有关中式的英语内容

85.使我高兴的是，我儿子对意大利语也略知一二。[误]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英语词语在字面上同汉语十分相似，但实则貌合神离，如果不求甚解很容易......

50.你去弄些水来。[误]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注：bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来（但说话时人还没来）；而fetch则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。......

73.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“红光满面”是说一个人身体很好，而Youfaceisallred则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。aruddycompl......

流利的口语，地道的发音，能用英语畅所欲言，摆脱中式英语是每个学英语的人的梦想，为你的发音和表达支招。下面是本站小编整理的一些关于摆脱中式英语的方法，欢迎大家阅读！1、练就假嗓子功夫：说明：说英语时，声音浑厚，富有磁性，听起......

【中文这样说】小孩子很难能理解【英文对比翻译】ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.所用到的句型是Itis+adj+for+sbtodosth对于莫......

这个教授教得很烂[误]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中terible意思很灵活，例如：feelterrible指身体“不舒服”；Thefoodisterrible则......

给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。[误]Whiskyforthislady,andputitonmybill.[正]Whiskyforthislady,andputitonmytab.注：我们可以说Couldwehavethebill,please?（请给我们账单好吗？）或paythebill（埋单），但“记在某某的账上......

92.爸爸总爱发脾气。[误]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜欢干某事”，一般用来说明某人的兴趣爱好；而beapttodosth.则表示“常常发生某种行为”或“容易发生某......

【中文这样说】牛排比较嫩。【英文对比翻译】ChineseStyle：Thissteakissoft.AmericanStyle：Thissteakistender.......

81.未经允许，任何人不得入内。[误]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式，而在英语中，any构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，谓......

能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言，每当外语渗透进来，母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言，一般都从发音开始，由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢？第一，不管我们学习什么语言......

【中文这样说】一般情况下，萨姆很难按时完成作业。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mostofthetime,itisdifficultforSaminfinishinghisworkontime.AmericanStyle—Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworko......

英语口语之对中式英语SayNo怎么是你?怎么老是你?(Howareyou?Howoldareyou?);wetwo,英语书面语,whoandwho(咱俩谁跟谁);giveyousomecolortoseesee(给你点颜色看看)……这些经典的Chinglish你说过吗?闹出过......

这个任务很危险，但总得有人去冒险[误]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注：adventure指军事历险、探险旅行等惊险活动或投机活动。......

【中文这样说】我的薪水难以维系生活。【英文对比翻译】ChineseStyle——Mypaycannotsupportmyliving.AmericanStyle—Mypayisnotenoughtoliveon.......

令人啼笑皆非的中式英语，究其原因，各种中英对照的标识对英语的误用有好几种。一种是很明显的，比如单词拼写错误，丢掉了一两个字母或者是误拼成了想象的单词。NoEntryonPeacetime北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一......

讲德语有中式口音的两大常见原因： 1. 加音问题：在碰到辅音字母比如t，d，p，b，k，g等结尾的单词时，总会自动自发补上一个“额”。因为在思考时加个“额”，在中文中是非常常见的。比如：Seit(e) einemJahr lerne ich Deutsch u......

116.美国是个超级大国，不少人都梦想着能移民到那儿。[误]TheUnitedStatesisasupercountry,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.[正]TheUnitedStatesisasuperpower,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.注：super-......

91.由于街道的扩建，道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。[误]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......

97.中国足球队击败了日本队，从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

哈罗得挥金如土，没有一点积蓄[误]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英国是一个岛国，离不开水；而我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英......

东施效颦[误]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成......

107.因为玛吉请了三天病假，所以她必须把落下的课补上。[误]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......

【中文这样说】这些强盗能够做出很草率的事情。【英文对比翻译】ChineseStyleThesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.AmericanStyleThesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.......

64.他是我们的死敌。[误]Heisourdeadenemy.[正]Heisourdeadlyenemy.注：dead作形容词时表示“死的，无感觉的”，而deadly才表示“致命的，不共戴天的”。......