看明星推特学英文 第298期:美国红鼻子日慈善活动

推特明星：ill Gates 比尔·盖茨

推特原文：

Our foundation will match up to $1 million in donations to @RedNoseDayUSA.

推特译文：

盖茨财团预计将募集捐出最高金额100万美金的金额给美国红鼻子日慈善活动（@RedNoseDayUSA）。

padding-bottom: 75%;">

推特点拨：
1) ”our foundation”指“我们的财团”→表示“盖茨财团”。
2) ”match”在这裡是指“（募集出）同样金额的捐款”。
3) ”donation”是指“捐款（金额）、援助金”的意思。
4) ”@RedNoseDayUSA”是指原先1985年在英国一个慈善团体“喜剧救助”以救助贫困家庭为目标，所成立的“红鼻子捐款日”的美国版，指“美国红鼻子日”。目前不只美国，这项慈善节日活动已经拓展到澳洲、德国、冰岛等国。在美国，今年是选在5月25日这天举行各式各样的活动，想要参加活动的人只要购买海绵红鼻子，并戴着它度过这一天。也有贩卖和红鼻子为主题相关的布偶或是其他週边商品等等，贩售商品的部分收入将直接成为捐款金。此外，也预计将举办慈善演唱会和在电视上播出相关电视特集。