有關接力賽的英語內容
> 列表雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(139)
2015-09-27Everythinghadchanged.TherewasnounemploymentinBritainnow,astherehadbeenin1940,andnoweverythingwasbeingplanned.一切都改變了。現在已經不像1940年了,英國現在沒有一個人是閒著的,一切都在進行動員。Indeed,Britai......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(59)
2015-09-29Traditionally,theRoyalNavyexpectedautonomy.保守的海軍希望自己擁有自主權,Aspossessoroftheworld'slargestfleet,theAdmiraltymightbesupposedcapableoforganisingwarfareforitself.作為世界上最大艦隊的擁有者......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(127)
2015-09-27AstheytalkedaboutgamesatBletchley,somethingofthatlocked-inminimaxlogicofcombatwasdevelopingoutontheAtlantic,strategyforcingcounter-strategy,weaponforcingcounter-weapon,detectionforcingcounter-detectio......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(154)
2015-09-26PeterHiltonwasaracyraconteur,andhisfavouriteTuringstoryconcernedtheHomeGuard.彼得·希爾頓是個很活潑的愛講故事的人,他最愛講的圖靈故事,是關於英國本土民兵隊。TheauthoritiesquaintlyinsistedupontheBletchleya......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(73)
2015-09-29NorwasthereanypretenceatheroisminBletchleycircles.在布萊切利的圈子裡,沒有任何的英雄主義的虛偽。ItwasnotsimplythatIntelligencetraditionallyrepresentedthemostgentlemanlywarwork;不僅是因為情報工作是最紳士......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(10)
2015-10-02Soprintedwiththetabletherewasanotherlistofeight-lettersequencessuchas'BMTVKZMD'.除了替換表之外,還有一份單獨的列表,上面全是8個字母的序列,比如BMTVKZMD。Theclerkwouldchooseoneofthesesequencesandaddi......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(145)
2015-09-27Theseniorofthese,T.H.Flowers,had這裡的長官T.H.弗洛文斯...joinedtheResearchStationasaprobationaryengineerin1930,afterservinghisapprenticeshipatWoolwichArsenal.……在阿森納見習後,於1930年,作為實習工程師加......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(34)
2015-10-01Theseweresimplytablesofallthecore-positions,inwhichinsteadofprinting'hasafemale'or'hasnofemale',therewouldeitherbeaholepunched,ornot.這是一套所有核位的卡片,上面並不是寫著"有母雞"或"無母......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(17)
2015-10-02Thesecouldbewrittenasswappings:(AE)(BD)(CG)(FH)inthefirstcaseand(AE)(BF)(CG)(DH)inthesecond.這些可以寫成對換的形式:在第一個例子中是(AE)(BD)(CG)(FH),第二個例子中是(AE)(BF)(CG)(DH)。TherewasapracticaladvantagetothisEnigm......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(18)
2015-10-02Thesecouldbewrittenasswappings:(AE)(BD)(CG)(FH)inthefirstcaseand(AE)(BF)(CG)(DH)inthesecond.這些可以寫成對換的形式:在第一個例子中是(AE)(BD)(CG)(FH),第二個例子中是(AE)(BF)(CG)(DH)。TherewasapracticaladvantagetothisEnigm......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(47)
2015-09-30Itrequiredonlyasimplepieceofelectricalcircuitry—soontobecalledthe'diagonalboard'.只需要一個簡單的電路,後來稱為對角線板。Thenamereferredtoitsarrayof676electricalterminalsina26×26square,這是一......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(79)
2015-09-29ButanyonecouldseethataU-boatforcejustthreetimeslarger,enjoyingacorrespondingdegreeofsuccess,wouldhaveacripplingeffectbothonthelevelofcurrentsupply,andonthetotalstockofshipping.但是大家看到,U艇的力量現......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(19)
2015-10-02Obviously,therotorshadtobemarkedinsomewayontheoutsidesothatthedifferentpositionscouldbeidentified.轉盤外面必須用某種方式做上標記,以便識別它當前的狀態,However,hereenteredyetanotherelementofcomplexity.於......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(63)
2015-09-29SincetheoutbreakofwarGCandCShadcontinuedtogiveworkontheG[erman]A[ir]F[orce]variantoftheEnigmapriorityoveritsattackonthenavaltraffic.自從戰爭爆發,政密學校一直在研究德國空軍的謎機,在海軍通訊上進展甚少。It......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(113)
2015-09-28Theword,whenitcame,mightbeanunexpectedone,ahomelyanalogy,slangexpression,punorwildschemeorrudesuggestionaccompaniedwithhismachine-likelaugh;他說出來的話,又總是出人意料,有很多比喻、俗語、雙關語,還有瘋狂的......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(29)
2015-10-01Thismethoddependedforitssecurityuponthefactthatthering-settingwouldbevaryingfromdaytoday,forotherwisethefirstthreeletters(AGH,intheexample)wouldgivethewholethingaway.這種方法的安全性在於,每天都有不同的......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(61)
2015-09-29Buttheforward-lookingDenninghadalsobeenabletoestablishtheprinciplethatanewsub-sectionoftheNID,theOperationalIntelligenceCentre,有遠見的唐寧還成立了一個新的海軍情報部門的子部門,即作戰情報中心,whichreplac......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(9)
2015-10-02Thefewmanualsandtext-books3ofcryptologyinexistencedevotedthemselvesmainlytosuch'poly-alphabetic'ciphers.當時的一些講授密碼學的資料或教材,主要都是講這種字母替換法。Slightlymorecomplexwastheuseof......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(95)
2015-09-28ThegrowingbodyofknowledgewasrapidlyputtousebytheAdmiralty.逐漸增加的經驗,迅速被海軍應用到實踐中。AsJune1941opened,andthenavaltrafficwasreadcurrently,itwasabletomakeanalmostcleansweepofthesupplyshipssen......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(91)
2015-09-28Somewereevenmoreironic:還有一些更諷刺的:"22April;deciphered19May""4月22日資訊,5月19日破譯"TheUboatcampaignmakesitnecessarytorestrictseverelythereadingofsignalsbyunauthorisedpersons.因潛艇戰役,必須嚴禁未......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(58)
2015-09-29ItwastheseawarthatwouldbecomeAlan'sparticularprovince.海戰將成為艾倫的特別職責。Inearly1940thedifferentEnigmasystemsweredividedamongthechiefcrypt-analysts,whowereallocatedhutsoutsidetheBletchleyma......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(122)
2015-09-27Theythoughttheseideastooobvioustobeworthpublishing.他們覺得這些想法太顯而易見了,不值得發表。Alandid,however,continuetopursuehisownmathematicalworkandtosubmititforpublicationinAmerica.艾倫繼續進行著自己......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(132)
2015-09-27Itwasintheautumnof1941thatthecryptanalystsfinallyrebelledagainsttheadministrativesystem.在1941年秋天,這些密碼專家開始對抗行政體制。Asoneoftheveryfewwhohadthevision,itfelltoAlanTuringtoforcetheBritishgo......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(81)
2015-09-29Alan'smethodsfordealingwiththeclericalassistance,andotheradministrativeproblems,whichgraduallygrewinscale,werelikethoseofashyschool'brain'whohadbeenmadeaprefectbyvirtueofwinningascholarshi......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第5章:解謎接力賽(53)
2015-09-30Buttherewasnothingsimpleabouttheconstructionofsuchamachine.但是要製造這樣的機器,就不那麼簡單了。Tobeofpracticaluse,aBombewouldhavetoworkthroughanaverageofhalfamillionrotorpositionsinhoursratherthandays......