巴基斯坦復活節遭恐怖襲擊 已致69死300傷
At least 69 people including a large number of women and kids were killed and over 300 others injured when a suicide bomber hit a public park in Pakistan's east Lahore city on last Sunday evening, officials said.
據當地政府報道，上週日晚，巴基斯坦東部城市拉合爾的一個公園發生一起自殺式炸彈襲擊，造成至少69人死亡，300多人受傷。Haider Ashraf, the Deputy Inspector General Police, said that the suicide bomber blew himself up in the parking stand near the gate of the Gulshan-e-Iqbal Park in the Lahore city, the capital of the country's east Punjab province.
副督察長海德爾·阿什拉夫表示，自殺式炸彈手在該國旁遮普省的省會拉合爾市的高爾杉伊克巴爾公園大門附近的停車場引爆了自己。He said that the stand was located near the kids' swing area and ticket booth and the bomber chose it to explode himself.
他説，該地點附近有一個兒童鞦韆場和售票亭，所以該炸彈手選擇了它作為引爆自己的地點。
He said that the park was crowded than usual due to Sunday's holiday and a number minority Christian people was also visiting it to celebrate the Easter festival, when the blast happened.
海德爾·阿什拉夫還表示，當爆炸發生時，公園裏相比往常擠滿了人。這是由於週日是假日，而且基督徒們也都來到這所公園來慶祝復活節。A Pakistan Taliban splinter group claimed responsibility for the deadly suicide attack in Lahore that killed over 60 people and injured over 300 on Sunday.
巴基斯坦塔利班的一個分支機構宣稱對週日拉合爾市超過60人死亡、300人受傷的自殺式襲擊負責。All recreational parks in the city were closed after the blast and people were directed to stay at home.
爆炸後，拉合爾所有娛樂性公園全部關閉，當地民眾也被通知待在家中。Both the country's Prime Minister Nawaz Sharif and President Mamnoon Hussain condemned the blast and directed hospital administration to provide the best possible medical treatment to the injured.
巴基斯坦總理謝里夫和總統侯賽因對襲擊表示譴責，並指示醫院管理部門儘可能為受傷人員提供最好的醫療救治。
