-
![白宮為計劃廢除奧巴馬時期網際網路隱私規定辯護]()
TheWhiteHouseonThursdaydefendedabillrecentlypassedbyCongresstorepealObama-eraInternetprivacyprotections,sayingthemoveismeanttocreateafairplayingfieldfortelecommunicationcompanies.WhiteHouseSpokesmanSe......
-
![巴黎:"女人不得穿褲子"禁令廢除大綱]()
A200-year-oldlawforbiddingwomentoweartrousersinParishasfinallybeenrevoked.法國近日正式廢除了已有200多年曆史的禁止女性穿褲子的法律。OnJanuary31,NajatVallaud-Belkacem,France'sministerofwomen'sri......
-
![美國康涅狄格州廢除死刑 該千刀萬剮的人竟然不死!]()
TheConnecticutmanwholosthiswifeanddaughtersinabrutalhomeinvasionin2007saiditwas'sad'oneofthekillershadhisdeathsentencerevokedtocomplywithnewstatelaws.美國康涅狄格州一名男子在2007年因一場殘忍的......
-
![印度廢除500盧比和1000盧比紙幣]()
IndianPrimeMinisterNarendraModiorderedthewithdrawalof500and1,000rupeenotesfromcirculationonTuesdayinashockannouncementdesignedtotacklewidespreadcorruption.為打擊大規模的貪汙腐敗，印度總理納倫德拉.莫迪於......
-
![烏克蘭議會廢除反抗議法]()
Ukraine'sparliamenthasrepealedacontroversialsetoflawsrestrictingpublicprotests,whileUkrainianPrimeMinisterMykolaAzarovhasofferedhisresignationinwhatthegovernmentsaysisanefforttoencouragepoliticalcomp......
-
![葡萄牙冷知識： 最早廢除奴隸制的殖民者]()
最早廢除奴隸制的殖民者不能否認，葡萄牙在殖民時期曾今是黑奴貿易的主要參與者，但他們也是最早廢除奴隸制的殖民大國，可追溯到1761年。比英國、法國、西班牙或美國早了半個世紀。 ......
-
![巴黎:"女人不得穿褲子"禁令廢除]()
200-year-oldlawforbiddingwomentoweartrousersinParishasfinallybeenrevoked.法國近日正式廢除了已有200多年曆史的禁止女性穿褲子的法律。OnJanuary31,NajatVallaud-Belkacem,France'sministerofwomen'srights,ma......
-
![美國軍隊將廢除同性戀禁令]()
美國國會前天通過議案，首次允許同性戀軍人在軍中公開性取向，兌現了總統奧巴馬在競選時許下的承諾。這項議案先在眾議院獲得通過，前天提上參議院表決時，也以65對31票順利過關。據悉，奧巴馬將於本週簽署議案，實行了17年的“不......
-
![美國總統特朗普欲廢除出生公民權]()
LastTuesday,USPresidentTrumpsaidhewilltrytoendtherighttocitizenshipforbabiesbornintheUStononcitizens.美國總統特朗普上週二聲稱，他將尋求終止非美國公民在美國出生子女的公民權。Hewillissueanexecutiveorder,h......
-
![支援不廢除死刑 Death Penalty Should Exist]()
Althoughtheproblemofkeepingorabolishingdeathpenaltyhasnotreachedanagreementinthelongdebate,theargumentputbythetwosidesenablesustostandontheforefathers’shouldertoviewthisproblem:shoulddeathpenaltybeab......
-
![英國將投放千萬輛電動車,並廢除燃氣供暖]()
PlanstoputtenmillionelectricvehiclesontheroadwithintenyearsandripgascentralheatingfromeveryhomeareunveiledonFeb2.根據2月2日公佈的一項計劃，英國將在十年內投放一千萬輛電動汽車，並廢除所有家庭使用者的燃氣集中......
-
![韓國取消通姦禁令 廢除禁止婚外性行為法律]()
ASouthKoreancourthasstruckdownacontroversial,decades-oldlawthatbansextra-maritalsex.一家韓國法院廢除了一項禁止婚外性行為的法律。這項具有爭議的法律已經施行了數十年。TheConstitutionalCourtonThursdayrule......
-
![印度廢除500和1000元盧比紙幣]()
當地時間11月8日晚，印度總理莫迪在對全國發表電視講話時突然宣佈，為了打擊貪汙腐敗和黑錢交易，決定廢除目前市面上流通的500盧比（約合7.5美元）與1000盧比（約合15美元）兩款舊版高面值貨幣。IndianPrimeMinisterNarendraModior......
-
![參議院未能成功廢除奧巴馬醫保法]()
TheU.S.SenatefailedearlyFridaytoenactapartialrepealoftheseven-yearoldAffordableCareAct(ACA),alsoknownasObamacare.ThreeRepublicanlawmakers--JohnMcCainofArizona,LisaMurkowskiofAlaskaandSusanCollinsofMai......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第915期:臺灣近九成民眾反對廢除通姦罪]()
【背景】上月，臺灣法務部門在公共政策網路參與平臺上貼出民調“通姦罪應否除罪？”邀請民眾投票表達立場，並作為未來法律修訂的參考。經過近一個月的民意徵求後，臺灣法務部門今日公佈了調查結果。資料顯示，上網表達意見的民......
-
![德國黑森州通過投票決定廢除死刑]()
TheGermanstateofHessehasvotedtofinallyscrapthedeathpenaltyfromitsconstitution,amendinga69-year-oldlegalanomalywhichallowedit.德國黑森州日前通過投票，最終決定廢除其憲法中的死刑，這意味著一項擁有69年曆史的......
-
![全國人大研究廢除嫖宿幼女罪]()
China'stoplegislaturewillstudythepossibilityofabolishingthecrimeof"solicitingunderageprostitutes"afterChina'stopjudicialauthoritiesshowedsupporttothemove,adeputytotheNationalPeople'sCongress(NPC)sa......
-
![喜迎冬令時,多睡一小時! 法國2022廢除冬令時,義大利不確定?]()
終於要調冬令時啦，多睡一個小時的好機會要來啦。可是每年義大利都要調的夏令時冬令時你明白是為什麼麼?這個又是誰最早提出的呢?而且竟然馬上就要廢除了?到底是怎麼回事呢?一起來看看吧Laprimaveraportaconsél'orale......
-
![國際廢除核武器運動獲得年諾貝爾和平獎]()
The2017NobelpeaceprizehasbeenawardedtotheInternationalCampaigntoAbolishNuclearWeapons.2017年諾貝爾和平獎(NobelPeacePrize)被授予“國際廢除核武器運動”（ICAN）。TheNobelcommitteesaidICANhadbeenawardedthepri......
-
![英語口語練習小對話 第94期:根除廢除]()
迷你對話：A:Itisdifficultforoldpeopletodoawaywitholdideas.要老人們根除他們的觀念是很難的。B:Shethereformcannotbecarriedoutwell.所以改革進行得不順利。A:Thegovernmentismakingeffortstochangesituation.政府......
-
![澳大利亞總理宣佈正式廢除457簽證]()
AustralianPrimeMinisterMalcolmTurnbulllastTuesdayabolishedatemporaryworkvisapopularwithforeigners,the457visa,replacingitwithanewprogramwithashorterskillsshortagelistandatougherEnglishlanguagerequireme......
-
![巴黎:“女人不得穿褲子”禁令廢除]()
A200-year-oldlawforbiddingwomentoweartrousersinParishasfinallybeenrevoked.OnJanuary31,NajatVallaud-Belkacem,France'sministerofwomen'srights,madeitofficiallyimpossibletoarrestawomanforwearingtrousers......
-
![摩洛哥冷知識：痴情國王要為王妃廢除一夫多妻]()
現任國王穆罕默德六世在2002年與王妃薩爾瑪結婚了（當時他還是王子），那場婚禮轟動一時。轟動的原因，一是因為王妃真的很美，二就是因為國王當時為了娶王妃而要修改法律，要廢除一夫多妻制。穆罕默德六世和薩爾瑪都是從小接受西......
-
![烏克蘭總理辭職 議會廢除反示威法大綱]()
Ukraine'spoliticaloppositioncelebratedthefirstmajorvictoryinitstwo-month-longstandoffwiththegovernmentasthecountry'sprimeministertenderedhisresignationTuesday.Butthemoveappearedunlikelytoendthecrisi......
-
![巴黎:"女人不得穿褲子"禁令有望廢除]()
【英文原文】AlawbanningwomenfromwearingtrousersinParismayfinallybeliftedmorethantwocenturiesafterfirstbeingenforced。Thecuriousrulewasfirstintroducedinlate1799byParis'policechief,andstipulatedthanany......
