這句話怎麼說(時事篇) 第1534期:小偷被抓作案筆記曝光 被網友稱史上最勵志小偷
【背景】
日前，成都警方抓獲一名小偷，在其身上發現一本小筆記。筆記本工整地寫滿了各種“作案攻略”，包括道路規劃、派出所地址標註、作案原則、作案自我評價等等。警方公開筆記內容以後，網友紛紛調侃稱“選錯了路，可惜了個人才”、“史上最勵志小偷”等等。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
A thief's handbook, detailing shoplifting strategies, went viral on Chinese social media after Chengdu police made the crime guidelines public.
一名小偷在筆記中詳細記錄了“行竊攻略”，在成都警方將其“作案攻略”公開後，這件事在中國社交媒體上成爲熱門。
【講解】
crime guidelines是作案攻略。
在筆記中，這名小偷記錄了作案現場的細節（details of crime scenes）、對周圍社區（surrounding communities）和公共交通（public transport）的調查情況以及改進偷竊技巧（stealing techniques）的方法等。
他在筆記中寫到，“現階段，將能偷到（successfully steal things）、能跑掉（get away）作爲主要目標（main focus）。先考慮將錢拿到手（take the money），至於長遠的安全問題（safety issues）交給以後解決”。
還有對自己的總結和反思：“要改正自己三天打魚，兩天曬網式的懶散作風（work by fits and starts），不好逸惡勞（indolent）。”
這名小偷的一手好字（good handwritin）和勤奮（diligence）令網友印象深刻。
許多網友表示失望（dismay），多數人認爲，這筆記用來做正當工作，是個厲害角色。可惜走錯路了（wrongful deeds）。
未經許可請勿轉載
