爆笑俄羅斯之“關於戰爭”
有沒有那麼一瞬間,你的外教老師講了一個笑話,哈哈大笑了很久,你卻不明所以呢?俄式笑話有著自己獨特的笑點,這個笑話的笑點你get了嗎?讓我們來一起хохотать吧!
【原文】
- А почему китайцы не боятся войны с Америкой?
- Так, а чего им бояться, ведь китайский танк в два раза дешевле американского снаряда!
【參考譯文】
——為什麼中國人不害怕和美國打仗?
——啊,為什麼要害怕?中國的坦克比美國的裝備便宜兩倍!
1. бояться:【動詞】害怕,кого-чего或不定式;擔心,за кого-что。
2. дешевле:【形容詞】дешевый的比較級,便宜的。
3. снаряд:【名詞】機器,炮彈,裝備,必需品,工具,儀器。