-
![中英双语话史记 第114期:元朝概况]()
YuanDynasty元朝General概况TheYuanDynasty(1271—1368)endedtothe370-yeardivisiveperiodfollowingthedownfalloftheTangDynastyandagainunifiedthewholecountry,元朝（1271——1368）结束了自唐朝灭亡开始长达380年的分......
-
![中英双语话史记 第119期:明朝长城]()
MingDynasty明朝BuildingtheGreatWall修建长城AftertheMingarmydefeatatBattleofTumubaoandlaterraidsbytheMongolsunderanewleader,AltanKhan,theMingadoptedanewstrategyfordealingwiththenorthernhorsemen：agiantim......
-
![中英双语话史记 第101期:宋朝文化艺术与经济]()
SongDynasty宋朝Arts,CultureandEconomy宋朝的艺术、文化与经济ThefoundersoftheSongdynastybuiltaneffectivecentralizedbureaucracystaffedwithcivilianscholar-officials.宋朝的创建者建立了一个有效的中央集权的......
-
![中英双语话史记 第94期:五代十国分裂结束]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国EndoftheDivision分裂的结束TowardstheendoftheFiveDynasties,GuoWei,emperoroftheLaterZhou,introducedpoliticalandeconomicalreforms.五代末期，后周皇帝郭威实行了政治和经济改革......
-
![中英双语话史记 第83期:文学与艺术]()
TangDynasty唐朝LiteratureandArt文学与艺术TheTangperiodwasthegoldenageofChineseliteratureandart.唐朝时期是中国文学与艺术的黄金年代。AgovernmentsystemsupportedbyalargeclassofConfucianliteratiselectedthr......
-
![中英双语话史记 第129期:清朝衰落]()
QingDynasty清朝FalloftheQingDynasty清朝的衰落Masscivildisorderhadalsobegunandcontinuouslygrown.大规模的国内混乱产生并不断升级。CixiandtheGuangxuemperorbothdiedin1908,leavingarelativelypowerlessandunst......
-
![中英双语话史记 第1期:石器时代概况]()
StoneAge石器时代General概况Accordingtothematerialsunearthedforarchaeologicalstudies,根据考古研究所发掘的资料，forexample,stoneartifactsandfireremnantsleft1700000yearsagoandunearthedinYuanmou,YunnanProvi......
-
![中英双语话史记 第22期:商朝牧野之战]()
ShangDynasty商朝BattlesofMuye牧野之战TheBattleofMuye(orMu)(牧野之战）wasfoughtinChinain1046BC.牧野之战与公元前1046年在中国发生。ThebattleledtotheendoftheShangdynasty,andthebeginningoftheZhoudynasty.这场......
-
![中英双语话史记 第19期:商朝社会与经济]()
ShangDynasty商朝EconomyandSociety社会与经济FromthefindingsonthesiteofYin,thecapitalcityoftheShang,archeologistsfoundoutthattheproductivityoftheShangDynastyreachedarelativelyhighlevelevenduringtheforme......
-
![中英双语话史记 第13期:夏朝概况]()
XiaDynasty夏朝General概况ThefirstprehistoricdynastyissaidtobeXia,fromaboutthetwenty-firsttothesixteenthcenturyB.C.第一个史前朝代应该是夏朝，从公元前21世纪至公元前16世纪。Untilscientificexcavationswerema......
-
![中英双语话史记 第15期:夏朝大禹]()
XiaDynasty夏朝YutheGreat大禹YutheGreatisstillrememberedandrespectedastherulerwhogottheYellowRiverbackundercontrol.大禹因是使黄河流域再度得到控制的君主而仍被铭记与尊敬。Helivedaboutfourthousandyearsago......
-
![中英双语话史记 第138期:中华人民共和国]()
ThePeople’sRepublicofChina中华人民共和国OnOctober1,1949agrandceremonywaswitnessedby300000peopleinBeijing’sTiananmenSquare,andMaoZedong,chairmanoftheCentralPeople’sGovernment,solemnlyproclaimedthefo......
-
![中英双语话史记 第11期:黄帝文化]()
HuangdiCulture黄帝文化HuangdiisconsideredtobethefounderofChinesecivilizationaswellasitsfirstancestor.Helivedabout4thousandyearsago,duringthetimeofpatriarchalclancommunity,他生活在大约4000年前的父系氏......
-
![中英双语话史记 第90期:五代十国概述]()
FiveDynastiesandTenStates五代十国General概况ChinesefeudalismexperiencedthelaterperiodofitsascendancyduringtheFiveDynasties,theSongandtheYuan.中国的封建主义在之后的五代十国和宋元时期越发处于优势地位。T......
-
![中英双语话史记 第88期:安史之乱]()
TangDynasty唐朝AnShiRebellion安史之乱TheAnShiRebellion(安史之乱）occurredinChina,duringtheTangDynasty，from756to763.安史之乱于唐朝时期发生，自756年持续到763年。ItisalsoknownastheTianbaoRebellion(天宝之乱）,be......
-
![中英双语话史记 第43期:楚汉之争]()
Chu-HanWar楚汉之争ItreferstothewarbetweenXiangYuandLiuBang.楚汉之争指项羽和刘邦之间的战争。AfterthecollapseoftheQinEmpire,thecountryfellapartagain.秦王朝崩塌后，整个国家分崩离析。Anewroundofpowerstruggl......
-
![中英双语话史记 第50期:西汉衰亡]()
DeclineofWesternHanDynasty西汉的衰落EmperorWudi'sexpansionistpoliciesstrengthenedtheempire,neverthelesstheydrainedtheimperialtreasury.汉武帝扩张主义的政策在使帝国变得更加强大的同时却耗尽了国库。Th......
-
![中英双语话史记 第66期:淝水之战]()
TheBattleofFeiRiver淝水之战TheBattleofFeiRiver(淝水之战）wasabattlein383,whereFuJian(苻坚）oftheFormerQin(前秦）wasdecisivelydefeatedbythenumericallyinferiorarmyofEasternJin(东晋）.淝水之战发生于383年，在这场战......
-
![中英双语话史记 第89期:唐朝衰落]()
TangDynasty唐朝FallofTangDynasty唐朝的衰落NeartheendoftheTangDynasty,regionalmilitarygovernorstookadvantageoftheirincreasingpowerandbegantofunctionmorelikeindependentregimesontheirownright.唐朝末年，地......
-
![中英双语话史记 第62期:西晋]()
WesternJin西晋CaoPiestablishedtheWeiKingdomwiththesupportfromGeneralSimaYi.曹丕在丞相司马懿的支持下建立了魏朝。ThroughouttheWeiperiodtheSimafamilyassistedthreeoutoffivekingsoftheWeiKingdom.从魏朝诞生......
-
![“満を持して”一词居然源于《史记》？！]()
“満を持して”の意味と使い方“満を持して”的释义与使用“満を持して”は“満を持する”に接続助詞“して”をつけた形です。“満を持して”是“満を持する”后接接续助词“して”的表达形式。“満を持する”は“準......
-
![中英双语话史记 第5期:仰韶文化]()
TheYangshaoCulture仰韶文化TheYangshaoculturewasaNeolithicculturethatexistedextensivelyalongthecentralYellowRiverinChina.仰韶文化是在中国广泛存在黄河中部的一种新石器文化。TheYangshaopeoplelivedinroundo......
-
![中英双语话史记 第10期:马家窑文化]()
MajiayaoCulture马家窑文化RemainsofthisculturewerefirstdiscoveredinMajiayaoVillage,LintaoCounty,GansuProvincein1923,这种文化的残骸1923年时在甘肃省临洮县马家窑村被首次发现，hencethenameofMajiayaoCulture.......
-
![中英双语话史记 第40期:秦长城]()
QinGreatWall秦长城AfterQinEmperorShihuangunifiedChina,hesentforcesledbygeneralMengTiantosuppresstheHuns,andgainedmuchland.秦始皇统一中国后，他派将军蒙恬为首的部队去镇压匈奴，并获得辽阔的土地。Inordertogua......
-
![中英双语话史记 第31期:百家争鸣]()
TheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod春秋战国时期TheContentionofaHundredSchoolsofThought百家争鸣AsaneraofgreatculturalandintellectualexpansioninChina,theHundredSchoolsofThought(诸子百家）las......
