日本谚语：泥中の蓮
泥中の蓮
【読み】でいちゅうのはす
【意味】泥中の蓮とは、汚れた環境の中にいても、それに染まらず清く正しく生きるさまのたとえ。
意义：泥中の蓮比喻，即使在污浊的环境中，也不被污染，清廉、正直的生活下去。
【注釈】蓮は汚い泥のでも、清らかな花を咲かせることから。
注释：莲花虽然生长在污浊的泥土里，但却开出了洁白的花朵。
“泥の中の蓮”ともいう。“蓮”は“はちす”とも読む。
也写作“泥の中の蓮”。“蓮”也读作“はちす”。
【出典】‘維摩経’
出处：《维摩经》
【類義】涅すれども緇まず／濁りに染まぬ蓮／蓮は濁りに染まず／蓮華の水に在るが如し
同义词：涅すれども緇まず／濁りに染まぬ蓮／蓮は濁りに染まず／蓮華の水に在るが如し
【用例】“決して自分を見失わない彼女は、まさに泥中の蓮だ”
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
日本谚语：対岸の火事
日本谚语：大山鳴動して鼠一匹
