初級口譯考試中需要強記的詞組(四)
2013-02-18捕魚量thevolumeoffishing造紙業paper-makingindustry木材儲量timberreserves森林覆蓋面積forest-coveringareainwardinvestment對內投資entrepreneurship創業精神paytributeto表示敬意subsidiesandgrants津貼和撥款p......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(三十一)
2012-10-11優化升級optimizeandupgrade有法必依thelawsobserved有法可依therearelawstogoby輿論監督supervisoryfunctionofthemedia與人民羣眾共命運sharewealandwoewiththepeople與時代發展同步伐advanceswiththetimes與時俱進......
初級口譯考試中需要強記的詞組(一)
2013-01-14Givethefloorto請…發言;給予發言權Itisagreatpleasureformeto我很榮幸…Relevantissues相關問題Updatedresearchresult最新的調查結果Attachtheimportanceto對…給予重視Lead-edgetechnologies領先技術MinisterCounse......
英語口譯專業速記符號大全(二)
2012-01-292.Usetechnicalsymbolswhereapplicable.zb=German,forexampleibid=Latin,thesameworko=degreesH2O=waterMorereference:Usestandardmaths,accounting,andsciencesymbols.Examples:+plus//parallelUsestandardabbrevia......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(十)
2013-01-13口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!非傳統安全威脅non-traditionalthreatstosecurity分裂活動splittingactivities奮鬥目標和任務theobjectivesandtasks豐富民主形式developdiv......
口譯分類詞彙彙總
2012-12-04口譯分類詞彙--教育文化口譯分類詞彙--改革開放口譯分類詞彙--政治政府口譯分類詞彙--環境保護口譯分類詞彙--機關機構......
怎樣避免“中國味”的英語翻譯
2013-02-18我一個網友,將“我們經理點頭表示同意”這句話翻譯為下面第一行。這樣翻譯,顯然是受漢語的影響,漢語中有“點頭”,英語中就有nod,漢語中有“表示”,英語中就有express,等等,漢語有什麼,英語也有什麼,一一對應,成雙成對,這是最典型......
英語口譯備考:謂語最小化原則
2012-01-29謂語最小化原則在漢譯英中,動詞的考察是必然的。其中動詞和其他成分的轉換也是重中之重。如果考生把所有的動詞都翻譯成動詞的話,只能説明其還屬於“入門”境界。因此在第一個例子中共出現7個動詞,而在譯文中只保留了4個......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(三十九)
2012-10-11每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!音樂學院musicschool美術學院academyoffinearts高分低能highscoresandlowabilities高考(university/college)entranceexamination高校擴招thecollegeexpansionplan高......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(三十八)
2012-06-19口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!走在前列tospearhead組織監督organizationalsupervision祖國one'shomecountry;motherland祖國統一nationalreunification;reunificationoft......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(四十五)
2012-10-12教務長,(系)主任dean希望工程HopeProject小組討論groupdiscussions校訓schoolmotto校友alumnus(男);alumna(女)[pl.alumni;alumnae]學生會students'union/association走讀生extern;non-residentstudent住宿生boarder旁聽生a......
美國校園情景會話1
2012-06-171.Wakeup,Joe喬,快醒醒A:Wakeup,Joe.It'sseveno'clock.Ifyou'regoingtoworkyou'llhavetogetupnow.Hey,Joe.Wakeup.B:Mmmmmmmm.A:Joe.Getup.B:IsItseveno'clockalready?A:Yes.It'sseven.B:Well,wakemeupintwentym......
英語初級口語教程:ThreeWishes三個願望
2012-06-18TextAThreeWishesOnceuponatime,therelivedawoodmanandhiswife.Theywereverypoor,andtheylivedinacottageontheedgeofaforest.Everyday,thewoodmanwouldsetoutearlyinthe,morningtochopdowntrees..Asthewoodmanwastra......
英語口譯備考:名詞詞組與分句互譯原則
2012-01-29名詞詞組與分句互譯原則漢語中的兩大成分地位較低,分別是賓語和定語。在英譯漢中,較長的賓語從句常常會轉化為名詞詞組,比如在第一個例句中的“how”如果翻譯為“如何化去税款”這個賓語從句,在漢語中就顯得不倫不類,所有......
06年指導之專職翻譯員實戰心得
2013-02-19作為一位畢業生,我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段時間的思考,我對翻譯工作有了一些體會。最初,翻譯只是我在學校中的一門課程,而現如今它已經是我的職業了。因此首先我應該以飽滿的熱情對待它,這樣我才有可......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(十五)
2013-01-13口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!國家關係state-to-staterelations國土資源綜合整治comprehensiveimprovementoflandandresources國人的共同願望commonaspirationsofallpeopl......
初級口譯中需要強記的詞組(一)
2012-12-05Givethefloorto請…發言Itisagreatpleasureformeto我很榮幸…Relevantissues相關問題Updatedresearchresult最新的調查結果Attachtheimportanceto對…給予重視Lead-edgetechnologies領先技術MinisterCounselor公使Nat......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(二十八)
2012-06-19人大精神thespiritofthecongress人盡其才putsb.tothebestuse人力資源優勢得到充分發揮afulldisplayofadvantagesinhumanresources人民的物質文化需要materialandculturalneedsofthepeople人民民主專政thepeople'sdem......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(六十七)
2012-01-28deathtoll死亡人數debris碎片,殘骸debunk揭穿,拆穿假面具theDeclarationofIndependence<美>獨立宣言decriminalization合法化deliberateanddeadlyterroristacts有預謀的、致命的恐怖主義行動dictator獨裁者disinformati......
英語指導:英語表達借走的“十個中國詞”
2012-10-12(一)絲綢——silk中國是養蠶大國,絲綢的故鄉。瓷器和絲綢始終是古代中國對外貿易的絕密技術和看家商品,直到鴉片戰爭前,英國進口到廣州的鋼琴,還幹不過珠光寶氣的絲綢。“silk”的發音,顯然是漢語的音譯,這個詞代表了中國高超......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(十一)
2013-01-13肝膽相照treatingeachotherwithallsincerity高度團結統一thehighdegreeofunityandsolidarity高度自治ahighdegreeofautonomy高舉鄧小平理論偉大旗幟holdhighthegreatbannerofDengXiaopingtheory高尚的品格loftycharac......
年考試指導之提高口譯水平的對策[2]
2013-01-14以下舉考試中的兩個實例來説明口譯筆記的一些基本要領:(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearem......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(一)
2012-12-05口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!一國兩制OneCountry,TwoSystems一中一台OneChina,OneTaiwan兩個中國TwoChinas(兩岸)直接三通ThreeDirectLinks(Mail,AirandShippingServicesan......
恆星英語:英語口譯教程(基礎篇)
2012-06-18口譯教程(基礎篇)英語倍數句型及翻譯英語表示倍數增減或倍數對比的句型多種多樣,其中有一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧等,見圈碼)很容易譯錯——其主要原因在於:英漢兩語在表述或對比倍數方面存在着語言與思維差異。現將......
每天10組詞彙,衝刺口譯考試(三十二)
2012-06-19口譯考試快來了,詞彙還不牢?每天十組表達,考試大幫你日積月累應考,輕輕鬆鬆過關!增強憂患意識bemindfulofpotentialdanger戰略部署strategicplan戰略性調整strategicadjustment朝氣蓬勃、奮發有為的領導層energeticandprom......