-
![首席大臣斯特金表示 蘇格蘭仍可能舉行第二次獨立公投]()
TheFirstMinisterofScotland,NicolaSturgeon,toldtheBBCthatcouldhappeniftheUKgovernmentstartedtheformalprocessofleavingtheEUwithoutScotland'spositionbeingsafeguarded.蘇格蘭政府首席大臣妮古拉·斯特金......
-
![蘇格蘭要進行第二次獨立公投?]()
Thismonth,inaplebisciteonCatalanindependence,fouroutoffivevotersoptedtosecedefromSpain.Thevotewassymbolic:MadriddoesnotrecogniseCatalans’sovereigntyortheirlegalrighttoleavetheSpanishstate.ArturMas,th......
-
![數據顯示 癌症在蘇格蘭比結婚更常見]()
Acancerdiagnosisisoneofthemostcommonlife-changingeventsinScottishlife,withmorecasesthanmarriagesorfirstbirths,thelatestfiguresshow.最新數據顯示，在蘇格蘭人的一生中，癌症是最普通的改變命運的事件，比結婚或者......
-
![蘇格蘭民族主義者尋求再次舉行獨立公投]()
Scotland’sfirstministertookastepcloserMondaytobreakinguptheUnitedKingdombyannouncingsheintendstobeginthelegalprocessofholdinganewindependencereferendumforScots.AtanewsconferenceinEdinburgh,Nicol......
-
![蘇格蘭現“組裝”木乃伊 身體部位分屬6人]()
Researcherssaythatapairof3,000-year-oldmummifiedcorpsesthatwererecentlydiscoveredinScotlandareactuallycomposedofbodypartsoriginatingfromsixdifferentpeople.ThemummifiedcorpseswerediscoveredinCladhHalla......
-
![蘇格蘭大學城上演泡沫大戰]()
MassiveLatherFightatStAndrewsUniversity泡沫大戰在聖安德魯斯大學拉開帷幕Havingfoam:StudentsfromStAndrewsUniversityparticipateinthetraditionalRaisinMondaycelebration.Thesefrolickingfresherslooklikethere......
-
![英屬蘇格蘭發佈"獨立白皮書"]()
Scotland’sgovernmentyesterdayunveileditsvisionofafutureindependentfromtheUK,withpromisesofeconomicgrowth,transformedchildcare,easierimmigrationandlowercorporatetaxes.蘇格蘭政府昨日公佈關於未來從英國......
-
![全球首個！蘇格蘭將免費供應衞生巾]()
你可能想象不到，在英國這樣的發達國家，還有人買不起衞生巾。但事實上，月經貧困在世界範圍內普遍存在。日前蘇格蘭通過了一項史無前例的法案，免費向所有人供應月經用品，讓女性從此告別月經貧困。Scotlandhasbecomethefirstc......
-
![蘇格蘭想獨立？ 女王陛下如是説]()
Inthisyear'sQueen'sSpeechatthestateopeningoftheWestminsterParliamentinJune,HerMajestysaidhergovernmentwouldproceedwithplanstoenhancethefinancialpowersoftheScottishParliamentandwouldcontinueto"maketh......
-
![蘇格蘭一波未平 又輪到英格蘭搞分裂了]()
AweekagoScotland’snationalistsweretryingtobreakupBritain.Now,itistheturnofEngland’sTories.InthewakeofAlexSalmond’sreferendumdefeat,DavidCameron’sConservativeshavesetabouthandingtheleaderoftheScott......
-
![BBC初級口語:蘇格蘭的酗酒問題]()
Background:蘇格蘭政府部長們説，他們計劃開始實施酒類商品最低售價以對付該國日益嚴重的酗酒問題。目前蘇格蘭的酒銷量佔居世界第八位，也是全歐洲肝臟疾病死亡率最高的地區。【文本】Scotland'shadacloserelationshipw......
-
![大千世界:蘇格蘭大學城上演泡沫大戰]()
MassiveLatherFightatStAndrewsUniversity泡沫大戰在聖安德魯斯大學拉開帷幕Havingfoam:StudentsfromStAndrewsUniversityparticipateinthetraditionalRaisinMondaycelebration.Thesefrolickingfresherslooklikethere......
-
![蘇格蘭獨立公投 開始展露陰暗面]()
ItwasscarcelyanaccidentthatAlexSalmond’sScottishNationalistpartysetthe700thanniversaryofthebattleofBannockburnastheyearforScotland’svoteonindependence.CommemorationofRoberttheBruce’sfamousvictoryov......
-
![英語散文:蘇格蘭的風情]()
ExperiencingScotlandScotlandisauniqueandaustereplace,ladenwithhistory,whereyoucanfindaristocraticpalacesandcastles,aswellasthetraditionalparadesinnationalcostumes.IthassomeofthemostbeautifulcitiesinEu......
-
![蘇格蘭走向第二次獨立公投]()
AstheUKslashesandstumblesthroughthethicketstowardsBrexit,afamiliarshadowhasfallen.Scotland,itsprickly,unreconcilednorthernnation,ismovingtowardsanotherindependencereferendumfouryearsafterthefirst.就在......
-
![蘇格蘭獨立公投 女王小貝呼籲在一起]()
TheQueenhaspleadedwithvotersinScotlandtothinkcarefullybeforebreakingapartthe300-year-oldunionwithEngland.日前，英國女王表示希望蘇格蘭獨立公投的選民們一定要認真考慮之後，再決定是否願意與在一起聯合了300多年......
-
![英國脱歐，蘇格蘭脱英?蘇格蘭將舉行第二輪脱英獨立公投]()
蘇格蘭又要公投了？近日蘇格蘭首席大臣、蘇格蘭民族黨領袖斯特金宣佈，蘇格蘭政府將會推動新一輪脱英公投，草案將在近期公佈。當英國首相特蕾莎·梅準備在明年3月份啟動脱歐談判的時候，蘇格蘭搶先一步，以脱英實現留歐......
-
![環球之旅:Scotch whisky (蘇格蘭威士忌)]()
Whisky(ScottishGaelic:uisge-beatha),orwhiskey(Irish:uiscebeathaorfuisce),referstoabroadcategoryofalcoholicbeveragesthataredistilledfromfermentedgrainmashandagedinwoodencasks(generallyoak).Differentgra......
-
![英國首相梅喊話蘇格蘭：獨立什麼的別想了！]()
ScotlandcannotmanagewithouttheUK,TheresaMaysaidassheattemptstoquashmovesforasecondindependencevote.特麗莎·梅試圖取消蘇格蘭的第二次獨立公投，她表示，蘇格蘭離不開英國。With62percentofScotsvotingtorem......
-
![蘇格蘭不應與英國匆匆"離婚"]()
ThisistheworstpossibletimeforBritaintoconsiderleavingtheEU–orforScotlandtobreakwithBritain.眼下可能是英國最不該考慮退出歐盟(EU)的時候，也是蘇格蘭最不該脱離英國的時候。TheEUisanunfinishedprojectofEurope......
-
![英國退歐之際再遇蘇格蘭獨立挑戰]()
NicolaSturgeonissuedademandonMondayforasecondScottishindependencereferendum,handingTheresaMaythechallengeofkeepingtheUKunitedjustasshegrappleswiththecountry’splanstoleavetheEU.蘇格蘭首席大臣尼古拉?斯......
-
![卡梅倫承諾將賦予蘇格蘭更多權力]()
DavidCameronwillbackfurtherpowersforScotlandwhatevertheoutcomeoftalksonEnglishdevolution,DowningStreetwasforcedtoadmityesterday,inamovethatwillfurtherangerhisrestlessbackbenchers.英國政府昨日被迫承認，......
-
![不堪女客鹹豬手 蘇格蘭男短裙説拜拜]()
Fedupofwithbeingconstantlygropedbywomen,thewaitersofScottishpub‘Hootananny’,inInverness,havedecidedtostopwearingtheirkilts.That’saprettybigdeal,sinceHootanannystaffhavebeenwearingtartantomatchthetr......
-
![蘇格蘭發表獨立白皮書 年9月公投]()
ScottishfirstministerAlexSalmondhaslaunchedhisgovernment'sindependenceblueprint,callingita"missionstatement"forthefuture.蘇格蘭首席部長亞歷克斯·薩爾蒙德發佈了蘇格蘭政府起草的獨立白皮書，稱之為致......
-
![蘇格蘭小豬歸心似箭 漂洋過海游回家]()
Pigscan'tfly-butthispairofhomesickTamworthboarcrossescancertainlyswim.豬兒們雖然沒有凌空飛翔的本事，不過這對戀家心切的塔姆沃思小豬兒的泳技是在了得。Theytooktothewaterlikepigstomudaftertheywereputouttop......
