有關我國的英語內容
> 列表我國發布國家公園發展及管理總體方案大綱
2015-05-31Chinareleasedanoverallplanonthedevelopmentandmanagementofnationalparks,whichcallsforthestrictestmeasurestoprotectthecountry'snaturalbeautyandpassitontogenerationstocome.日前,我國發布了國家公園發展及管......
我國將大力推進傳統戲曲進入校園
2016-02-10China'scentralgovernmenthaspledgedtopromotetraditionaloperainschools.日前,我國中央政府承諾將在學校裏推廣傳統戲曲。Primaryschools,secondaryschools,collegesanduniversitieswillgivestudentstheopportuni......
我國"廁所革命"將深入全國各個景區
2017-08-03TheChinaNationalTourismAdministrationreleasedonSundaythereviseddraftontheconstructionofandsanitarystandardsfortoiletsintouristareasandexpectsthemajorityofsuchfacilitiestomeetthegeneralstandardbytheend......
我國正在制定青少年網絡成癮治療規範
2015-01-05Chinaisworkingonformulatingstandardsfortreatmentofinternetaddictioninyoungsters,amedicalexpertsaid.一位醫學專家稱,我國正在制定青少年網絡成癮治療規範。Onein10Chineseyoungstersisaddictedtotheinternet,aco......
我國1606枚《天下菊花》郵票創吉尼斯世界紀錄
2017-10-12Acollectionof1,606stampsfeaturingtheChinesechrysanthemumhasbeenofficiallyrecognizedbytheGuinnessBookofWorldRecordsforcontainingthemoststampsinasingleseries.日前,一套1606枚以中國菊花為特色的郵票,獲得了吉......
這句話怎麼説(時事篇) 第601期:研究報告稱我國地表水含68種抗生素
2019-10-17【背景】近期發表在國內學術期刊《科學通報》上的一篇文章稱,我國地表水中含有68種抗生素,且濃度較高,另外還有90種非抗生素類的醫藥成分被檢出。【新聞】請看《中國日報》的報道:BEIJING-Highconcentrationsofantibiotic......
我國今年將建設約500個自駕車房車營地
2017-07-29AsChina'smiddleclassexpands,thegovernmentisbettingbigoncaravansandcampersasthefutureoftourism.隨着我國中產階級的壯大,政府正大舉押注房車和露營車會成為旅遊業的未來發展方向。TheNationalTourismAdminist......
中央新政出台 我國將推廣裝配式建築
2016-11-14Chinawillpromoteprefabricatedbuildingsinurbanizationtoconserveenergy,improvesafetyandreduceexcesscapacity,theStateCouncilannouncedlastWednesday.國務院上週三宣佈,我國將在城市化進程中推廣裝配式建築,旨在節......
2020年我國移動閲讀市場規模將達335億元
2016-02-07ThetradevolumeofChina'se-bookmarketisexpectedtoreach33.5billionyuanby2020,accordingtoareport.一份報告指出,到2020年,預計中國電子書市場交易規模將達到335億元。Themarketwillseeaverageannualgrowthof29.8%......
這句話怎麼説(時事篇) 第657期:我國千人團赴俄紅色旅遊項目啟動
2019-10-13【背景】為進一步深化中俄旅遊年活動成果,加強中俄紅色旅遊合作交流,我國“千人團赴俄紅色旅遊”項目14日正式啟動。【新聞】請看《中國日報》的報道:ChinawillcooperatewithRussiatodevelopatourismprogramwitharevolut......
這句話怎麼説(時事篇) 第885期:我國取消絕大部分藥品政府定價
2019-09-11【背景】5月5日,國家發展和改革委員會有關負責人宣佈,國家發展改革委已經會同國家衞生計生委、人力資源社會保障部等7個部門聯合印發了《關於印發推進藥品價格改革意見的通知》,決定自2015年6月1日起,取消絕大部分藥品政......
我國着力降低實體經濟企業成本
2016-04-23TheChinesegovernmenthasplannedabasketoffavorablemeasuresforcompaniesintherealeconomytocutcostsaspartofeffortstobolsterlacklustereconomicgrowth,anofficialdocumentsaid.根據一份官方文件顯示,我國政府為降低......
我國計劃到2035年新增216個機場大綱
2014-11-28Chinaaimstoadd216newairportsby2035anddevelopsomeregionaltransporthubs,ChinaDailyquotedtheCivilAviationAdministrationofChina(CAAC)assayingonTuesday.《中國日報》週二援引中國民航總局的話稱,中國的目標是到2......
雙語金融:我國2月貿易順差創歷史紀錄
2021-02-15以下是小編整理的英語文章:我國2月貿易順差創歷史紀錄,希望能對大家的英語學習有幫助。China'smonthlytradesurplushitarecord$60.6bninFebruary,asexportsgrewandimportsslidback.由於出口增長和進口減少,中國2月份......
這句話怎麼説(時事篇) 第794期:我國新建21處國家級自然保護區
2019-09-28【背景】日前,國務院辦公廳發文公佈了21處新建國家級自然保護區名單,這對於保護生物多樣性和生物資源具有重要作用。【新聞】我們來看一段相關的英文報道Chinahassetup21newstate-levelnaturereserves,increasingthecou......
這句話怎麼説(時事篇) 第2105期:我國首次火星登陸任務正式命名為"天問一號"
2019-02-04【背景】2020年4月24日,值第5箇中國航天日之際,國家航天局宣佈,將我國行星探測任務命名“天問”,將我國首次火星探測任務命名為“天問一號”。【新聞】請看《中國日報》的報道China'splanetaryexplorationprogramhasb......
去年我國分享經濟規模翻倍 交易額達3.45萬億元
2015-02-01China'ssharingeconomytookoffin2016witha103%increaseintransactionvolume,accordingtoanewreport.一份最新報告顯示,2016年我國分享經濟發展迅速,交易額上漲103%。Thesectorsawdealsworthsome3.45trillionyuanlas......
調查顯示 我國超8成勞動者處於過勞狀態大綱
2016-04-11Morethan80percentofChineseemployeesareoverworkedandundermentalandphysicalstressatanaverageorhigherlevel,accordingtoasurveybyateamatWuhanUniversityofScienceandTechnology.根據武漢科技大學一團隊進行的調......
我國5A級旅遊景區目前總數為259個
2014-11-15Chinahasmorethan30,000scenicspotsandtouristattractions,amongwhich259have5A-levelratings,thehighestratingforChinesetouristsites,accordingtotheMinistryofCultureandTourism.文化和旅遊部透露,目前我國全國景......
報告顯示 我國服務業GDP佔比將達72%
2015-01-30Chinashouldpromotethedevelopmentoftheservicesector,whichwillaccountfor72%ofthegrossdomesticproduct(GDP)by2030,accordingtoagovernmentthinktankreportissuedlastWednesday.根據上週三發佈的一份政府智庫報告,......
大數據正在提升我國的旅遊業
2017-07-15BigdataplaysagrowingroleinChina'stourism.大數據在我國旅遊業中扮演愈發重要的角色。Thetipsindependenttravelersregularlyshareonlineareprovidingthetourismindustrywithagrowingtroveofbigdataaboutdestina......
我國國內油價迎四年來最大漲幅
2015-02-07Chinasawitsbiggestgasolineanddieselpriceincreaseinthepastfouryears,drivenupbytheoutputcutbyOPECandotherproducers.受到石油輸出國組織和其他產油國減產的影響,我國汽、柴油價格迎來4年來最大漲幅。Gasolineandd......
我國今年7月份CPI同比上漲1.8%
2015-02-19China'sconsumerpriceindex(CPI),amaingaugeofinflation,grew1.8percentyearonyearinJuly,downfromJune's1.9percent,theNationalBureauofStatisticsannouncedlastTuesday.國家統計局上週二公佈的數據顯示,今......
【俄譯漢】國家統計局:我國8月份失業率基本維穩
2020-07-06ВКитаеуровеньбезработицынеизменилсявавгусте我國8月份失業率維穩Вавгусте2021годарыноктрудаКитаявцеломоставалсяста......
我國2.5億人受脱髮困擾
2020-12-23Youngpeoplegettingbalder我國2.5億人受脱髮困擾Morethan250millionpeopleinChinasufferfromhairloss,withanaverageofoneinsixpeoplelosingtheirhair,accordingtodatareleasedbytheNationalHealthCommission.國家衞......