-
![中式口语纠错:Bestruckbylightning]()
【中文这样说】昨晚他的房子被雷击了。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hishousewasstruckbythunderlastnight.AmericanStyle—Hishousewasstruckbylightninglastnight.......
-
![中式口语纠错:Whatisthecapital]()
【中文这样说】澳大利亚的首都是哪？【英文对比翻译】ChineseStyleWhereisthecapitalofAustralia？AmericanStyleWhatisthecapitalofAustralia？......
-
![中式英语之鉴:半饥半饱]()
98.在自然灾害期间，绝大多数人都过着半饥半饱的生活。[误]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一个英语前缀，表示“......不......
-
![中式英语之鉴:他一向嘴硬,从不认错]()
他一向嘴硬，从不认错。[误]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩们打架时的用......
-
![中式口语纠错:Drinkingtoomuchisbad]()
【中文这样说】喝酒太多对身体不好。【英文对比翻译】ChineseStyle——Todrinktoomuchisbadforone’shealth.AmericanStyle—Drinkingtoomuchisbadforone’shealth.......
-
![中式口语纠错:Apopularname]()
【中文这样说】小王在中国是很常见的一个名字。【英文对比翻译】ChineseStyleXiaoWangisapopularnameinChina.AmericanStyleXiaoWangisacommonnameinChina.......
-
![E聊吧第350期:正解中式英语 点名]()
网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:点名学生时代的朋友对于点名，所谓是又爱又恨。"老师每节课都要点名"这是一句很简单的话，来看看你会不会犯中国式英语的错误吧。用......
-
![中式床单是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式床单词语：中式床单解释：chinesestylebedsheet词典：进出口专业汉英词典......
-
![学地道英语口语：跟中式英语say no]()
英语口语之对中式英语SayNo怎么是你?怎么老是你?(Howareyou?Howoldareyou?);wetwo,英语书面语,whoandwho(咱俩谁跟谁);giveyousomecolortoseesee(给你点颜色看看)……这些经典的Chinglish你说过吗?闹出过......
-
![中式英语之鉴:迈克把他的女朋友给甩了]()
你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。[误]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注：breakupwithsb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的......
-
![中式英语之鉴:我把课本忘在家里了]()
96.对不起，我把课本忘在家里了。[误]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家里”的意思，不能翻译成英文的forget，而应用表示“把...留在某地，丢下，落下”等的意思的......
-
![雅思考试要合理避开中式口语]()
相信很多雅思考生都会遇到这种问题，当然要做到完全没有中式口音那也是不可能的，毕竟大多考生还是生活在国内的。但是既然我们要考试雅思，那就应该尽量避免这种情况，尽可能的消除这种情况。怎样才能避免这种情况呢?下面是......
-
![德语老中医： “去德国留学”的正确说法是？小心中式思维引你掉坑！]()
|节目简介：《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语......
-
![中式口语纠错:Howdoyoufeel]()
【中文这样说】现在什么感觉？【英文对比翻译】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......
-
![中式英语之鉴:我感到很痛]()
我感到很痛[误]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高兴”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”却不是Iampainful。因为painful表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物......
-
![中式英语之鉴:我爷爷是奔75的人了]()
100.我爷爷是奔75的人了。[误]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“竞赛，竞选”之意，如：runforCongress（竞选国会议员），runforthepresidency（竞选总统）等。而getonfor才......
-
![中式英语之鉴:具有历史意义的]()
79.在一次具有历史意义的表决中，北京羸得了申办奥运会的机会。[误]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“历史上著名的，有历史意义......
-
![中式英语之鉴:拖我的后腿]()
我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back......
-
![中式英语之鉴:站在...的身旁]()
60.我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。[误]Isawyoustandbythepresidentinthenewsreel.[正]Isawyoustandbesidethepresidentinthenewsreel.注：standbysomeone的意思是“支持某人”（tosupportsomeone）；tostandbesidesomeon......
-
![中式簿记是什么意思、英文翻译及中文解释大纲]()
中式簿记词语：中式簿记解释：Chinese-stylebookkeeping词典：商务专业汉英词典中式簿记相关解释中式簿记Chinese-stylebookkeeping......
-
![3个解决托福中式口音的方法]()
托福口语考试主要考察的是考生的口语表达能力，不仅要看考生的语言表达能力，同时还看重考生的口语口音问题。那么，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能获得高分。那么如何改变中式口音这一绊脚石呢？下面......
-
![中式英语之鉴:眼红]()
94.丹尼斯自己不努力，还老是眼红别人的成就。[误]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......
-
![中式口语纠错:Aquestiontoyou]()
【中文这样说】我有个问题要问你。【英文对比翻译】ChineseStyleIhaveaquestiontoyou.AmericanStyleIhaveaquestiontoaskyou.......
-
![中式英语之鉴:我唯一的资本就是勤奋]()
我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......
-
![中式英语之鉴:不切实际的幻想]()
你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！[误]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion![正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：汉语中的......
