有關之鑑的英語內容

140.習慣成自然。[誤]Habitformsnature.[正]Habitissecondnature.注：第二句頗有後天習得之意味，妙處也就在於此。......

174.別杞人憂天了，公司的狀況很好。[誤]Don\'tworryaboutthefallingsky.Thecompanyisgoingonquitewell.[正]Don\'tbeanervousNellie.Thecompanyisgoingonquitewell.注：nervousNellie就是英文裏那個憂心忡忡的“杞人......

52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......

168.湯姆破產以後，他的那些朋友都不見了---他們不過是一些酒肉朋友。[誤]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......

57.給他當二把手我看也值得。他太能幹了。[誤]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注：英語的secondhand作名詞指“中間人”、“舊貨”或“助手......

想讓他答應這樣的要求恐怕不大可能。[誤]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以與原文有出入。在英語......

55.每節課老是都會點名。[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英語的“點名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“謾罵某人”。rool有......

58.電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地。[誤]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.注：副詞hardly和scarcely雖然都含有“幾乎......

一羣螞蟻[誤]agroupofants[正]acolonyofants注：表示羣體時，group通常指人或物，而colony才指生物羣體......

237.我從小就認識他。[誤]Ihaveknownhimsinceachild.[正]Ihaveknownhimfromachild..Ihaveknownhimsincehischildhood.注：從過去某一時期到現在為止，英語要用現在完成時態，介詞就用since，但有時不説“迄”（till）也可以説“起......

轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先説“南”，再説“北”，如：“南征北戰”、“南來北往......

199.他的恬不知恥讓我起雞皮疙瘩。[誤]Hisshamelessnessgivesmechick-pimples.[正]Hisshamelessnessgivesmegoose-pimples.注：中文的“雞皮疙瘩”在英語中要用“鵝皮疙瘩”（goose-pimples）表達。這多半由飲食習慣的差異......

163.史密斯先生覺得自己是個小人物，他多希望有一天能成為大人物啊！[誤]MrSmithalwaysconsidershimselfasmallfigure,andhowhewishestobeabigfigureoneday![正]MrSmithalwaysconsidershimselfnobody,andhowhewishestobes......

我沒料到這個無恥的女人居然同她好友的丈夫調情。[誤]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus......

244.戰爭結束後他就留洋了。[誤]Afterthewarbeingover,hewentabroad.[正]Thewarbeingover,hewentabroad.注：在AbsoluteParticiple的前面不要再加連詞或介詞。改正後的句子是屬於WrittenEnglish方面的，如改為SopkenEngli......

211.對不起，小姐，恐怕我點的不是紅茶而是綠茶。[誤]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotredteabutgreentea.[正]SorryMiss,I\'mafraidmyorderisnotblackteabutgreentea.注：與前面的例子一樣，這又是無法解釋的東西方顏色......

232.我很高興接受你的邀請。[誤]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......

214.你怎麼做出那樣愚蠢的事情？真是讓人笑掉大牙。[誤]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......

內容提要：《中式英語之鑑》十分系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者瓊·平卡姆是美國人，畢生人事翻譯工作。她曾先後在外文出版社和中央編譯工作過8年，專門給中國翻譯工作者翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她......

171.我心裏有數，他將成為我最優秀的學生。[誤]Ihavenumbersinmyheartthathewillbemybeststudent.[正]Ifeelinmybonesthathewillbemybeststudent.注：如果將“心中有數”翻譯成“心裏有幾個數字”，那外國人一定不明白是什......

78.挑戰者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。[誤]Thechallengerslostthegamebyzerotofourtothechampion.[正]Thechallengerslostthegamebyniltofourtothechampion.注：zero和nil雖然都可以表示“零”，但zero多用於電......

138.生命短暫而藝術永恆。[誤]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注：這是一句傳誦千古的名言，若直譯成英文會顯消極和晦氣，沒有了原汁原味的神韻。......

217.小姑娘紅撲撲的臉上掛着微笑。[誤]Thelittlegirl\'sredcheeksarebrightenedbyasmile.[正]Thelittlegirl\'srosycheeksarebrightenedbyasmile.注：rosycheeks所指的紅潤臉頰展示着健康和美麗，而red是用來形容由害......

這個任務很危險，但總得有人去冒險[誤]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注：adventure指軍事歷險、探險旅行等驚險活動或投機活動。......

大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，dou......