“海”有什么意思，你知道吗？

小编按：

八月已过半，现在正是意大利人举国去海边度假的日子，阳光、沙滩、海浪仙人掌（不是哪儿都有）~ 但是你知道吗，在意大利语里，“海”并不一定是快乐的代名词哦。学会下列4句modi di dire，下次emo的时候就别光说triste啦！


1.Essere in un mare di guai 
处于茫茫苦海之中

ing-bottom: 100%;">

Guaio有麻烦，不幸，灾祸，困境的意思，这个习语的意思是身处于艰难或复杂的处境，处处倒霉。

Es. Quando studio l'italiano, mi sento di essere in un mare di guai.
当我学习意大利语时，我感到自己处于茫茫苦海之中。


2.Essere in un mare di lacrime 
泪流成海

这个习语形容一个人哭得非常绝望，在眼泪的海洋之中，lacrime是眼泪的意思。

现在我们可以学着翻译歌词了↓

Es. Lo so che sei già stata in un mare di lacrime~
我知道你的眼泪早已流成海。（取自《黄色枫叶》- 薛之谦）


3.Essere in alto mare 
离解决问题还差很远

表示处于一个不确定且仍在不断变化的情况中。比如你需要解决一个问题，但事实是你离解决问题还差得很远、任重而道远 。假设海岸是你的目的地，但你在波涛汹涌的大海深处，离海岸边很远。

Es. Devo finire il progetto entro la fine del mese, ma sono ancora in alto mare.  
我必须得在月底之前完成这个项目，但现在还差得远呢。


4.Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
说与做之间隔着大海

这句谚语源自拉丁语“Sunt facta verbis difficiliora”，是西塞罗在他的一本著作中写到的，意思是“说起来容易做起来难”。 


是不是很简单，所有单词你们都认识吧？组合在一起却有那么多有趣的含义！点赞＋收藏＋留下你造的句子，看看你们都学会了吗👉