-
![中英双语话史记 第23期:周朝概况]()
ZhouDynasty周朝General概况Intheyearsaroundthe10thcenturyBC,afterdefeatingthelastShangruler，KingWuwithafamilynameofJifoundedtheZhouDynasty,大约公元前10世纪，姬氏家族的武王在打败了商朝的最后一个统治者后，建......
-
![中英双语话史记 第90期:五代十国概述]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国General概况ChinesefeudalismexperiencedthelaterperiodofitsascendancyduringtheFiveDynasties,theSongandtheYuan.中国的封建主义在之后的五代十国和宋元时期越发处于优势地位。T......
-
![中英双语话史记 第48期:丝绸之路]()
BeginningoftheSilkRoad开辟丝绸之路Asaninterconnectedseriesofroutes,theSilkRoad(丝绸之路）isthroughSouthernAsiatraversedbycaravanandoceanvessel,andconnectingChang’an,ChinawithAntioch,Syria,aswellasother......
-
![中英双语话史记 第102期:西夏]()
SongDynasty宋朝WesternXia西夏WesternXia,wasthekingdomoftheTibetan-speakingTangutstribesthatwasestablishedinthe11thcenturyandflourishedthroughtheearly13thcenturyuntilitwasconqueredbytheMongolsoftheYuan......
-
![中英双语话史记 第77期:隋朝大运河]()
TheGrandCanal大运河的开凿TheGrandCanal(大运河）ofChina,alsoknownastheBeijing-HangzhouGrandCanal(京杭大运河）isthelargestancientcanalorartificialriverintheworld.中国的大运河也就是京杭大运河是世界上最大的古......
-
![中英双语话史记 第9期:龙山文化]()
LongshanCulture龙山文化LongshanculturewasalateNeolithicculturecenteredaroundthecentralandlowerYellowRiverinChina.龙山文化是一种以中国的黄河中游和下游为中心的新石器时代晚期文化。TheLongshanpeoplelivedo......
-
![中英双语话史记 第47期:独尊儒术]()
RiseofConfucianismasMainStateIdeology独尊儒术ConfucianismroseasthemainstateideologyduringthetimeofEmperorWudiintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.).儒家思想在西汉（公元前206年至公元8年）武帝时期成为了国......
-
![中英双语话史记 第27期:东周]()
ZhouDynasty周朝EasternZhou东周Initsearlydays,theWesternZhouDynasty(The11thcenturyB.C.to771B.C.)wassufficientlypowerfultobeabletocontrolthevassalstates.西周（公元前11世纪至公元前771年）早期有足够的实力控制......
-
![中英双语话史记 第57期:诸葛亮北伐]()
ZhugeLiang’sNorthernExpeditions诸葛亮北伐AttheendofZhugeLiang’ssoutherncampaign,theWu-ShualliancecametofruitionandShuwasfreetomoveagainstnorth.诸葛亮南征结束之时，吴国和蜀国已经结成联军，蜀国因此能够抗......
-
![中英双语话史记 第129期:清朝衰落]()
QingDynasty清朝FalloftheQingDynasty清朝的衰落Masscivildisorderhadalsobegunandcontinuouslygrown.大规模的国内混乱产生并不断升级。CixiandtheGuangxuemperorbothdiedin1908,leavingarelativelypowerlessandunst......
-
![中英双语话史记 第94期:五代十国分裂结束]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国EndoftheDivision分裂的结束TowardstheendoftheFiveDynasties,GuoWei,emperoroftheLaterZhou,introducedpoliticalandeconomicalreforms.五代末期，后周皇帝郭威实行了政治和经济改革......
-
![中英双语话史记 第33期:长平之战]()
BattleofChangping长平之战DuringtheWarringStatesPeriod(战国时期),theBattleofChangping(长平之战）brokeoutin260BC,whichresultsinadecisivevictoryofthestateofQin(秦国）overZhao.长平之战爆发于公元前260年的战国......
-
![中英双语话史记 第84期:唐朝佛教]()
TangDynasty唐朝BuddhisminTangDynasty佛教BuddhismhadbeenintroducedtoChinaviatheSilkRoadduringtheWesternHanDynasty(206BC—24AD).佛教在西汉时期（公元前206年——公元24年）经丝绸之路传入中国。Afterfivehundredy......
-
![中英双语话史记 第32期:商鞅变法]()
PoliticalReformsofShangYang商鞅变法LordShangYangintroducedtwopoliticalreformstothestateofQinintheWarringStatesPeriod(475—221BC).战国时期（公元前475年至公元前221年），商君商鞅在秦国推行了两次政治变革。Shang......
-
![中英双语话史记 第122期:郑成功收复台湾]()
MingDynasty明朝TheRecaptureofTaiwanbyZhengChenggong郑成功收复台湾AsanislandinEastAsia，Taiwan(台湾）islocatedoffthecoastofmainlandChina,southofJapanandnorthofthePhilippines.作为东亚的一个小岛，台湾位于中国......
-
![中英双语话史记 第54期:汉朝的文化与科技]()
CultureandTechnology汉朝的文化与科技Justasanewclassofgentrywasintroduced，educationbecamemoreimportantduringthisperiod.随着新贵族阶级的兴起，教育在这个时期变得越发重要。Manyencyclopediaswerecompiled,thebe......
-
![中英双语话史记 第71期:南北朝科技成就]()
AchievementonScienceandTechnology南北朝时期的科技成就Duringthisperiodofnear-constantpoliticalandmilitarystrife,achievementsonagriculture,chronometerandmechanicalmanufacturefoundafartherway.在这个充满......
-
![中英双语话史记 第53期:光武中兴]()
EmperorGuangwuRevitalizestheHan光武中兴WarcontinuedafterLiuXiu,EmperorGuangwu,claimedthethrone.光武帝刘秀登基后战争仍不断发生。OverthenextdozenyearsLiuXiuwipedouttheLulinandRed-browarmiesandotherlocal......
-
![2023年6月英语六级翻译练习：史记]()
2023年6月英语六级考试在即，同学们做好准备了吗？为了帮助同学们更好地备考六级，@本站英语四六级微信公众号整理了2023年6月英语六级翻译练习：史记，一起来学习吧。史记》是司马迁的代表作，写于公元前109年至公元前91年。在英......
-
![中英双语话史记 第131期:中华民国概况]()
TheRepublicofChina中华民国General概况AsaturbulentanddecisiveperiodofChinesehistory,theRepublicofChina(中华民国）experiencedashortperiodof37years,whichsucceededtheQingDynasty(清朝）inChinaandruledmainlandC......
-
![中英双语话史记 第99期:南宋]()
SongDynasty宋朝SouthernSongDynasty南宋ThemilitaryweaknessoftheNorthernSong(960—1127)eventuallytookitstoll.北宋时期（960——1127）军队的软弱最终使其自食恶果。In1127,theJinarmysackedtheNorthernSongcapitalo......
-
![中英双语话史记 第76期:隋朝三省六部制]()
ThreeDepartmentsandSixMinistries三省六部制TheThreeDepartmentsandSixMinistriesSystemwasinitiatedduringtheSuiDynasty(581—618).三省六部制首创于隋朝（581——618），Subjecttosomeadjustmentsatdifferenttimes,thes......
-
![中英双语话史记 第95期:宋朝概况]()
SongDynasty宋朝General概况ThefalloftheTangDynastyandthedisruptionoftheempiredidnotmeananobviousbreakwiththepast.唐朝的覆灭和国家的分崩离析并不意味着与过去的彻底决裂。TheFiveDynastieswerealleagertoreun......
-
![中英双语话史记 第104期:辽国社会经济]()
LiaoDynasty辽朝SocialEconomy社会经济TheLiaowentthroughdifferentstagesofeconomicdevelopment.辽朝经历了不同阶段的经济发展。Initsearlyyears,itmainlydependedonoutwardexpansion,slaveryandthievery,soitsdeve......
-
![中英双语话史记 第85期:唐朝商业贸易]()
TangDynasty唐朝Commerce商业贸易Therapidgrowthofbothagricultureandmanufacturingindustryenabledcommercetoflourishandcreatedtheneedforanimprovedtransportsystem.农业与制造业的飞速发展使商业繁荣起来，对于更......
