這句話怎麼說(時事篇) 第1541期:新版歷史新材被稱刪去文革內容人教社迴應稱有專題講述

推薦人：來源: 閱讀: 2.27W 次大中小

【背景】

針對近日網上關於新版歷史教科書刪去“文化大革命”一課的傳言，人民教育出版社10日晚間迴應稱，統編初中歷史教材八年級下冊專題講述了“文化大革命”，將在2018年3月春季學期投入使用。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The publisher of a new history textbook has denied an online rumor that the chapter on "cultural revolution" (1966-76) has been deleted from the new textbook, saying there will be a new special chapter on the historic event.

網上傳言稱新版歷史教科書刪去了1966至1976年的“文化大革命”，出版社否認這一傳言，並稱新版教材將有一章對這一歷史事件進行重點講述。

【講解】

"cultural revolution" 是文化大革命；historic event是歷史事件。
人民教育出版社迴應稱，統編初中歷史教材（history textbook）八年級下冊在第6課《艱辛探索與建設成就》（hard exploration and construction achievements）中將“文化大革命”單獨作爲一個專題進行了重點講述。
統編歷史教材按照新的編寫（compilation）體例，分六段（section）全面系統講述了“文化大革命”發生的背景（background）、過程（process）和危害（harm）等。
主要內容是，第一段講“文化大革命”發生的背景；第二段講一些黨政機關受到衝擊，大批領導幹部和知識分子（intelligentsia）遭到揪鬥，社會（social order，社會秩序）和生產秩序陷於混亂；第三段講老一輩革命家（revolutionist）對江青等人的倒行逆施進行鍼鋒相對的鬥爭；第四段講林彪反革命集團（counter-revolutionary group）陰謀策動反革命政變（counterrevolutionary coup），反革命集團被粉碎；第五段講粉碎“四人幫”（Gang of Four）和“文化大革命”結束；第六段講“文化大革命”給黨、國家和各族人民帶來新中國成立（the founding of New China）後最嚴重的挫折，造成了巨大的損失，需要我們反思（introspection）和總結。
新版教材將在2018年3月春季學期投入使用（come into use）。