有关中式的英语内容

100.我爷爷是奔75的人了。[误]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“竞赛，竞选”之意，如：runforCongress（竞选国会议员），runforthepresidency（竞选总统）等。而getonfor才......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:蹭饭今天来说说“蹭饭”的话题，很多朋友最喜欢做的事情之一就是蹭饭。已经由以前的被邀请才去蹭上升到了主动要求蹭饭的境界，哈哈......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:休息室时间还早，我们去机场休息室吧。【英文对比翻译】【中式英语】ChineseStyle——It'sstillearly,let'sgototheairpor......

【中文这样说】约瑟夫上周没去音乐会,我也没去.【英文对比翻译】ChineseStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgotoo.AmericanStyleJosephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英语中too和eit......

中式印花床单词语：中式印花床单解释：printedbedsheetofChinesestyle词典：进出口专业汉英词典中式印花床单相关解释printedbedsheetofChinesestyle中式印花床单......

转战南北[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往......

90.索菲娅望子成龙心切，给儿子报名参加了许多补习班。[误]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......

北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。[误]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激动......

66.我们是不信上帝的。[误]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein虽然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的时候只能用后者。......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:参加party很多话看似简单，其实不简单，来看看你是否犯了中式英语的毛病吧星期五晚上，你愿意参加我们的晚会吗？【英文对比翻译】【中式......

【中文这样说】你的相机是这种类型的吗？【英文对比翻译】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......

87.宁做鸡头，不做凤尾。[误]Betterbetheheadofacockthanthetailofaphoenix.[正]Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.注：每种语言中都有许多约定俗成的表达，没有什么道理好讲，但使用时则需遵照各自的语言习惯。中文......

名词解释：中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。你知道怎么用英语表达吗?SomeChinglishexpressions,mostofwhicharejustword-to-wordtranslation,haveattractedattentio......

77.经常给我写信。[误]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯......

【中文这样说】澳大利亚的首都是哪？【英文对比翻译】ChineseStyleWhereisthecapitalofAustralia？AmericanStyleWhatisthecapitalofAustralia？......

74.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的，英语中有许多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃药）；leadanidlelife（吃闲饭）；beverypopular（吃香）；Iha......

大家都怀疑汤姆是个间谍。[误]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“怀疑”讲，是“不相信”的意思；而suspect作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。第一句译文犯了两个错误：首先，dou......

【中文这样说】这些强盗能够做出很草率的事情。【英文对比翻译】ChineseStyleThesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.AmericanStyleThesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.......

【中文这样说】现在什么感觉？【英文对比翻译】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘[误]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的语言习惯。......

113.裘德在乡下有一块菜地。[误]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英语里field的确可指“（一块）田地”，如：apaddyfield（一块稻田），terracedfields（梯田）等，......

【中文这样说】一般情况下，萨姆很难按时完成作业。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mostofthetime,itisdifficultforSaminfinishinghisworkontime.AmericanStyle—Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworko......

【中文这样说】小孩子很难能理解【英文对比翻译】ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.所用到的句型是Itis+adj+for+sbtodosth对于莫......

【中文这样说】我有个问题要问你。【英文对比翻译】ChineseStyleIhaveaquestiontoyou.AmericanStyleIhaveaquestiontoaskyou.......

68.车祸发生在十字路口。[误]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，横马路”的意思，而crossroads才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s绝不能丢......