2023年12月大學英語四級翻譯預測：茶馬古道
2023年12月英語四級考試在即，大家準備好了嗎？四級翻譯常考文化歷史、政治經濟等方面，同學們可以通過翻譯訓練積累不同話題詞彙。今天@本站英語四六級微信公眾號為大家整理了2023年12月大學英語四級翻譯預測：茶馬古道，希望對你有所幫助。
茶馬古道(the Ancient Tea HorseRoad)是中國西南地區一條重要的商貿通道,興起於唐宋時期,興盛於明清時期。它源起於雲南茶葉主產區普洱市,中間經過今天的大理、麗江、西藏,最後通到尼泊爾(Nepal)和印度。“茶馬古道”之所以得名是由於頻繁的貿易,用四川、雲南的茶葉換取西藏的馬匹。它是中國西南地區經濟文化交流的通道,也被稱作“南方的絲綢之路”。現在,它已經變成世界上自然風光最壯觀、文化最神祕的旅遊線路。
參考譯文：
The Ancient Tea Horse Road was an important trade route in the southwest part of China. It emerged in Tang and Song Dynasties and prospered in Ming and Qing Dynasties. The road started from Pu'er city, the major tea production site in Yunnan, passed through the present Dali, Lijiang and Tibet and finally ended at Nepal and India. The road earned the name Tea Horse Road due to the frequent business activities in which tea from Sichuan and Yunnan was traded for Tibetan horses. As a passage for economic and cultural communication in the southwest part of China, the Ancient Tea Horse Road is also referred to as the“Southern Silk Road". Nowadays, it has become a traveling route with the most spectacular natural scenery and mysterious culture in the world.
