日语辨析之“なので”和“だから”
日语词汇中“なので”和“だから”都表原因，但在实际使用中总会有人用错，大家是不是也遇到过类似的情况呢?下面就来看看它们到底哪里不一样，如果你已经学过了可以再来加深印象，如果还没学到，今天可以跟着我们一起来了解了解。
“なので”不是接续词
经常有人用错“なので”，下面举一些例子：
×明日は飲み会です。なので、帰りが遅くなります。/明天有聚会。所以回去会晚些。
○明日は飲み会なので、帰りが遅くなります。/因为明天有聚会，所以回去会晚些。
“なので”是一个连语，由多个单词构成，但是整体上与一个单词一样使用。
从语法角度说，“なので”是断定助动词“だ”的连体形或形容动词的连体形“な”+接续助词“ので”构成的。
所以“なので”原本不是接续词，本不能出现在句子开头。
但平成14年之后的一些词典里认可了“なので”可作为接续词使用。为什么有人在句子开头使用呢?
因为这种用法其实是把“だから”换成了“なので”。
× 明日は飲み会です。なので、帰りが遅くなります。
○ 明日は飲み会です。だから、帰りが遅くなります。
句子意思没有改变，但感觉“だから”的语感更强烈一点。因为在说“だ”和“か”时发音会较为迅速，而“な”行发音会比较缓慢。“だから”的子音里包含“d”和“k”等的破裂音，因此给人很强的印象，相反“なので”的子音里有“n”，所以给人柔软的印象。
此外，从它们原本包含的意思来看的话，“なので”是客观的，“だから”带有主观因素。
所以，为避免冲突，委婉传达，把“なので”放在句子开头使用的人越来越多了。大家在使用的时候还是注意两者区分。日语词汇的学习需要大家明确它们的用法，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解本站精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。
