這句話怎麼說(時事篇) 第1914期:國花投票結果出爐 牡丹以近八成得票率勝出

【背景】

7月15日，中國花卉協會通過官網發文，邀請公衆就是否贊同“推薦牡丹爲我國國花”進行網絡投票。經過一週時間的投票，今日（7月23日），中國花卉協會發布通報，牡丹以79.71%的得票率毫無懸念地勝出。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China, at long last, has its own floral symbol — and to no one's surprise, it's the "king of the flowers".

中國終於有了花卉代表，毫無意外，當選的是花中之王——牡丹。

【講解】

king of the flower是花中之王。
週二，中國花卉協會（China Flower Association）通報國花（China's national bloom）調查情況，牡丹（peony）獲得了壓倒性支持（overwhelming support）。
這項全國性調查（nationwide polling）於週一結束，參與者可在10種花中進行選擇，分別是：牡丹，梅花（wintersweet），菊花（chrysanthemum），蘭花（orchid），茶花（camellia），荷花（lotus），桂花（sweet-scented osmanthus），月季（Chinese rose），杜鵑（azalea）和水仙（narcissus）。
本次調查投票總數362264票，投票（vote）結果統計顯示，同意牡丹爲國花的居首位，共288747票，佔79.71；第二名，同意梅花爲國花的佔12.30%；第三名，同意蘭花爲國花的佔2.48%；第四名，同意荷花爲國花的佔1.89%。而同意菊花、月季、茶花、桂花、杜鵑、水仙等爲國花的選項，投票贊成的比例均不到1%（less than 1 percent）。
花協表示，現綜合各方意見，推薦（recommend）牡丹爲我國國花。民意調查的結果將作爲向相關部門提出國花（national flower）建議方案的參考。
牡丹原產中國，已有4000多年的栽培歷史，分佈區域廣。牡丹花色豔麗（bright colors）、姿態優雅（elegant appearance），在中國被稱這“花中之王”，寓意富貴吉祥（auspicious symbol）。
牡丹文化底蘊深厚，唐代就被譽爲國花；集觀賞（ornamental value，觀賞價值）、藥用、食用、經濟價值（economic value）於一身。
花協認爲，確定國花的基本條件（criteria）：一是起源於（originate）中國，栽培歷史悠久，適應性強，分佈廣泛（ubiquitous），品種資源豐富；二是花姿、花色美麗大氣（beautiful in shape and color），能反映中華民族優秀傳統文化和性格特徵（represent Chinese culture and personality）；三是文化底蘊深厚（have profound historical grounding），爲廣大人民羣衆喜聞樂見（be widely known to the public）；四是用途廣泛（be used in many fields），具有較高的生態、經濟和社會效益。
中國是爲數不多的沒有官方法定國花（official national flower）的國家之一。
許多網友對中國沒有國花感到驚訝，一些網友說，他們一直認爲（assume）牡丹就是國花。

未經許可請勿轉載