildrenshouldn'tbeusingtheInternetandsocialnetworkingsitesatayoungerageforfeartheyareabadinfluence,asurveybyChinaYouthDailyfound.根據中國青年報進行的一項調查顯示，超過......
-
![我國5A級旅遊景區目前總數為259個大綱]()
Chinahasmorethan30,000scenicspotsandtouristattractions,amongwhich259have5A-levelratings,thehighestratingforChinesetouristsites,accordingtotheMinistryofCultureandTourism.文化和旅遊部透露，目前我國全國景......
-
![我國工資漲幅達12%？！]()
我國工資漲幅達12%？！Salaryincreasesnotinstepwithrisingcostofliving:SurveyArecentsurveyconductedbytheChinaYouthDailyshowedthat85percentofthoseinterviewedsaidtheirsalaryincreaseswerelessthanthecountry'sav......
