英語翻譯經驗

鑑賞實例一：翻譯原文：YANGRONGLIN,ateacher,usuallyspendshissummerholidaysinChina.ThisyearMrYang,whois50,decidedtoventureabroadforthefirsttime,bookingatwo-weekcoachtourofAmerica.MrYangjoinsamultitudeofChin......

英語中有時以客觀事物或抽象名詞為主語，謂語卻用描寫人的動作、行為等方面的動詞，這種現象稱為“動詞擬人”。運動擬人可以使無靈名詞（inanimatenouns）所表達的事物具有人的情感、情態或動作，使抽象的概念具體化，使靜止的物......

根據錢鍾書的考證，他認為中國最早的英漢詩歌翻譯應該是清朝英國使臣、漢學家威妥瑪翻譯的朗費羅（Longfellow）的《人生頌》。這個譯文最早由威妥瑪翻譯之後，又由當時的户部尚書、後任事於“外交部”（總理衙門）的董恂譯為七言......

口譯訓練的三階段和話語的六種類型口譯是一種技能，而不是一種知識或理論。作為一種技能，只有通過大量訓練和實踐才能充分掌握。因此，口譯課除講解必要的理論和技巧外，其重點應放在大量的操練上，使學生通過反覆訓練，逐步掌握......

中文説明：夜間和夏季使用空調：3公里內9元原英文説明：Air-conditioningserviceinnighttimeandsummer：9yuanwithin3km建議修改為：NightServiceandAir-conditioningSer-viceinSummer：9yuanwithin3km車的後排兩側窗上，都粘貼了沈......

詞典不離手，冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話説，就是“詞典不......

原文：為什麼可愛的女孩子全有父親呢？她孤獨的一個人可以藏匿在心裏温存，拖泥帶水地簽上了父親、叔父、兄弟之類，這女孩子就不伶俐灑脱，心裏便不窩藏她了，她的可愛裏也就攙和渣滓了。許多人談婚姻，語氣彷佛是同性戀愛，不是看中......

兩個星期準備高口筆試經歷呵呵，不好意思，用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準備這個考試，那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹一下......

同聲傳譯的基本方法和技巧同聲傳譯的才能不是一種可望而不可及的天賦才能。常言説得好，“工夫不負有心人”。只要我們細心鑽研同傳知識和技巧，積極參與同傳強化訓練，水到自然渠成。1、意譯同聲傳譯即聽即譯的特點，迫使譯......

中國文化背景下的法學翻譯.我雖然是師出刑法學，不過現在卻是民事訴訟法的導師。做本科生的導師久矣，做碩士生的導師，還是剛剛開始。但是良心所在，不敢稍有懈怠。前幾天審閲一篇碩士學位論文，其中幾處引用某國民法典條文，就......

今日翻譯例句：這麼重要的事情你怎麼能瞞着我。翻譯×：Howcanyounottellmesuchanimportantmatter?翻譯√：Howcanyoukeepsuchanimportantmatterfromme?分析：在英語中，我們經常用tellsb.sth.表示“告訴某人某事”，比如：Shetoldm......

今日翻譯例句：Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.翻譯×：僱主與大衞簽訂了一個買賣黃狗的合同。翻譯√：僱主與大衞簽訂了不加入工會的僱傭契約。分析：yellow-dogcontract是美國俚語，意為“以工人不參加工會......

中高級口譯口試的最後備考和現場應急原則PARTONE:HELP!WHATDOIDO?---應試準備親愛的同學們總是在每一次口譯的口試臨考前問：時間不多了，最後一個月怎麼辦？從應試的實用角度講，方法很簡單也很有效：口試對於考生反應能力要求......

口譯備考勝經:三大戰略破解高口閲讀選擇題高級口譯閲讀的兩大部分（選擇題和簡答題）各佔50分，考查學生最熟悉的閲讀理解能力和寫作概括能力，命題方式近似於其它考試的閲讀部分。考生都知道，閲讀是整個考試中得分的關鍵，和高......

電視台部分欄目名稱英譯初探中央電視台的欄目大大小小有200多個，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成為不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣，是畫龍點睛之筆，其翻譯應遵......

2006年口譯考試衝刺全功略免費註冊登錄我的靈豚幫助中心諮詢熱線010-82517091首頁靈豚網絡學習教育觀察校園論壇0-18歲高等教育外語IT計算機職業教育生活休閒醫療健康音樂娛樂上海昂立名師王曉波指導口譯考試衝刺嘉賓......

1.人生短短几十年，不要給自己留下了什麼遺憾，想笑就笑，想哭就哭，該愛的時候就去愛，無謂壓抑自己。Besurethatyouhaveneverhadanyregretsinyourlifewhichonlylastsforafewdecades.Laughorcryasyoulike,anditismeaninglessto......

口譯翻譯人員應具備的素質和條件1．紮實的語言基本功。一名優秀的譯員應具備良好的英語修養和紮實的漢語基本功，掌握英漢兩種語言的特點和互譯規律，擁有快速、準確地遣詞造句的能力。譯員要有良好的語音基本功，掌握英漢兩......

距上次筆譯考試不到一個月時間，然而考場難堪情形依舊如陰霾一般揮之不去，對於這個專業，我深知自己鑽研的不夠全面不夠深入，但這麼長時間以來我一直都覺得這是自己最拿手的專業了，而此次考試卻感覺自己如門外漢一般，以使自己......

如果一個句子中，同樣的信息被提及兩次或兩次以上，在翻譯時要儘量避免重複表達。例如：“中華民族在漫長的歷史發展中形成的獨具特色的文化傳統，深深影響了古代中國，也深深影響着當代中國。”翻譯這句話時，為了避免重複，我們可......

我們在閲讀英語報刊時，不僅要學會看借新聞標題，而且最好還能善於欣賞並翻譯新聞標題，惟有如此，我們才能較正確地理解英語新聞標題的詞彙、語法及修辭等特點，判斷出標題的寓意。欣賞或翻譯英語新聞標題時應該兼顧三個方面：準......

今日翻譯例句：他祝賀我們結婚大喜。翻譯×：Hecongratulatedushappymarriage..翻譯√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：當我們看到短語“祝賀”時，我們就會立刻想到英文單詞congratulate，但是在使用了這個單詞時，我們......

通過了高級口譯的經驗分享剛剛收到通知，説高口過了，很高興，因為是第一次考，以下是一點小小經驗，供大家分享：1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......

原文：還有盜匪——實在是最可憐的同胞，他們種地沒得吃，有力氣沒處賣，當了兵經常餓肚皮，無奈何只好出此下策。（葉聖陶-我坐了木船）翻譯關鍵詞：出此下策譯文：Tocomplicatematters,therearebanditslurkingaround——thosepitifulf......

八大攻略破解高級口譯閲讀1．各類詞彙，諳熟於心高口閲讀的詞彙量要求在新聞偏好詞，如外來詞，如專業詞，如熟詞僻義，如對於口譯詞彙的複習可參見上海新東方口譯教研組出版的《中高級口譯考試詞彙必備》及台灣友誼出版社《單挑......