口譯應注重習得詞彙和記憶完整性
2013-07-29口譯應注重習得詞彙和記憶完整性根據認知理論的信息處理原則,學習者作為認知活動的主體,他已有的知識結構在認知過程中起着重要作用。在言語理解的認知過程中,語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入......
從誤譯中學習:home/house/family 別分不清楚
2013-03-22今日翻譯例句:我有一個舒適的家。翻譯×:Ihaveacozyfamily.翻譯√:Ihaveacozyhome/house.分析:英語中的family,home還有house雖然翻譯成漢語時都是“家”,但它們在英語中卻不是同義詞。family主要指家庭成員或者家庭這個社......
漢譯英的合併譯法
2013-01-12漢譯英時,往往必須先找出主謂框架樹起主幹,然後將各種關係詞、短語(介詞短語、名詞短語)、附加成分(同位語、插入語)、分詞結構、從句(定語從句、狀語從句、同位語從句)等添加到主幹,使樹木枝繁葉茂。翻譯漢語的多個分句時,注意......
聽.説.讀.譯全方位的高口考試經驗
2013-08-16聽.説.讀.譯全方位的高口考試經驗到通知,説高口過了,很高興,因為是第一次考,以下是一點小小經驗,供大家分享:1,關於聽力高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling,以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的......
中級口譯考試中的閲讀答題技巧[上]
2013-07-28中級口譯考試中的閲讀答題技巧[上]在參加許多英語考試時,不少考生認為詞彙量是決定成敗的關鍵,如果自己不曾拿本詞彙書狂背上一遍兩遍,走進考場時也會惴惴不安;反之,如果囫圇吞棗地瀏覽過一遍,哪怕背多少忘多少,也就吃了定心......
聽季羨林先生談翻譯
2013-08-15聽季羨林先生談翻譯編者按:季羨林先生去年當選中國翻譯工作者協會名譽會長之後,原譯林出版社社長李景端曾去函就翻譯工作中的某些問題向季老請教,季老在醫院中認真做了答覆。現將兩人對話的內容,摘要予以刊登。數量膨脹缺......
中高級口譯衝刺考試專家組成員獨家傳授要訣
2013-08-16中高級口譯衝刺考試專家組成員獨家傳授要訣主持人語:本月21日,上海市英語中高級口譯資格證書第一階段考試將舉行。現在離考試還有20天不到,如何利用有限的時間使自己現有的英語水平有所突破,是廣大考生最關心的問題,為此周......
中高級口譯實用全攻略
2017-04-25中高級口譯實用全攻略中高級口譯考試每年3月和9月考試。分筆試和口試,筆試通過才有口試資格。口試通過才能得到中高級口譯資格證書。最新信息:最近一次英語中高級口譯考試是在9月17日考試。報名6月15日開始。辦理報考:口......
翻譯講解:"裸"的幾種不同翻譯
2013-04-21“裸”字本來就是個常用詞,其意思是“露出”、“沒有遮蓋”的意思,英文是naked。“赤裸裸”往往用於比喻,如“赤裸裸的騙子”,英語説aswindlerthoroughandthorough。漢語“赤膊”(俗稱“光膀子”),英語是baretothewaist或str......
中國文化背景下的法學翻譯
2013-07-08中國文化背景下的法學翻譯.我雖然是師出刑法學,不過現在卻是民事訴訟法的導師。做本科生的導師久矣,做碩士生的導師,還是剛剛開始。但是良心所在,不敢稍有懈怠。前幾天審閲一篇碩士學位論文,其中幾處引用某國民法典條文,就......
中譯英翻譯練習01 iconic newspaper
2013-04-20口譯考試中的中譯英向來是難點,比起英譯中,中譯英難就難在英語並非母語,難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材,通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較,從而體會遣詞造句的要點......
中高級口譯閲讀完全攻略
2013-06-16中高級口譯閲讀完全攻略郭雯、王思思郭雯:上海新東方學校口譯教研組閲讀課題組組長,中王思思:學校口譯教研組成員,高級口譯閲讀明星教師。上海外國語大學跨文化交際碩士。高級同聲翻譯,世界每年春秋兩季的考試時節,都有大量......
怎樣提高中譯英語水平
2013-06-16怎樣提高中譯英語水平漢英翻譯,是把漢語原文的意思吃透了之後重新用英語進行表達的過程。它不是簡單地"對號入座",而是一種十分複雜的創造性勞動。在進行翻譯時,翻譯者必須用心地對漢語原文的特點進行理解和分析,這就要......
英語翻譯學習筆記:七夕應景 《鵲橋仙》英譯
2013-04-20纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路!兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮!Cloudsfloatlikeworksofart;Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets......
重陽節古典詩詞中英對照翻譯欣賞
2013-03-22九月九日憶山東兄弟王維獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。DoubleNinth,MissingMyShandongBrothersWangWeiAsalonelystrangerinthestrangeland,Everyholidaythehomesicknessamplifies.Kno......
從誤譯中學習:懷孕也委婉
2013-02-18今日翻譯例句:JennywaswithchildwhensheleftGuangzhou.翻譯×:詹妮離開廣州時是帶着孩子一起走的。翻譯√:詹妮離開廣州時已懷孕了。分析:Withchild是習語,意思為懷孕。若在child之前加個不定冠詞a,即withachild,意思就變成......
從誤譯中學習:上海的拼音?
2013-01-13今日翻譯例句:LilymayshanghaiMarvinintobuyingheradiamondring.翻譯×:莉莉可能與馬文一起去上海為她買鑽石戒指。翻譯√:莉莉可能用誘騙的手段迫使馬文為她買鑽石戒指。分析:本例中的shanghai(小寫)不是指上海,而是一個及......
從誤譯中學習:zero hour真的是零點嗎?
2013-03-22今日翻譯例句:Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻譯×:零時,外科醫生開始為他動手術。翻譯√:關鍵時刻,外科醫生開始為他動手術。分析:這句話中的zerohour(名詞)不是零時,而是“關鍵時刻,決定性時刻,緊要關頭......
高級口譯考試體會感悟大綱
2013-07-09高級口譯考試體會感悟這篇帖子是早先寫的了,還有後續版本,時間緊迫,口譯考試這次時間也不是特別多了,還有3個月時間,希望木蘭的這些小體會能有所啟示。在自己高口複習準備考試的這段時間裏,確實比以往參加考試的體會更深一......
定語從句的翻譯技巧:順勢斷句
2013-01-12在口譯中,面對接踵而來的信息,我們要避免顧此失彼,儘可能縮小翻譯與講話者之間的時間差,爭取主動。這樣我們可以按照聽到的原文順序,不停的把句子切成個別的意羣或概念單位,必要時,再加一些總結過渡的字詞將這些單位比較自然......
聯合國祕書長年國際和平日100天倒計時致辭
2013-04-21UNSecretary-General'sMessagefor100-dayCountdowntoInternationalDayofPeace13June2010聯合國祕書長2010年國際和平日100天倒計時致辭2010年6月13日Onehundreddaysfromtoday,theworldwillmarktheInternationalDayof......
維基百科上的拼音翻譯實例
2013-02-16導讀:下面給出的詞條都是維基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式給出的詞條,再加上英文釋義。在翻譯和口譯中完全可以借鑑哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera......
CATTI備考衝刺:漢譯英常見問題舉例分析
2012-12-04英語翻譯專家把英翻考試中,漢譯英部分誤譯的原因歸結為以下三方面:理解不到位、表達不貼切、缺乏社會文化背景知識。表現形式歸結為兩方面:死譯和胡譯。理解不到位,常造成不能脱離原文字面意思而死譯、硬譯;表達不貼切,則使......
"中國紅"應該如何翻譯
2013-05-19上海世博會最吸引眼球的建築當數中國國家館,被媒體形容為“神祕中國紅,壯美東方冠”。有人建議將“中國紅”譯作Chinesered,筆者認為此譯法尚可推敲,因為形容詞Chinese的意思是“具有中國特色的”或“中式的”,這樣譯會使......
高級口譯考試筆譯高分揭祕
2013-07-08高級口譯考試筆譯高分揭祕在中高級口譯的第一階段考試試卷中,筆譯的權重十分搶眼:中級口譯中佔100分,為整個卷面總分的40%;高級口譯中佔100分,為整個卷面總分的1/3。筆譯分數的高低決不僅僅是一個簡單的數字,它是考生在英漢互......