有關Chapter的英語內容
> 列表《美食祈禱和戀愛》Chapter 58 (125):我的命運
2016-01-07Destiny,Ifeel,isalsoarelationship—aplaybetweendivinegraceandwillfulself-effort.Halfofityouhavenocontrolover;halfofitisabsolutelyinyourhands,andyouractionswillshowmeasurableconsequence.Manisneitherent......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 9 (17):寫給神的請願書大綱
2016-01-21Thespringof2003broughtthingstoaboilingpoint.AyearandahalfafterI'dleft,myhusbandwasfinallyreadytodiscusstermsofasettlement.Yes,hewantedcashandthehouseandtheleaseontheManhattanapartment—everyt......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 82 (190):賴爺的老婆
2016-01-02AsforKetut'swife,ittakesmeawhiletoalignmyselfwithher.Nyomo,ashecallsher,isbigandplumpwithastiff-hiplimpandteethstainedredbychewingonbetelnuttobacco.Hertoesarepainfullycrookedfromarthritis.Shehasas......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 31 (65):為了學習而退學大綱
2016-01-17Overthenextsixweeks,ItraveltoBologna,toFlorence,toVenice,toSicily,toSardinia,oncemoredowntoNaples,thenovertoCalabria.Theseareshorttrips,mostly—aweekhere,aweekendthere—justtherightamountoft......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 81 (184):每週的生日
2016-01-02Idon'tknowhowoldmymedicinemanis.I'veaskedhim,buthe'snotcertain.Iseemtore-member,whenIwasheretwoyearsago,thetranslatorsayingthathewaseighty.ButMarioaskedhimtheotherdayhowoldhewasandKetutsai......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 38 (82):尋找"恆在"
2016-01-16Yogaistheefforttoexperienceone'sdivinitypersonallyandthentoholdontothatexperienceforever.Yogaisaboutself-masteryandthededicatedefforttohaulyourattentionawayfromyourendlessbroodingoverthepastandyou......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 53 (116):真正的導師
2016-01-09AlltrueGurusarealikeinthefactthattheyexistinaconstantstateofself-realization,butexternalcharacteristicsdiffer.TheapparentdifferencesbetweenmyGuruandhermasterarevast—she'safeminine,multilingual,un......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 72 (158):印度詩二首之二
2016-01-04Second第二首However.不過,Ifthey'dletmewearpantsmadeoutofthefresh-mowngrassfromthisplace,倘若要我穿上此地新割之草編成的長褲,I'ddoit.我會這麼做。Ifthey'dletmemakeout倘若要我witheverysingleEuca......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 56 (120):思考
2016-01-08Here'swhatIcaughtmyselfthinkingaboutinmeditationthismorning.今早禪坐之時,我突然發覺自己在想些什麼。IwaswonderingwhereIshouldliveoncethisyearoftravelinghasended.Idon'twanttomovebacktoNewYorkjust......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 23 (46):在意大利看球賽大綱
2016-01-18WhichIcanattempttotranslateas:我的譯文如下:Comeon,comeon,comeon,Albertini,comeon...OK,OK,myboy,perfect,brilliant,brilliant...Comeon!Comeon!Go!Go!Inthegoal!Thereitis,thereitis,thereitis,mybrilliantboy,m......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 56 (121): 不能亂動
2016-01-08It'sphysicallygruelingtoo.Youareforbiddentoshiftyourbodyatallonceyouhavebeenseated,nomatterhowsevereyourdiscomfort.Youjustsitthereandtellyourself,"There'snoreasonIneedtomoveatallduringthenextt......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 86 (199):遇見大姐
2016-01-01WayanNuriyasihis,likeKetutLiyer,aBalinesehealer.Therearesomedifferencesbetweenthem,though.He'selderlyandmale;she'sawomaninherlatethirties.He'smoreofapriestlyfigure,somewhatmoremystical,whi......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 73 (159):抵達巴厘島
2016-01-04I'veneverhadlessofaplaninmylifethanIdouponarrivalinBali.Inallmyhistoryofcarelesstravels,thisisthemostcarelesslyI'veeverlandedanyplace.Idon'tknowwhereI'mgoingtolive,Idon'tknowwhatI&......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 49 (104):玄學危機
2016-01-12WhenIwasnineyearsold,goingonten,Iexperiencedatruemetaphysicalcrisis.Maybethisseemsyoungforsuchathing,butIwasalwaysaprecociouschild.Itallhappenedoverthesummerbetweenfourthandfifthgrade.Iwasgoingtobetur......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 30 (64):過離經叛道的生活大綱
2016-01-17Butwhatif,eitherbychoiceorbyreluctantnecessity,youendupnotparticipatinginthiscomfortingcycleoffamilyandcontinuity?Whatifyoustepout?Wheredoyousitatthereunion?Howdoyoumarktime'spassagewithoutthefear......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 88 (209):她叫亞美尼亞
2016-01-01Armenia,too,isafriendofWayan's,whocomestotheshopfrequentlyforlunchandforvarioustraditionalmedicalandbeautytreatments.Shesatdownandtalkedwithusforaboutanhour,joiningourgossiping,girlishlittlecircle......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 81 (189):生命中的角色
2016-01-02Untilthisevening,Istillwasn'tsurewhatmyrolewasinKetutLiyer'slife.EverydayI'vebeenaskinghimifhe'sreallysurehewantsmearound,andhekeepsinsistingthatImustcomeandspendtimewithhim.Ifeelguilt......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 16 (30):被寂寞逮捕大綱
2016-01-20Thentheyfriskme.TheyemptymypocketsofanyjoyIhadbeencarryingthere.Depressionevenconfiscatesmyidentity;buthealwaysdoesthat.ThenLonelinessstartsinterrogatingme,whichIdreadbecauseitalwaysgoesonforhours.He&......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 90 (215):老氣離過婚
2015-12-31AmIyoungandbeautiful?我果真年輕又美麗?IthoughtIwasoldanddivorced.我以為自己又老氣又是離過婚的女人。Icanbarelysleepatallthisnight,sounaccustomedtotheseoddhours,thedancemusicstillthrumminginmyhead,myhair......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 36 (76):再看一眼西西里大綱
2016-01-16Ihaveonlyaweeklefthere.I'mplanningtogobacktoAmericaforChristmasbeforeflyingtoIndia,notonlybecauseIcan'tstandthethoughtofspendingChristmaswithoutmyfamilybutalsobecausethenexteightmonthsofmyjour......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 17 (31):我抑鬱了大綱
2016-01-19I'dstoppedtakingmymedicationonlyafewdaysearlier.IthadjustseemedcrazytobetakingantidepressantsinItaly.HowcouldIbedepressedhere?幾天前,我才停止服藥。在意大利服用抗憂鬱劑似乎不太對勁。住在這裏怎可能覺......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 28 (56):我想David了大綱
2016-01-18Itisthishappiness,Isuppose(whichisreallyafewmonthsoldbynow),thatgetsmetothinkinguponmyreturntoRomethatIneedtodosomethingaboutDavid.Thatmaybeit'stimeforustoendourstoryforever.Wewerealreadyseparated......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 91 (216):痛苦沒有盡頭?
2015-12-31"Whatisthislife?Doyouunderstand?Idon't."ThiswasWayantalking."人生是怎麼回事?你搞得懂嗎?我搞不懂。"説話的是大姐。Iwasbackinherrestaurant,eatingherdeliciousandnutritiousmultivitaminlunchspecial,hoping......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 85 (198):出車禍
2016-01-01Althoughthenextday(protectivebrothersnotwithstanding)Ididgethitbyabus.Itwassortofasmallishbus,butneverthelessitdidknockmeoffmybicycleasIwascruisingdowntheshoulderlessroad.Igottossedintoacementirrigati......
《美食祈禱和戀愛》Chapter 74 (161):遇到老三
2016-01-04BythetimeIunpackmybagsit'sstillearlyafternoon,soIdecidetotakemyselfforawalk,getreorientedtothistownIhaven'tseenintwoyears.AndthenI'lltrytofigureouthowtostartfindingmymedicineman.Iimagineth......