-
![中英雙語話史記 第54期:漢朝的文化與科技]()
CultureandTechnology漢朝的文化與科技Justasanewclassofgentrywasintroduced，educationbecamemoreimportantduringthisperiod.隨着新貴族階級的興起，教育在這個時期變得越發重要。Manyencyclopediaswerecompiled,thebe......
-
![中英雙語話史記 第60期:三國人口]()
Population人口ThepopulationcouldbederivedfromtheofficialrecordofChenShou’sSanguoZhi.人口記載可能來源於陳壽的《三國志》中的官方記錄。Intermsofmanpower,theWeiwasbyfarthelargest,retainingmorethan660000h......
-
![中英雙語話史記 第49期:西漢和親]()
PolicyofPacificationThroughMarriage西漢和親MarryingdaughtersoftheHanimperialfamilytotherulersoftheminoritygroupswasoneoftheforeignpoliciesofpacificationintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.).將皇家......
-
![中英雙語話史記 第119期:明朝長城]()
MingDynasty明朝BuildingtheGreatWall修建長城AftertheMingarmydefeatatBattleofTumubaoandlaterraidsbytheMongolsunderanewleader,AltanKhan,theMingadoptedanewstrategyfordealingwiththenorthernhorsemen：agiantim......
-
![中英雙語話史記 第37期:秦的暴政]()
QinDynasty秦朝TheDespoticRuleofQin秦的暴政TheFirstEmperornotonlyunifiedthecountry’sterritory,healsounifiedthelaws,thewrittenlanguage,currency,andasystemofweightsandmeasurements.秦始皇不僅統一了中國，還......
-
![中英雙語話史記 第112期:金朝文化]()
JinDynasty金朝Culture文化TheJinrulersadoptedapositiveattitudetowardstheHanculture.金朝的統治者對於漢文化採取了一種正面的態度。Chinese,KhitanandJurchenscriptwereusedsimultaneously,althoughlater,theKhit......
-
![中英雙語話史記 第70期:孝文帝改革]()
ReformbyEmperorXiaowen孝文帝改革EmperorXiaowenimplementedadrasticpolicyofsinicization,intendingtocentralizethegovernmentandmakethemultiethnicstatemoreeasytogovern.孝文帝實施了徹底的漢化政策，想要使權力......
-
![中英雙語話史記 第18期:商朝政治狀況]()
ShangDynasty商朝PoliticalHistory政治狀況TheShangDynastywasthesecondmonarchicalstateinChinesehistory.商朝是中國歷史上第二個君主制國家。Tang,thefounderofShang,havingdrawnlessonsfromtheruinofthepreviousd......
-
![中英雙語話史記 第121期:明朝滅亡]()
MingDynasty明朝FalloftheMingDynasty明朝的滅亡ThefalloftheMingDynastywasaprotractedaffair,itsrootsbeginningasearlyas1600withtheemergenceoftheManchuunderNurhaci.明朝的滅亡是一件長期的事情，它的覆滅早在160......
-
![中英雙語話史記 第136期:新民主主義革命]()
TheRepublicofChina中華民國NewDemocraticRevolution(1919----1949)新民主主義革命TheMay4thMovementof1919isregardedastheideologicaloriginofmanyimportanteventsinmodemChinesehistory.1919年的五四運動被認為是......
-
![中英雙語話史記 第109期:金與宋遼的戰爭]()
JinDynasty金朝ConquestoftheLiaoandtheSong與遼、宋的戰爭Foralongperiod,JinpeoplewereoppressedbytheKhitanpeople.在很長一段時間裏，女真人都受到了契丹人的壓制。So,soonafterwinningadecisivevictoryinthebattle......
-
![中英雙語話史記 第132期:同盟會的成立]()
TheRepublicofChina中華民國TheFoundingoftheTongMengHui同盟會的成立Therapiddevelopmentoftherevolutionarysituationrequiredanational,unifiedpoliticalpartytoleadtherevolutionarymovement.革命形勢的快速發展......
-
![中英雙語話史記 第16期:夏朝滅亡]()
XiaDynasty夏朝EndoftheXiaDynasty夏朝的滅亡TowardstheendoftheXiaDynasty,socialconflictgrewsharper.在夏朝滅亡以前，社會矛盾越發激化。Traditionhasitthatinthe16thcenturyB.C.,thelastrulerofXiajie,abusedhispo......
-
![中英雙語話史記 第92期:五代十國的十國]()
FiveDynastiesandTenStates五代十國TheTenStates十國TheTenStatesintheFiveDynastiesperiodincludedthestateofWufoundedbyYangXingmi,thestateofWuyuebyQianLiu,五代時期的十國包括由楊行密建立的吳、錢鏐建立的吳越......
-
![中英雙語話史記 第61期:晉朝概況]()
JinDynasty晉朝General概況AttheendoftheThreeKingdomsPeriod,SimafamilybecameprominentintheWei.三國時代末期，司馬家族的地位在魏國變得卓著。In265AD,SimaYan(司馬炎）usurpedthepowerandfoundedanewdynastyJin.公元......
-
![中英雙語話史記 第67期:東晉十六國]()
TheSixteenStates十六國TheSixteenKingdoms(十六國），orlesscommonlytheSixteenStates,wereacollectionofnumerousshort-livedsovereigntiesinChinaproperandneighboringareasfromAD304to439aftertheretreatoftheJinDyna......
-
![中英雙語話史記 第131期:中華民國概況]()
TheRepublicofChina中華民國General概況AsaturbulentanddecisiveperiodofChinesehistory,theRepublicofChina(中華民國）experiencedashortperiodof37years,whichsucceededtheQingDynasty(清朝）inChinaandruledmainlandC......
-
![中英雙語話史記 第17期:商朝概況]()
ShangDynasty商朝General概況ThousandsofarchaeologicalfindsintheHuangHe,HenanValley,theapparentcradleofChinesecivilization----provideevidenceabouttheShangdynasty,whichenduredroughlyfrom1700to1027B.C.上......
-
![中英雙語話史記 第66期:淝水之戰]()
TheBattleofFeiRiver淝水之戰TheBattleofFeiRiver(淝水之戰）wasabattlein383,whereFuJian(苻堅）oftheFormerQin(前秦）wasdecisivelydefeatedbythenumericallyinferiorarmyofEasternJin(東晉）.淝水之戰發生於383年，在這場戰......
-
![中英雙語話史記 第118期:明朝概況]()
MingDynasty明朝General概況TheMingDynasty(1368—1644)followedtheYuanDynastyandprecededtheQingDynastyinChina.明朝（1368——1644）上乘元朝下啟清朝。ThedynastywasfoundedbytheZhufamily.這個朝代由朱家創立。Amon......
-
![中英雙語話史記 第88期:安史之亂]()
TangDynasty唐朝AnShiRebellion安史之亂TheAnShiRebellion(安史之亂）occurredinChina,duringtheTangDynasty，from756to763.安史之亂於唐朝時期發生，自756年持續到763年。ItisalsoknownastheTianbaoRebellion(天寶之亂）,be......
-
![中英雙語話史記 第11期:黃帝文化]()
HuangdiCulture黃帝文化HuangdiisconsideredtobethefounderofChinesecivilizationaswellasitsfirstancestor.Helivedabout4thousandyearsago,duringthetimeofpatriarchalclancommunity,他生活在大約4000年前的父系氏......
-
![中英雙語話史記 第105期:遼國文化]()
LiaoDynasty遼朝Culture文化Culturally,theLiaoachievedmainlyinastronomy,thecalendar,medicineandarchitecture.文化上，遼朝在天文學、曆法、醫藥和建築學方面取得了主要成就。NotonlydidtheLiaocalendarkeepthebest......
-
![中英雙語話史記 第31期:百家爭鳴]()
TheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod春秋戰國時期TheContentionofaHundredSchoolsofThought百家爭鳴AsaneraofgreatculturalandintellectualexpansioninChina,theHundredSchoolsofThought(諸子百家）las......
-
![中英雙語話史記 第79期:唐朝概況]()
TangDynasty唐朝General概況TheTangDynasty.(唐朝）（June18,618—June4,907)followedtheSuiDynastyandprecededtheFiveDynastiesandTenKingdomsPeriodinChina.唐朝（618年6月18日——907年7月4日）上乘宋朝下啟五代十國時期......
