這句話怎麼說(時事篇) 第2025期:民航總醫院被扎傷女醫生離世 國家立法防醫鬧

【背景】

12月24日6時許，北京民航總醫院急診科醫生楊某在正常診療中，遭到一位患者家屬的惡性傷害，致頸部嚴重損傷，最終楊某因傷勢過重，經搶救無效，與25日不幸離世。27日，北京市人民檢察院發佈消息，經依法審查，對在北京民航總醫院急診科搶救室內行兇的犯罪嫌疑人孫文斌，以涉嫌故意殺人罪批准逮捕。在12月28日召開的十三屆全國人大常委會第十五次會議上，《基本醫療衛生與健康促進法》獲得表決通過，將於明年6月1日起施行，這是我國衛生健康領域內的第一部基礎性、綜合性的法律。針對“醫鬧”事件屢禁不止，該法作出明確規定：醫療衛生人員的人身安全、人格尊嚴不受侵犯，其合法權益受法律保護。禁止任何組織和個人威脅、危害醫療衛生人員人身安全，侵犯醫療衛生人員人格尊嚴。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's top legislature and health commission have condemned the fatal stabbing of a doctor at a Beijing hospital by a patient's relative last week.

上週，北京某醫院的一名醫生被患者家屬刺傷身亡，中國最高立法機關和衛生委員會對該事件進行了譴責。

【講解】

fatal stabbing是致命刺傷。
國家衛健委（National Health Commissions）法規司（law and regulation division）司長趙寧表示，該事件不是所謂的醫療糾紛問題（medical dispute），而是一個非常嚴重的刑事犯罪（serious offense）。對任何形式的傷醫事件零容忍（Any harm to medical staff cannot be tolerated.）。
12月28日，基本醫療衛生與健康促進法（fundamental and comprehensive law on basic medical and healthcare）經全國人大常委會（Standing Committee of the National People's Congress）表決通過，將從2020年6月1日起施行。同日，趙寧在全國人大常委會辦公廳舉行的新聞發佈會（news conference）上做出以上回應。
全國人大常委會法工委（Legislative Affairs Commission）行政法室主任袁傑在發佈會上強調稱，這部法律明確了對醫療衛生人員（medical staff）的保護，並表示對醫務人員的侵害（assaults on medical workers），無論從道德（moral standards）上還是從法律上，都應當予以嚴厲譴責和制裁。
爲了制止針對醫療人員和醫療機構的違法行爲（illegal acts），基本醫療衛生與健康促進法明確規定“醫療衛生人員的人身安全（personal safety）、人格尊嚴（dignity）不受侵犯（must not be infringed upon），其合法權益受法律保護（their legitimate rights are protected by law）”。
上週二，北京民航總醫院急診科（emergency department）楊文副主任醫師被患者家屬孫文斌刺傷。第二天凌晨，她因頸部嚴重受傷（serious neck injuries）離世。
上週五，北京市人民檢察院第三分院經依法審查，對在北京市朝陽區民航總醫院急診科搶救室內行兇的犯罪嫌疑人孫文斌，以涉嫌故意殺人罪（intentional homicide）批准逮捕（approved the arrest）。
基本醫療衛生與健康促進法規定，“全社會（all walks of life）應當關心、尊重醫療衛生人員（care about and respect medical workers），各級政府、相關部門、全社會都要維護公共場所的秩序（keep the medical environment in order），共同構建和諧醫患關係（establish better relationships between hospitals and patients）”，同時還規定“禁止任何組織和個人（any organization or individual）威脅、危害醫療衛生人員人身安全，侵犯醫療衛生人員人格尊嚴”（threaten or harm the personal safety or dignity of medical staff）。
基本醫療衛生與健康促進法特別規定，“違反本法規定，擾亂醫療衛生機構執業場所秩序（disturb the medical environment），威脅、危害醫療衛生人員人身安全，侵犯醫療衛生人員人格尊嚴或非法收集、使用、傳輸公民個人健康信息（illegally obtaining, using or disclosing people's private healthcare information）”都要受到法律懲處，構成違反治安管理行爲的，依法給予治安管理處罰（administrative punishments），構成犯罪的要依法追究刑事責任。
這起傷醫事件引發了政協委員（political advisers）和中國醫師協會的擔心。
全國政協委員（Chinese People's Political Consultative Conference member）、北京協和醫院（Peking Union Medical College Hospital）麻醉學教授黃宇光說，我國600萬醫護人員要管14億人的健康問題，本來就已經是杯水車薪，如果醫務人員的安全得不到保護，他們的工作環境（work environment）缺少正常的秩序，最後受傷的還是咱普通老百姓。
上週四，中國醫師協會對這起傷醫事件進行了譴責，同時呼籲加強醫務人員的安全保護（improved security for medical staff）。

未經許可請勿轉載