-
![中英雙語話史記 第80期:唐朝的建立]()
TangDynasty唐朝Establishment唐朝的建立LiYuan,whowasaformergovernorundertheSuidynastyroseinrebellionafterbeingurgedonbyhissecondson(laterTangTaizong).李淵原先是隋朝的一名官員，在自己的二兒子（後來的唐太宗）......
-
![中英雙語話史記 第6期:大汶口文化]()
DawenkouCulture大汶口文化Tracesofthisculturewerefirstdiscoveredin1959alongtheDawenheRivernearDawenkouTownofTai'anCountry,andBaotouVillageofNingy-angCountyinShandongProvince.大汶口文化的蹤跡1959年......
-
![中英雙語話史記 第105期:遼國文化]()
LiaoDynasty遼朝Culture文化Culturally,theLiaoachievedmainlyinastronomy,thecalendar,medicineandarchitecture.文化上，遼朝在天文學、曆法、醫藥和建築學方面取得了主要成就。NotonlydidtheLiaocalendarkeepthebest......
-
![中英雙語話史記 第64期:西晉八王之亂]()
WarofEightPrinces八王之亂TheWaroftheEightPrincesorRebellionoftheEightKingswasacivilwarforpoweramongprincesorkingsoftheChineseJinDynastyfromAD291toAD306.八王之亂是皇子和君王之間對於權力的一場內戰，這場戰......
-
![中英雙語話史記 第1期:石器時代概況]()
StoneAge石器時代General概況Accordingtothematerialsunearthedforarchaeologicalstudies,根據考古研究所發掘的資料，forexample,stoneartifactsandfireremnantsleft1700000yearsagoandunearthedinYuanmou,YunnanProvi......
-
![中英雙語話史記 第45期:漢高祖劉邦]()
HanDynasty漢朝EmperorGaozuoftheHan漢高祖EmperorGaozu,alsoknownunderthenameLiuBang,wasthefirstemperoroftheWesternHanDynasty(206B.C.----24A.D.).漢高祖劉邦是西漢（公元前206年至公元24年）的開國皇帝。Hewasborn......
-
![中英雙語話史記 第108期:金的崛起]()
JinDynasty金朝TheRiseoftheJin金的崛起TheNuzhenpeopleinthenortheastwereoriginallyundertheruleoftheLiaoDynasty.東北部的女真人原先受遼朝統治。In1101,oneyearafterEmperorHuizongascendedtheSong-dynastythron......
-
![中英雙語話史記 第27期:東周]()
ZhouDynasty周朝EasternZhou東周Initsearlydays,theWesternZhouDynasty(The11thcenturyB.C.to771B.C.)wassufficientlypowerfultobeabletocontrolthevassalstates.西周（公元前11世紀至公元前771年）早期有足夠的實力控制......
-
![中英雙語話史記 第22期:商朝牧野之戰]()
ShangDynasty商朝BattlesofMuye牧野之戰TheBattleofMuye(orMu)(牧野之戰）wasfoughtinChinain1046BC.牧野之戰與公元前1046年在中國發生。ThebattleledtotheendoftheShangdynasty,andthebeginningoftheZhoudynasty.這場......
-
![中英雙語話史記 第86期:唐朝軍事力量]()
TangDynasty唐朝MilitaryPower軍事力量TheSuihadinstitutedanarmyofprofessionalsoldiersknownasFubing,abasisforastandingarmythatwasadoptedbytheTang.隋朝創立了一支專業的軍隊，稱為府兵，他們是唐朝建立的常備軍的......
-
![中英雙語話史記 第124期:滿族崛起]()
QingDynasty清朝RiseoftheManchu滿族的崛起Intheearly1600sAixinjueluoNurhaciformedthenomadicManchuStateknownasManchuo(滿洲）.17世紀早期，愛新覺羅努爾哈赤建立了以遊牧為生的滿洲國。HeunitedfouroftheManchuFlagg......
-
![中英雙語話史記 第133期:辛亥革命]()
TheRepublicofChina中華民國XinhaiRevolution辛亥革命TheXinhaiRevolution(辛亥革命），namedfortheChineseyearofXinhai(1911)，wastheoverthrowofChina’srulingQingDynasty(清朝），sometimesknownastheManchuDynasty,andthe......
-
![中英雙語話史記 第11期:黃帝文化]()
HuangdiCulture黃帝文化HuangdiisconsideredtobethefounderofChinesecivilizationaswellasitsfirstancestor.Helivedabout4thousandyearsago,duringthetimeofpatriarchalclancommunity,他生活在大約4000年前的父系氏......
-
![中英雙語話史記 第128期:百日維新]()
QIngDynasty清朝TheHundredDays’Reform百日維新Inthe103daysfromJune11toSeptember21,1898,theQingemperor,Guangxu(1875—1908),orderedaseriesofreformsaimedatmakingsweepingsocialandinstitutionalchanges.從189......
-
![中英雙語話史記 第48期:絲綢之路]()
BeginningoftheSilkRoad開闢絲綢之路Asaninterconnectedseriesofroutes,theSilkRoad(絲綢之路）isthroughSouthernAsiatraversedbycaravanandoceanvessel,andconnectingChang’an,ChinawithAntioch,Syria,aswellasother......
-
![中英雙語話史記 第126期:太平起義]()
QingDynasty清朝TheTaipingRebellion太平起義Duringthemid-nineteenthcentury,China’sproblemswerecompoundedbynaturalcalamitiesofunprecedentedproportions,includingdroughts,famines,andfloods.19世紀中期，中國......
-
![中英雙語話史記 第90期:五代十國概述]()
FiveDynastiesandTenStates五代十國General概況ChinesefeudalismexperiencedthelaterperiodofitsascendancyduringtheFiveDynasties,theSongandtheYuan.中國的封建主義在之後的五代十國和宋元時期越發處於優勢地位。T......
-
![中英雙語話史記 第12期:史前文化的主要成果]()
TheMajorAchievementofPrehistoricCulture史前文化的主要成果Themajorachievementofprehistoricculturecouldbeseenintheemergenceoftheprimitiveagriculture.史前文化的主要成果在於原始農業的出現。Inthenorth,Yang......
-
![中英雙語話史記 第63期:西晉和東晉時期的文化藝術]()
CultureandArtinWesternJinandEasternJin西晉和東晉時期的文化藝術Intheworldofliterature,LuJi(261—303)andZuoSi(250—305)oftheWesternJinexcelledinpoetry.文學世界中，西晉時期的陸機（261——303）和左思（250——305）......
-
![中英雙語話史記 第122期:鄭成功收復臺灣]()
MingDynasty明朝TheRecaptureofTaiwanbyZhengChenggong鄭成功收復臺灣AsanislandinEastAsia，Taiwan(臺灣）islocatedoffthecoastofmainlandChina,southofJapanandnorthofthePhilippines.作為東亞的一個小島，臺灣位於中國......
-
![中英雙語話史記 第71期:南北朝科技成就]()
AchievementonScienceandTechnology南北朝時期的科技成就Duringthisperiodofnear-constantpoliticalandmilitarystrife,achievementsonagriculture,chronometerandmechanicalmanufacturefoundafartherway.在這個充滿......
-
![中英雙語話史記 第39期:焚書坑儒]()
BurningofBooksandBuryingofScholars焚書坑儒1.Bookburning1、焚書AccordingtotheRecordsoftheGrandHistorian,aftertheFirstEmperorofQinannexedtheStateofQiandunifiedChinain221BC,hisChancellorLiSisuggestedsupp......
-
![中英雙語話史記 第74期:隋朝概況]()
SuiDynasty隋朝General概況BytheendoftheNorthernandSouthernDynasties,Chinahadundergonedisunityandchaosforabout270years.到南北朝末期時，中國已經歷經了270年的分裂與混亂。In577，theNorthernZhou(北周）conqueredth......
-
![中英雙語話史記 第47期:獨尊儒術]()
RiseofConfucianismasMainStateIdeology獨尊儒術ConfucianismroseasthemainstateideologyduringthetimeofEmperorWudiintheWesternHanDynasty(206B.C.----8A.D.).儒家思想在西漢（公元前206年至公元8年）武帝時期成為了國......
-
![中英雙語話史記 第101期:宋朝文化藝術與經濟]()
SongDynasty宋朝Arts,CultureandEconomy宋朝的藝術、文化與經濟ThefoundersoftheSongdynastybuiltaneffectivecentralizedbureaucracystaffedwithcivilianscholar-officials.宋朝的建立者建立了一個有效的中央集權的......
