有關公投的英語內容
> 列表俄羅斯修憲公投時間已定,俄羅斯人知道這樁大事沒?
2021-11-18近日,俄羅斯總統普京已簽署總統令宣佈,俄羅斯將於7月1日舉行修憲公投。據全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示,絕大多數的(93%)俄羅斯人知道或聽說過今年本國憲法修正案投票的事情。ВЦИОМ:93%россиянзн......
希臘公投否決援助方案 或退出歐元區大綱
2015-12-20Greekvotershavedecisivelyrejectedthetermsofaninternationalbailout.Thefinalresultinthereferendum,publishedbytheinteriorministry,was61.3%"No",against38.7%whovoted"Yes".希臘選民斷然否決了國際援助中的條款......
蘇格蘭民族主義者尋求再次舉行獨立公投
2014-04-07Scotland’sfirstministertookastepcloserMondaytobreakinguptheUnitedKingdombyannouncingsheintendstobeginthelegalprocessofholdinganewindependencereferendumforScots.AtanewsconferenceinEdinburgh,Nicol......
首席大臣斯特金表示 蘇格蘭仍可能舉行第二次獨立公投
2016-12-03TheFirstMinisterofScotland,NicolaSturgeon,toldtheBBCthatcouldhappeniftheUKgovernmentstartedtheformalprocessofleavingtheEUwithoutScotland'spositionbeingsafeguarded.蘇格蘭政府首席大臣妮古拉·斯特金......
英國昨日公投 決定是否留在歐盟
2014-09-02VotingbeganThursdayinBritain’shistoricelectionthatbytheendofthedaywilldecidewhetherthecountryremainsintheEuropeanUnion.星期四,英國開始舉行歷史性公投,最終決定英國是否要繼續留在歐盟。Asvoterswenttopollin......
希臘公投拒絕財政緊縮要求後歐亞股市下跌
2015-04-04EuropeanstockmarketsfellattheopenMondayaftervotersineurozonememberGreecerejectedausteritydemandsbyinternationalcreditors.However,afterquicklydroppingaround2percent,Europeanmarketsrecoveredandsettledin......
關注社會:瑞士公投拒絕帶薪假期
2014-12-07Whoturnsdownalongvacation?Knownfortheirworkethic,SwisscitizensappeartobeleadingthewayonEuropeanausterity,rejectingaminimumsixweekspaidholidayayear.誰會拒絕長假的誘惑呢?一向以職業道德著稱的瑞士人如今似......
蘇格蘭獨立公投 開始展露陰暗面
2014-01-18ItwasscarcelyanaccidentthatAlexSalmond’sScottishNationalistpartysetthe700thanniversaryofthebattleofBannockburnastheyearforScotland’svoteonindependence.CommemorationofRoberttheBruce’sfamousvictoryov......
瑞士將就公投超級福利 不工作月拿2500瑞士法郎
2015-02-24Switzerlandisconsideringgivingeveryadultcitizenaguaranteedincomeof$2,500amonth.瑞士正在考慮每個月給成年人發2500美元的補助。ThecountryisholdinganationalreferendumontheintroductionofabasicincomeonJune5.......
第二次蘇格蘭獨立公投“看起來不可避免”
2013-09-06AsecondScottishindependencereferendumisnowalmostinevitable,withministersconcludingitisaquestionofwhen—notif—avoteiscalled.第二次蘇格蘭獨立公投現在已近乎不可避免,部長級官員們已得出結論,這只是一個什麼時......
歐洲領導人警告希臘勿寄望公投討價還價
2013-12-13EuropeanleaderswarnedGreeksthatSunday’svoteonthecountry’sinternationalbailoutwasareferendumonitsmembershipoftheeurozone,insistingrejectionwouldbringnobetterofferandcouldhavedisastrouseconomicconsequ......
希臘公投後歐亞股市下跌
2014-08-14EuropeanstockmarketsfellattheopenMondayaftervotersineurozonememberGreecerejectedausteritydemandsbyinternationalcreditors.However,afterquicklydroppingaround2percent,Europeanmarketsrecoveredandsettledin......
脫歐要涼涼?英國百萬人遊行要求二次公投 梅姨遭逼宮
2014-10-07數以百萬計的英國人23日如潮水般湧向倫敦市中心,抗議英國脫歐,要求政府就英國是否應該離開歐盟舉行第二次公投。截至24日,向議會要求取消英國脫歐的網上請願者人數已多達近500萬,甚至一度導致議會網站伺服器癱瘓。英國超......
退歐公投後 歐洲城市爭奪倫敦商業地位
2015-02-22BritonshadonlyjustbeguntodigesttheresultsoftheirreferendumwhencitiesandcompaniesacrossEuropeleaptintoaction,allofthemjockeyingtolurebusinesses,entrepreneursandinvestmentfromLondon,theregion'secono......
蘇格蘭公投在全世界引起了什麼反響?
2016-03-02Scotland'shistoricreferendumonindependencehasresonatedacrosstheworld,withmanycountrieswatchingitsoutcomeclosely.BBCcorrespondentsinAustralia,Canada,India,Spain,Italy,Germany,andRomaniatakealookathowS......
全民公投不應亂扣人民公敵的帽子
2014-08-09Forthosewhofearthatresorttoreferendumsmighterodeparliamentarydemocracy,therecentpastprovidesunhappyconfirmation.對那些擔心訴諸全民公投可能削弱議會民主制的人士而言,近期的事態不幸印證了這種擔憂。Thehyste......
白金漢宮表態 女王對公投保持中立
2016-03-05AnysuggestionthattheQueenwouldwishtoinfluencetheScottishreferendumcampaignis"categoricallywrong",BuckinghamPalacehassaid.白金漢宮指出,認為女王想要影響蘇格蘭公投的想法是完全錯誤的。Thecommentsfollowpres......
義大利公投可能引爆銀行業危機
2015-02-09UptoeightofItaly’stroubledbanksriskfailingifprimeministerMatteoRenzilosesaconstitutionalreferendumnextweekendandensuingmarketturbulencedetersinvestorsfromrecapitalisingthem,officialsandseniorbankerss......
哥倫比亞領導人公投失敗後設法恢復和平協議
2014-05-20PoliticalleadersinColombiaarelookingforawayforwardaftervotersunexpectedlyrejectedapeacedealwithleftistFARCrebelsthatwouldhaveendeda52-year-oldwar.PresidentJuanManuelSantosplanstomeetMondaywithallpolit......
英國去留歐盟不應通過公投決定
2013-10-24LikeeveryoneelseinBritain,IreceivedlastweekacommunicationfromtheElectoralCommissionaboutthecomingEUreferendum.Thepamphletstatesthecaseforeachsideandgivesinstructionsonhowtovote.像英國所有居民一樣,最近......
希臘公投背後的政治遊戲
2013-12-13ATHENS—AsFridaynightbecameSaturdaymorning,withsidewalkcafesstillbustlingincentralAthens,PrimeMinisterAlexisTsiprasabruptlyappearedonnationaltelevision.雅典——當週五的夜色正在褪去,週六的晨光漸漸來臨,雅......
紐西蘭公投:銀蕨星旗落敗 將沿用米字國旗
2015-10-28NewZealandershavevotedtokeepthesameflagthey'vehadforthepast114years,rejectingthechanceforanewdesign.投票顯示,紐西蘭人民拒絕更換國旗,決定繼續沿用飄揚了114年的米字旗。Preliminaryresultsfromvotinginarefer......
脫歐公投導致倫敦房價下跌
2015-02-22CentralLondonhomesareundergoingawaveofdiscountingassellersgiveupontheirpreviousaskingpricesaftertheBrexitvote.倫敦市中心的房產正在經歷一波折價,賣家在英國脫歐公投之後紛紛放棄之前的要價。Thenumberofcutst......
庫克祝賀澳大利亞同性婚姻公投 卻錯用紐西蘭國旗
2013-08-17Australianshaveoverwhelminglyvotedinfavouroflegalisingsame-sexmarriageinahistoricpoll.在這次歷史性投票中,多數澳大利亞投票者支援同性婚姻合法化。Thenon-bindingpostalvoteshowed61.6%ofpeoplefavourallowings......
委內瑞拉抗議者首都遊行 要求公投罷免馬杜羅
2013-10-08HundredsofthousandsofopponentsofVenezuelanpresidentNicolasMaduro,someofwhomtraveledfromfar-offvillagesintheAmazon,marchedthroughthestreetsofCaracasThursday.星期四,委內瑞拉總統尼古拉斯·馬杜羅的成千上萬......