-
![口譯的三項基本功—鐵嘴.橡皮肚子.飛毛腿]()
口譯的三項基本功—鐵嘴.橡皮肚子.飛毛腿作者:陶長安江蘇博亞學院口譯口語教務主任。著名口譯和同聲傳譯專家乍一看這個標題，可能有的同學感到好笑，這是什麼意思啊？口譯的基本功不是聽、想、説嗎？怎麼會叫“鐵嘴、橡皮肚......
-
![口譯備考勝經:三大戰略破解高口閲讀選擇題]()
口譯備考勝經:三大戰略破解高口閲讀選擇題高級口譯閲讀的兩大部分（選擇題和簡答題）各佔50分，考查學生最熟悉的閲讀理解能力和寫作概括能力，命題方式近似於其它考試的閲讀部分。考生都知道，閲讀是整個考試中得分的關鍵，和高......
-
![年9月中級口譯漢譯英閲卷心得]()
2006年9月中級口譯漢譯英閲卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閲卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閲卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閲卷老師們在這......
-
![最實用的翻譯策略 漢英翻譯八條“戒律”]()
最實用的翻譯策略--漢英翻譯八條“戒律”英語學習者一般願做英譯漢題目，怵做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英(CE)遠比英譯漢(EC)易於出錯。用魯迅的話説，就是“......
-
![口譯知名專家王恩銘親授口譯學習祕訣]()
口譯知名專家王恩銘親授口譯學習祕訣為什麼口試難通過？問：我想問一下，其實我們中、高級口譯的筆試通過率不低，但是口試部分的通過率就相當的低了。根據您以往的經驗，就是您在做口試考官的時候，一般考生最大的問題都是什麼？答......
-
![英語翻譯學習筆記:heroic 雄健的精神]()
原文：李大釗《艱難的國運與雄健的國民》翻譯關鍵詞：雄健句子：歷史的道路，不會是坦平的，有時走到艱難險阻的境界。這是全靠雄健的精神才能夠衝過去的。譯文：Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficul......
-
![高級口譯考試體會感悟大綱]()
高級口譯考試體會感悟這篇帖子是早先寫的了，還有後續版本，時間緊迫，口譯考試這次時間也不是特別多了，還有3個月時間，希望木蘭的這些小體會能有所啟示。在自己高口複習準備考試的這段時間裏，確實比以往參加考試的體會更深一......
-
![從誤譯中學習:Wall不一定是牆]()
今日翻譯例句：Thewall-to-wallcarpetingisusedforthestaircase,landingsandchildren'sbedrooms.翻譯×：那張牆對牆的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧室。翻譯√：那張鋪滿整個地板的地毯用於樓梯、樓梯平台和孩子的卧......
-
![如何讓你的翻譯更加簡潔明瞭]()
漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安，奇字難適”的漢語音韻特點，對“互文見義”的表達，非但不覺累贅，反而樂此不疲。所以，諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷，旁觀者清”之類語義顯然重複的説法，在漢語母語者眼中......
-
![從朱自清《背影》中的一句翻譯講開]()
朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）可是我們很熟悉的課文呢。原文：回家變賣典當，父親還了虧空；又借錢辦了喪事。這些日子，家中光景很是慘淡，一半為了喪事，一半為了父親的賦閒。譯文：AfterarrivinghomeinYangz......
-
![《天下無賊》經典對白學翻譯]()
《天下無賊》劇情簡介：王薄（劉德華）和王麗（劉若英）本是一對最佳賊拍檔，但因懷了王薄的孩子，王麗決定收手贖罪，兩人產生分歧。在火車站遇到剛剛從城市裏掙了一筆錢準備回老家用它蓋房子娶媳婦的農村娃子傻根（王寶強）後，王麗被他的......
-
![口譯的種類.流程.方法和標準]()
口譯的種類.流程.方法和標準翻譯有筆譯和口譯之分。在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。筆譯是通過筆頭，......
-
![CATTI備考經驗分享：二筆考試心得大綱]()
距上次筆譯考試不到一個月時間，然而考場難堪情形依舊如陰霾一般揮之不去，對於這個專業，我深知自己鑽研的不夠全面不夠深入，但這麼長時間以來我一直都覺得這是自己最拿手的專業了，而此次考試卻感覺自己如門外漢一般，以使自己......
-
![]()
上海世博會最吸引眼球的建築當數中國國家館，被媒體形容為“神祕中國紅，壯美東方冠”。有人建議將“中國紅”譯作Chinesered，筆者認為此譯法尚可推敲，因為形容詞Chinese的意思是“具有中國特色的”或“中式的”，這樣譯會使......
-
![怎樣提高中譯英語水平]()
怎樣提高中譯英語水平漢英翻譯，是把漢語原文的意思吃透了之後重新用英語進行表達的過程。它不是簡單地"對號入座"，而是一種十分複雜的創造性勞動。在進行翻譯時，翻譯者必須用心地對漢語原文的特點進行理解和分析，這就要......
-
![如何獲得239.5的口譯高分?]()
如何獲得239.5的口譯高分?張京忻：上海新東方學校高級口譯班GY052班優秀學員，2006年三月憑藉高級口譯筆試239.5分的超高分數獲得新東方高級口譯“百鍊成金”獎學金得主。上海外國語大學國際金融貿易學院會計學系一年級學......
-
![高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試]()
高手傳招;教你三寶來攻克口譯考試口譯過關最主要的是技能，其次才是技巧。聽力的訓練應該十分注重，要求多聽，而且不要為聽而聽，要為譯而聽，要“耳聽會譯”，把口和譯結合起來，鑑於口譯是針對一些正式場合的翻譯，建議考生選擇真......
-
![各省高考作文題的英語翻譯]()
全國卷I——漫畫作文：餐桌，許多貓吃魚，就一隻貓捉老鼠，別的貓説：“有魚吃還捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全國卷II——今年世界......
-
![口譯考點及報名點]()
口譯考點及報名點上海：①上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會辦公室地址：東方路121號（近浦東大道）或後門錢倉路400號；電話：50817519②二工大成人與繼續教育學院地址：陝西北路80號；電話：62534086③上海外國語大學成人教育學院......
-
![治理翻譯質量下降從何做起]()
治理翻譯質量下降從何做起3月17日的光明日報刊登了《聽季羨林先生談翻譯》一文。季老以答李景端先生問的方式就目前翻譯界存在的一些問題認真發表了自己的看法，我想這對大家進一步思考翻譯界的問題會有不小的啟發和幫......
-
![專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏]()
專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......
-
![茶話英譯《三十六計》 第四計：以逸待勞]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第四計以逸待勞AwaittheExhaustedEnemyatYourEase原文Content困敵之勢，不以戰；損剛益柔。英文註釋：Itisanadvantagetochoosethetimeandplaceforbattle.Inthiswayyouknowwhenandwherethebat......
-
![年秋季高級口譯考試聽力點評]()
2006年秋季高級口譯考試聽力點評整體而言，9月17日今天上午的高口第一階段考試難度基本與春季持平，並且顯現出略微有所下降的趨勢。雖然高口的聽力文章體裁和內容保持了其一貫的豐富性和多樣性，但是高口作為一門成熟的高......
-
![口譯考試 高級口譯考試筆譯高分揭祕]()
口譯考試-高級口譯考試筆譯高分揭祕上海新東方中高級口譯班筆譯主講肖逸在中高級口譯的第一階段考試試卷中，筆譯的權重十分搶眼：中級口譯中佔100分，為整個卷面總分的40％；高級口譯中佔100分，為整個卷面總分的1／3。筆譯分數的......
-
![翻譯講解:]()
“裸”字本來就是個常用詞，其意思是“露出”、“沒有遮蓋”的意思，英文是naked。“赤裸裸”往往用於比喻，如“赤裸裸的騙子”，英語説aswindlerthoroughandthorough。漢語“赤膊”（俗稱“光膀子”），英語是baretothewaist或str......
