英語翻譯經驗

邱政政教你練就口譯聽力“真功夫”邱政政：上海新東方學校英語綜合能力培訓部主任。新東方集團培訓師。口譯教研組副組長。著名聽力、口語及口譯研究與教學專家，"M7英語聽説教學法"首創者。主要著作：《TOEFL聽力新思維......

做好口譯中交傳經驗小結交傳，是譯員在講話人講完一句、一個意羣、一段甚至整篇後譯出目標語言的翻譯方式。兩會期間舉行的幾場新聞發佈會採用的都是交傳。和同傳比較起來，交傳時譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關注比......

1.第一位女詩人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女詞人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（號易安居士）3.第一部詞典是：......

Earthquakes,alsocalledtemblors,canbesotremendouslydestructive,it’shardtoimaginetheyoccurbythethousandseverydayaroundtheworld,usuallyintheformofsmalltremors.地震的另一個表達是“temblors”，是有可能造成......

NottingHill《諾丁山》聽插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一個女生，站在一個男生面前，求他愛她。（嗯，觀眾都看出來了，謝謝。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS......

筆譯考試根據考試題型安排複習1、把擴大詞彙量與注重對詞彙的掌握結合起來綜合能力檢驗的是對詞彙量和對單詞掌握的程度，就是會不會用詞。掌握一定數量的詞彙和具備比較紮實的語法知識是翻譯的基礎，沒有大的詞彙量根本......

先知:高級口譯能力訓練法寶如今，一張高級口譯證書已經成為了大學生朝思暮想的職場"敲門磚"，而原因就在於高級口譯是當前各種英語能力證書中最具含金量的，同時也是最具挑戰性的。每一百個應試者中最終能如願以償的，也不......

高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試口譯過關最主要的是技能，其次才是技巧。聽力的訓練應該十分注重，要求多聽，而且不要為聽而聽，要為譯而聽，要“耳聽會譯”，把口和譯結合起來，鑑於口譯是針對一些正式場合的翻譯，建議考生選擇真......

原文：李大釗《艱難的國運與雄健的國民》翻譯關鍵詞：雄健句子：歷史的道路，不會是坦平的，有時走到艱難險阻的境界。這是全靠雄健的精神才能夠衝過去的。譯文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul......

口譯考試專家組成員獨家傳授口譯要訣本月21日，上海市英語中高級口譯資格證書第一階段考試將舉行。現在離考試還有20天不到，如何利用有限的時間使自己現有的英語水平有所突破，是廣大考生最關心的問題，為此週刊特意請來上海......

原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：fatality，ph......

法律英語模糊詞語的運用與翻譯在英語的詞彙系統中，有些詞語的含義是確切的，如“fivemiles”（5英里），“tenkilograms”（10公斤），“sixo’clockinthemorning”（早晨六點）等，對這類含義確切的詞語，我們稱之為確切詞語。而有一些詞語，......

Thankyou,LordHurd,forthosekindishonourandpleasuretobehere...........IconfessIamalittleintimidated,LordHurd,atbeingmoderatedbyaveteranstatesmanofyourdistinction.LordHurd是指赫德國王嗎？no,no,no,如果這樣......

今日翻譯例句：他祝賀我們結婚大喜。翻譯×：Hecongratulatedushappymarriage..翻譯√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：當我們看到短語“祝賀”時，我們就會立刻想到英文單詞congratulate，但是在使用了這個單詞時，我們......

怎樣提高中譯英語水平漢英翻譯，是把漢語原文的意思吃透了之後重新用英語進行表達的過程。它不是簡單地"對號入座"，而是一種十分複雜的創造性勞動。在進行翻譯時，翻譯者必須用心地對漢語原文的特點進行理解和分析，這就要......

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）原文：我看那邊月台的柵欄外有幾個賣東西的等着顧客。走到那邊月台，須穿過鐵道，須跳下去又爬上去。父親是一個胖子，走過去自然要費些事。我本來要去的，他不肯，只好讓他去。......

高級口譯考試中應對口譯的三策略高級口譯證書之所以具有如此大的“含金量”首先在於其考試內容的實用性，其次在於其另眾多考生恐懼的難度和通過率。很多高級口譯第一部分筆試考試通過的考生在第二部分口譯考試中鎩羽而......

今日翻譯例句：Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻譯×：那張牆對牆的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧室。翻譯√：那張鋪滿整個地板的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧......

今日翻譯例句：Hissecretaryisayes-man.翻譯×：他的祕書是一個老説“yes”的人。翻譯√：他的祕書沒有主見。分析：yes-man是口語，意為“唯唯諾諾的人”，“無主見的人”，“應聲蟲”。朗文字典給出的英語解釋為：someonewhoalwaysa......

中高級口譯第二階段考試考官心得1．第一部分口語雖然綱要上要求是“根據考題連貫地説三到五分鐘”，但實際考試中往往是説個一兩分鐘就會開始口譯部分，所以考生不妨將口語考試當作口譯的熱身練習，找到用英語流利表達的感覺，......

梅德明談口譯常見問題及應對技巧許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯關。筆譯相當好，口語部分也不錯，卻“卡”在了口譯，並且連考幾次都無法過關的考生很多。一、問題出在哪裏？口試分口語和口譯兩部分，而口譯......

1.改天行嗎？關鍵詞提示：一個詞就搞定。Raincheck？2.過期不候哦。關鍵詞提示：同上。Noraincheck!3.來得真不巧。關鍵詞提示：不要去想unfortunately這類詞。Badtiming.4.我知道了！（不耐煩的時候）關鍵詞提示：getIgetthat!5.這事讓......

2005年英語中高級口譯證書聽力成功四大要素中高級口譯證書考試中聽力理解部分，其目的在於測試學生獲取口頭信息的能力，是語言實用能力的重要現成部分要提高聽的能力不但要具備堅實的語言基礎，熟悉文化背景知識，而且還要掌......

又一年的CATTI全國翻譯專業資格（水平）考試結束了，相信同學們在備考的過程中收穫了很多翻譯學習知識，也總結了很多備考經驗教訓。不管考試結果如何，翻譯學習的路並沒有結束，下面是小編收集到的一些新手關於翻譯學習的一些疑......

口譯新手常見問題1、自己的水平報考中級還是高級？答：一般來説，如果通過四級的同學，建議報中級。如果通過六級，分數在75分以上，而且聽力和口語較好者，可以報高級。2、通過率多少？答：總體通過率不到15%。3、目前有哪些考點？答：上海......