-
![中英雙語話史記 第50期:西漢衰亡]()
DeclineofWesternHanDynasty西漢的衰落EmperorWudi'sexpansionistpoliciesstrengthenedtheempire,neverthelesstheydrainedtheimperialtreasury.漢武帝擴張主義的政策在使帝國變得更加強大的同時卻耗盡了國庫。Th......
-
![中英雙語話史記 第68期:南北朝概況]()
NorthernandSouthernDynasties南北朝General概況SouthernandNorthernDynasties（420—589)followedJinDynastyandprecededSuiDynastyinChinaandwasanageofcivilwarsanddisunity.南北朝（420——589）上乘晉朝下啟宋朝，是一個......
-
![中英雙語話史記 第46期:文景之治]()
RuleofWenandJing文景之治WhentheemperorsWenandJingintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.)cameintopower,theywentonwithmoremoderateandhumanepoliciescarriedbyEmperorGaozu.漢文帝與漢景帝執政時，相較於高祖，他......
-
![中英雙語話史記 第20期:商朝農業]()
ShangDynasty商朝Agriculture農業Despitebeingagriculturalist,theShanghadratherprimitiveimplements.儘管已經進入農業社會，商朝人民仍使用較為原始的工具。TheproductivityoftheShangDynastyreachedarelativelyhigh......
-
![中英雙語話史記 第41期:陳勝吳廣起義]()
ChenSheng-WuGuangUprising陳勝吳廣起義ChenSheng-WuGuangUprisingwasthefirstlarge-scalepeasantuprisinginChinesehistory,whichledtothedownfalloftheQinDynasty(221----206B.C.).陳勝吳廣起義是中國歷史上第一次......
-
![中英雙語話史記 第26期:西周的衰亡]()
ZhouDynasty周朝DeclineofWesternZhou西周的衰落AfterthedeathofKingWu,theDukeofZhouwasinChargeofstateaffairsforsevenyearsuntilKingChengcameofage.周武王去世後，周公旦執政七年直到周成王達到登基的年齡。Thefou......
-
![中英雙語話史記 第113期:金朝衰亡]()
JinDynasty金朝Decline衰亡Startingfromtheearly13thcenturytheJinDynastybegantofeelthepressureofMongolsfromthenorth.從13世紀初期開始，金朝逐步感受到了來自北方蒙古族的壓力。GenghisKhanfirstledtheMongolsinto......
-
![中英雙語話史記 第30期:戰國時期]()
TheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod春秋戰國時期WarringStatesPeriod戰國時期Afterlong-termwars,sevenkingdoms,namelyQi,Chu,Yan,Han,Zhao,WeiandQin,appearedasthemostpowerfulstatesinthisperiod......
-
![中英雙語話史記 第74期:隋朝概況]()
SuiDynasty隋朝General概況BytheendoftheNorthernandSouthernDynasties,Chinahadundergonedisunityandchaosforabout270years.到南北朝末期時，中國已經歷經了270年的分裂與混亂。In577，theNorthernZhou(北周）conqueredth......
-
![中英雙語話史記 第36期:秦朝]()
QinDynasty秦朝General概況MuchofwhatcametoconstituteChinaProperwasunifiedforthefirsttimein221B.C.中國本土的大部分地區在公元前221年獲得了統一。InthatyearthewesternfrontierstateofQin,themostaggressiveoft......
-
![中英雙語話史記 第119期:明朝長城]()
MingDynasty明朝BuildingtheGreatWall修建長城AftertheMingarmydefeatatBattleofTumubaoandlaterraidsbytheMongolsunderanewleader,AltanKhan,theMingadoptedanewstrategyfordealingwiththenorthernhorsemen：agiantim......
-
![中英雙語話史記 第1期:石器時代概況]()
StoneAge石器時代General概況Accordingtothematerialsunearthedforarchaeologicalstudies,根據考古研究所發掘的資料，forexample,stoneartifactsandfireremnantsleft1700000yearsagoandunearthedinYuanmou,YunnanProvi......
-
![中英雙語話史記 第42期:秦朝滅亡]()
TheEndofQinDynasty秦朝的滅亡InthebeginningofOctober207B.C,ZhaoGaoforcedHuhaitocommitsuicideandreplacedhimwithFusu’sson，Ziying(子嬰).公元前207年十月初，趙高強迫胡亥自殺，另立扶蘇之子子嬰為帝。Notethattheti......
-
![中英雙語話史記 第85期:唐朝商業貿易]()
TangDynasty唐朝Commerce商業貿易Therapidgrowthofbothagricultureandmanufacturingindustryenabledcommercetoflourishandcreatedtheneedforanimprovedtransportsystem.農業與製造業的飛速發展使商業繁榮起來，對於更......
-
![中英雙語話史記 第56期:赤壁之戰]()
TheThreeKingdoms三國BattleofRedCliffs赤壁之戰In208,ZhouYuandLiuBeiledtheirforcestofightCaoCao.208年，周瑜和劉備領導他們的軍隊抗擊曹操。CaoCaoledaforceof300000toattackWu.曹操帶領300000兵力攻擊吳國。ZhouY......
-
![中英雙語話史記 第94期:五代十國分裂結束]()
FiveDynastiesandTenStates五代十國EndoftheDivision分裂的結束TowardstheendoftheFiveDynasties,GuoWei,emperoroftheLaterZhou,introducedpoliticalandeconomicalreforms.五代末期，後周皇帝郭威實行了政治和經濟改革......
-
![中英雙語話史記 第47期:獨尊儒術]()
RiseofConfucianismasMainStateIdeology獨尊儒術ConfucianismroseasthemainstateideologyduringthetimeofEmperorWudiintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.).儒家思想在西漢（公元前206年至公元8年）武帝時期成為了國......
-
![中英雙語話史記 第91期:五代十國的五代]()
FiveDynastiesandTenStates五代十國FiveDynasties五代TherewerefivesuccessivedynastiesthatdominatedtheYellowRiverValleyinthisperiod.在這個時期共有五個朝代先後統治着黃河流域。TheyweretheLaterLiang(907—923......
-
![中英雙語話史記 第62期:西晉]()
WesternJin西晉CaoPiestablishedtheWeiKingdomwiththesupportfromGeneralSimaYi.曹丕在丞相司馬懿的支持下建立了魏朝。ThroughouttheWeiperiodtheSimafamilyassistedthreeoutoffivekingsoftheWeiKingdom.從魏朝誕生......
-
![中英雙語話史記 第114期:元朝概況]()
YuanDynasty元朝General概況TheYuanDynasty(1271—1368)endedtothe370-yeardivisiveperiodfollowingthedownfalloftheTangDynastyandagainunifiedthewholecountry,元朝（1271——1368）結束了自唐朝滅亡開始長達380年的分......
-
![中英雙語話史記 第6期:大汶口文化]()
DawenkouCulture大汶口文化Tracesofthisculturewerefirstdiscoveredin1959alongtheDawenheRivernearDawenkouTownofTai'anCountry,andBaotouVillageofNingy-angCountyinShandongProvince.大汶口文化的蹤跡1959年......
-
![中英雙語話史記 第132期:同盟會的成立]()
TheRepublicofChina中華民國TheFoundingoftheTongMengHui同盟會的成立Therapiddevelopmentoftherevolutionarysituationrequiredanational,unifiedpoliticalpartytoleadtherevolutionarymovement.革命形勢的快速發展......
-
![中英雙語話史記 第136期:新民主主義革命]()
TheRepublicofChina中華民國NewDemocraticRevolution(1919----1949)新民主主義革命TheMay4thMovementof1919isregardedastheideologicaloriginofmanyimportanteventsinmodemChinesehistory.1919年的五四運動被認為是......
-
![中英雙語話史記 第65期:東晉]()
EasternJin東晉AfterthecollapseoftheWesternJinDynasty(265—316),theHangovernmentretreatedtotheeastoftheYangtzeRiver.西晉（265——316）滅亡後，漢室撤退到了揚子江的東邊。In317,SimaRui,amemberoftheJinroyalfamil......
-
![中英雙語話史記 第97期:靖康之變]()
SongDynasty宋朝JingkangIncident靖康之變Thefirst25yearsatthebeginningofthe12thcenturysawthedarkestageruledbythefatuousandself-indulgentEmperorHuizong.12世紀開頭的25年見證了由愚蠢而放縱的宋徽宗執政的黑......
