有關英雙語的英語內容
> 列表中英雙語話歷史 第3期:三皇五帝
2016-03-13MuchinformationaboutthepatriarchalcommuneisdocumentedinChineseliterature,liketheRecordsoftheGrandHistorianandtheBambooAnnals.《史記》、《竹書紀年》等中國古文獻中記載了許多有關父系氏族社會的情況。Atthe......
中英雙語話史記 第73期:南北朝道教與佛教的盛行
2016-03-12PrevailofTaoismandBuddhism道教與佛教的盛行DuringtheNorthernandSoutherndynasties,sincemostemperorsbelievedinit,Buddhismgrewrapidlydespitethedemolitionincidents.南北朝期間,儘管存在拆除毀壞,佛教仍然發展迅......
中英雙語話中國歷史名人 第33期:孟子
2016-03-13Mencius(372B.C.~289B.C.),agreatthinkerofthemid-WarringStatesPeriod,wasbornatZou(presentZoucheng,ShandongProvince)givennamewasKeandcourtesynameZiyu.孟子(約公元前372年~公元前289年),名柯,字子輿,鄒(今山東省......
中英雙語話中國歷史名人 第4期:勾踐
2016-03-17KingGouJianofYue(reigned496B.C.~465B.C.)wasthekingoftheKingdomofYue(present-dayShanghai,northernZhejiangandsouthernJiangsu)neartheendoftheSpringandAutumnPeriod,namedLuoGouJian.越王勾踐,公元前496年至公元......
中英雙語話史記 第13期:夏朝概況
2016-03-15XiaDynasty夏朝General概況ThefirstprehistoricdynastyissaidtobeXia,fromaboutthetwenty-firsttothesixteenthcenturyB.C.第一個史前朝代應該是夏朝,從公元前21世紀至公元前16世紀。Untilscientificexcavationswerema......
中英雙語話中國歷史名人 第36期:董仲舒
2016-03-13DongZhongshu(179B.C.~104B.C.)wasaConfucianscholarinstrumentalinestablishingConfucianismin136asthestatecultofChinaandasthebasisofofficialpoliticalphilosophy-apositionitwastoholdfor2000years.董仲舒(約公......
中英雙語話史記 第41期:陳勝吳廣起義
2016-03-14ChenSheng-WuGuangUprising陳勝吳廣起義ChenSheng-WuGuangUprisingwasthefirstlarge-scalepeasantuprisinginChinesehistory,whichledtothedownfalloftheQinDynasty(221----206B.C.).陳勝吳廣起義是中國歷史上第一次......
中英雙語話史記 第97期:靖康之變
2016-03-10SongDynasty宋朝JingkangIncident靖康之變Thefirst25yearsatthebeginningofthe12thcenturysawthedarkestageruledbythefatuousandself-indulgentEmperorHuizong.12世紀開頭的25年見證了由愚蠢而放縱的宋徽宗執政的黑......
中英雙語話史記 第36期:秦朝
2016-03-14QinDynasty秦朝General概況MuchofwhatcametoconstituteChinaProperwasunifiedforthefirsttimein221B.C.中國本土的大部分地區在公元前221年獲得了統一。InthatyearthewesternfrontierstateofQin,themostaggressiveoft......
歐洲開設第一所中英雙語學校
2016-04-15SirMartinSorrell,theSinophilechiefexecutiveoftheadvertisingconglomerateWPP,wasatKensingtonWade,Britain’sfirstprimaryschooltoofferfullMandarinimmersionforitspupils,onarecentevening,forareceptiontocele......
中英雙語話中國歷史名人 第27期:岳飛
2016-03-16YueFei(1103~1141)wasoneofChina'sgreatestgeneralsandnationalheroes.岳飛(1103~1141),中國最偉大的將軍和民族英雄之一。In1126,NorthChinawasoverrunbythenomadicJuchenandtheSongcapitalatKai-fengtaken.公元1......
中英雙語話中國民風民俗 第6期:中國的傳統服裝
2016-03-19China'sAncientClothing中國的古代服裝China'straditionalclothingischaracterizedasmagnificent,asshowninceremoniesandcourt,andgrandandexertsimmenseinfluenceontheneighboringcountries.Anoutstandingc......
中英雙語話中國藝術 第11期:中國古代建築藝術
2016-03-1911.TheAncientArchitecture11.中國古代建築藝術Chinesearchitectureisanindependentartfeaturingwoodenstructures.Itconsistsofvariousroofmolding,upturnedeavesandwings,dougongwithpaintings,vermilionpillarsand......
中英雙語話中國歷史名人 第24期:衛青
2016-03-16WeiQing(diedin106B.C.),borninLinfen,Shanxi,wasagreatgeneralduringHanDynastyofChina,whosecampaignsagainstXiongnuearnedhimgreatacclaim.衛青,出生在山西臨汾,公元前106年去世,是中國漢代的一名大將。衛青抗擊匈奴......
中英雙語話中國歷史名人 第8期:呂不韋
2016-03-17LüBuwei(died235B.C.,SzechwanProvince,China)wasaChinesestatesman,ministerofthestateofQin,oneofthesmallfeudalkingdomsintowhichChinawasdividedbetween771B.C.and221B.C..呂不韋,公元前235年死於四川,政治家,秦國承相......
中英雙語話中國民風民俗 第110期:怎樣製作風箏
2017-10-12HowtoMakeaKite怎樣製作風箏Inkitemakingextremelythinstripsofbambooorwoodareusedtoconstructaframe,whichisthencoveredwithpaperorgauze.Paintingandmountingarevitallyimportant.Thekitesaremadetoresembleanima......
中英雙語話中國民風民俗 第11期:信仰與禮儀
2016-03-18“AChinesedinnerhostwillsociatedwithaChinesewillgain‘face’andgive‘face'tohishost.“舉辦中餐宴會的主人不會指望客人瞭解與一道中國菜相關的所有傳統。但是客人如果瞭解這樣一些傳統的話就會有‘面子’,同......
中英雙語話史記 第47期:獨尊儒術
2016-03-13RiseofConfucianismasMainStateIdeology獨尊儒術ConfucianismroseasthemainstateideologyduringthetimeofEmperorWudiintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.).儒家思想在西漢(公元前206年至公元8年)武帝時期成為了國......
中英雙語話歷史 第17期:東周(春秋紛爭)
2016-03-11EasternZhouDynastycameintobeingin770B.C.,whenKingPingofZhoumovedthecapitaleastwardtoLuoyi,andendedin256B.C.,whenconqueredbytheQin,lasting514yearsunderthereignof25kings.周自公元前770年周平王東遷洛邑,到......
中英雙語話中國歷史名人 第39期:程顥
2016-03-12ChengHao(1032~1085)andChengYi(1033~1107)brothersdevelopedNeo-Confucianismintoanorganizedschoolofphilosophy.程顥(1032~1085)和程頤(1033~1107)兄弟二人把宋明理學發展成有組織的哲學學派。Althoughtheirphilos......
中英雙語話史記 第10期:馬家窯文化
2016-03-16MajiayaoCulture馬家窯文化RemainsofthisculturewerefirstdiscoveredinMajiayaoVillage,LintaoCounty,GansuProvincein1923,這種文化的殘骸1923年時在甘肅省臨洮縣馬家窯村被首次發現,hencethenameofMajiayaoCulture.......
中英雙語話史記 第101期:宋朝文化藝術與經濟
2016-03-10SongDynasty宋朝Arts,CultureandEconomy宋朝的藝術、文化與經濟ThefoundersoftheSongdynastybuiltaneffectivecentralizedbureaucracystaffedwithcivilianscholar-officials.宋朝的建立者建立了一個有效的中央集權的......
中英雙語話中國歷史名人 第22期:孫武
2016-03-16SunWu(535B.C.~480B.C.),whosecourtesynamewasChangqing,wasbornatLe'an(nowHuimin,ShandongProvince).孫武(公元前535年~公元前480年),字長卿,齊國樂安(今山東惠民)人,春秋末年著名軍事學家。Reveredas"SunZi",hewas......
中英雙語話史記 第20期:商朝農業
2016-03-15ShangDynasty商朝Agriculture農業Despitebeingagriculturalist,theShanghadratherprimitiveimplements.儘管已經進入農業社會,商朝人民仍使用較為原始的工具。TheproductivityoftheShangDynastyreachedarelativelyhigh......
中英雙語話史記 第29期:城濮之戰
2016-03-14TheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriod春秋戰國時期BattleofChengpu城濮之戰DuringtheSpringandAutumnPeriod,therewasaconflictbetweenthestatesofJinagainstChuanditsalliesinChinain632BC,whichiscal......