-
![古詩英譯欣賞]()
張九齡海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOU（原文）ZhangJiuling（YingSun譯）Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyoushareth......
-
![錢鍾書的《圍城》，英譯也很傳神！]()
《圍城》是錢鍾書所著的長篇小説。通過主人公方鴻漸在歐洲留學回國後的人生經歷，小説道出了圍在城裏的人想逃出來，城外的人想衝進去。對婚姻也罷，職業也罷，人生的願望大都如此這一內涵。這裏選取的《圍城》（FortressBesieg......
-
![中文諺語500句英譯]()
Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善終。Abadthingneverdies.遺臭萬年。Abadworkmanalwaysblameshistools.不會撐船怪河彎。Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鳥在手勝過雙鳥在林。Aboasterandaliarar......
-
![英譯時如何表達合同中的條款]()
出口是拉動中國經濟起飛的重要引擎.對於許多希望從事外貿的中小企業而言,每每涉及英文合同時常一籌莫展,不知如何下筆;有的缺乏重視,簡單援用標準合同或直接使用國外客户發來的合同.為解決企業簽訂英文外貿合同中存在......
-
![賤人就是矯情 《甄嬛傳》台詞傳神英譯]()
1.再冷也不能拿別人的血來暖自己。(甄嬛)Nomatterhowruthless,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself。2.賤人就是矯情。(華妃)Thatbitch!3.娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的氣度。能不能讓娘娘容得下，是嬪......
-
![論賞析《水滸傳》習語英譯]()
隨着中西文化交流日益密切，譯者在翻譯文學作品時，應在充分考慮翻譯的預期目的和譯文可讀性的基礎上，“忠實”原文。接下來，小編給大家準備了論賞析《水滸傳》習語英譯,歡迎大家參考與借鑑。一、功能主義翻譯目的論功能主......
-
![張培基英譯散文賞析之《書的抒情》]()
書的抒情EulogizingBooks柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》説到書，我很動感情。因為它給我帶來温暖，我對它滿懷感激。Ialwaysthinkofbookswithprofoundfeeling,beingdeeplyindebtedtothem,asIam,forthewar......
-
![張培基英譯散文賞析之《多一隻碟子》]()
多一隻碟子OneSaucerMore金聖華JinShenghua|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》從朋友口中，聽到一則軼事。I’vebeentoldthefollowinganecdotebyafriendofmine:要點：首先增主語我，在表示別人告訴我時，通常用被動I&r......
-
![張培基英譯散文賞析之《黎明的眼睛》]()
黎明的眼睛TheWindowDuanmuHongliang端木蕻良DuanmuHongliang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》三月清晨，把窗子推開，第一片陽光便飛到人們的全身，對着陽光帶進來的新鮮空氣，任誰都要深吸一口，説春天來了！就這樣，春天從窗......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》02]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我懷想着故鄉的雷聲和雨聲。那隆隆的有力的搏擊，從山谷返響到山谷，彷彿春之芽就從凍土裏震動，驚醒，而怒茁出來。細草樣柔的雨絲又以温存之......
-
![電影《降臨》裏的台詞英譯賞析]()
看完這部影片，你是否還相信開頭和結尾？《降臨》（Arrival）這部今年年初在大陸上映的科幻文藝電影，提及了玄乎的一個語言學理論——薩丕爾—沃爾夫假説（Sapir-WhorfHypothesis）。就是基於這個假説，主人公通過研究外星人的語言，獲......
-
![中詩英譯:十二生肖(組詩)Twelve Years of Animals]()
Mice鼠Whetherablackcatorwhitecat無論黑貓白貓Ifitlovesmice,it’sagoodcat愛鼠都是好貓Solongasitlikesfishyfood只要喜歡鮮腥Youhavewayouttocheeritsmood就能投其所好Bull牛Oneremnanthornisleftatop剩下一隻殘角......
-
![辜鴻銘《論語》英譯賞析]()
隨着《論語》英譯本問世，辜鴻銘成為中國翻譯史上對外譯介儒家經典的第一人。接下來，小編給大家準備了辜鴻銘《論語》英譯賞析,歡迎大家參考與借鑑。中國古漢語的一大特點是遣詞造句採用意合法，重意義組合而輕形式結構，少......
-
![古詩英譯：張九齡《望月懷遠》]()
望月懷遠張九齡海上生明月，天涯共此時。情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期。VIEWINGTHEMOON,THINKINGOFYOUZhangJiulingYingSun譯Asthebrightmoonshinesoverthesea,Fromfarawayyousha......
-
![張培基英譯散文賞析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之難看並不指狗種而言，而是與可憐密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看着順眼。中國......
-
![張培基英譯散文賞析之《養成好習慣》]()
養成好習慣梁實秋CultivatingGoodHabitsLiangShiqiu|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》人的天性大致是差不多的，但是在習慣方面卻各有不同，習慣是慢慢養成的，在幼小的時候最容易養成，一旦養成之後，要想改變過來卻還不很......
-
![張培基英譯散文賞析《古城》]()
來跟着小編一起來學習了，接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文賞析《古城》,歡迎大家參考與借鑑。初冬的天，灰黯而且低垂，簡直把人壓得籲不出一口氣。前天一場雪還給居民一些明朗，但雪後的景象可不堪了!峭寒的北風將屋檐......
-
![口譯必背：常見中國成語英譯整理]()
我們都知道，中文中很多表達方式時而優美婉約，時而氣勢磅礴，其中成語更是中華文化的精華，在翻譯過程中，尤其是口譯的時候，面對成語，我們該怎麼翻譯呢?不知道嗎?一起來看看下面這些常見的成語英譯表達，這些可是口譯必背的哦!1.......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》01]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空為夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地......
-
![從《三國演義》英譯看魏晉南北朝]()
《三國演義》是古典四大名著之一，中國第一部長篇章回體歷史演義小説，作者是元末明初的著名小説家羅貫中。此前已經寫過《紅樓夢》、《西遊記》和《水滸傳》，今天來看一看三國篇，以英國人C.H.Brewitt.Taylor的譯本為例。他......
-
![【口譯實踐】徐燦•《滿江紅•有感》英譯]()
亂後家山，意中愁緒真難説。春將去、冰台初長，綺錢重疊。爐盡水沉猶倦起，小窗依約雲和月。歎人生、爭似水中蓮，心同結。離別淚，盈盈血。流不盡，波添咽。見鴻歸陣陣，幾增悽切。翠黛每從青鏡減，黃金時向牀頭缺。問今春、曾夢到鄉......
-
![中詩英譯李白《關山月》]()
來，小可愛們，我們今天來學習詩仙李白的詩歌，接下來，小編給大家準備了中詩英譯李白《關山月》,歡迎大家參考與借鑑。關山月李白明月出天山，蒼茫雲海間。長風幾萬裏，吹度玉門關。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰地，不見有人還......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》03]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：有幾個已上岸了。在柳樹下來回地作紳士的散步，舒息划行的疲勞。然後參差地站着，用嘴細細地撫理它們遍體白色的羽毛，間或又搖動身子或撲展......
-
![張培基英譯散文賞析之《搪瓷茶缸 》]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug萬全WanQuan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》每走進百貨公司，看到那些潔白的、柔和的、米黃色的和彩色誘人的搪瓷茶缸，總感到一種愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![茶話英譯《三十六計》 第二計：圍魏救趙]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......
