這句話怎麼說(時事篇) 第1315期:青島一醫院致9人感染乙肝 院長等多人被免職

【背景】

2月9日，山東省衛計委發佈的一份文件的部分內容在網上流傳，文件顯示，山東某三甲醫院發生一起血液透析室疑似乙肝醫院感染暴發事件。山東省衛計委在接受媒體採訪時表示，涉事醫院爲青島市城陽區人民醫院。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Several hospital officials in East China's Shandong province have been sacked after nine patients were infected by hepatitis B there.

中國東部山東省有9名病人感染乙肝病毒，多名醫院官員已被免職。

【講解】

hepatitis B是乙肝病毒。
據區政府表示，涉事醫院院長的行政職務和黨委書記職務（administrative and Communist Party of China posts）已被免除。
另外，免去分管副院長的行政職務和黨委委員職務以及院感科和護理部（infection-control and nursing departments）主任職務（removed from their posts，免去職務），撤銷透析室（hemodialysis unit）主任、護士長職務。對以上人員和其他相關責任人給予黨紀處分（discipline punishments of the CPC）。
當地政府表示，該區衛計局接到醫院報告，醫院血液透析室發現9名患者感染乙肝病毒（infected by hepatitis B）。經調查，認定這是一起因該院血液透析室違反院感操作規程（operated against regulations）導致的嚴重醫院感染事件（infection）。
目前9名患者正在接受治療（receive treatment），病情穩定（stable）。

未經許可請勿轉載