這句話怎麼說(時事篇) 第496期:中國成第4大移民輸出國
【背景】
2014年1月22日，中國與全球化智庫（CCG）和社會科學文獻出版社共同發佈了《國際人才藍皮書：中國國際移民報告（2014）》。數據顯示，截至2013年，中國海外移民存量已達到934.3萬人，23年增長了128.6%,“移民赤字”現象日趨明顯。中國向美國的移民現象具有鮮明的人才移民特徵，中國已成爲美國第一大人才輸出國。
【新聞】
請看《中國日報》的報道：
More than 9 million Chinese had emigrated till 2013, making China the fourth-largest migrant-exporting country in the world.
截至2013年，有超過9百萬名中國人移民，使中國成爲世界第四大移民輸出國。
【講解】
migrant-exporting country是移民輸出國；emigrate是移民。
據中國與全球化研究中心及社會科學文獻出版社發佈的藍皮書（blue book），截至2013年，中國海外移民（migrate abroad）存量已達到934.3萬人，23年增長了128.6%。中國從1990年的第七大移民輸出國（seventh in providing migrants），上升（upgrade）爲第四大移民輸出國。美國、加拿大、澳大利亞和新西蘭是傳統的移民國家，也是中國新移民的主要目的地國。
美國是中國海外移民的第一目的國（top the destination countries）。2012年，中國獲得（grant）美國永久居留簽證（permanent resident visas）的人數爲81784。佔永久居留簽證總數的7.9%。其中，20463人獲得經濟移民（economic migrants）簽證，佔美國經濟移民簽證總數的14.2%。在經濟移民中，6124人獲得有條件投資移民（investment immigrants）“綠卡”，佔當年美國發放的有條件投資移民“綠卡”總數的80.1%。同時，赴美留學人數和獲得H-1B臨時工作簽證（H-1B visas）的人數以每年20%左右的速度增加，2011年以來，中國已經成爲美國國際留學生第一大來源國（the biggest provider of that country's foreign students）。
中國還是澳大利亞最大的投資移民來源國，第二大技術移民（skilled migrants）來源國，第一大國際學生來源國。中國是澳大利亞旅遊簽證（tourism visas）的第二大來源國，僅次於英國。
同時，中國第六次人口普查（nationwide census）表明，居住在中國的外國人數也呈現上升趨勢。
未經許可請勿轉載
